Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n ware vreugde om die goeie nuus aan hierdie eilandbewoners te verkondig, want ons is by feitlik elke huis ingenooi en kon met verskeie lede van die gesin gesels.
Arabic[ar]
وكانت مسرَّة حقيقية ان نشارك سكان الجزيرة هؤلاء في الاخبار المفرحة، لانه كانت تجري دعوتنا الى الداخل في كل بيت تقريبا وكنا قادرين على التكلم الى اعضاء الاسرة المختلفين.
Bemba[bem]
Cali buseko bwa cine cine ukwakana imbila nsuma na aba bekashi ba pa cishi, pa kuti twalilaalikwe ukwingila mupepi na pa ŋanda iili yonse kabili twali na maka ya kulanda ku filundwa fya ba mu ŋanda ifyafulilako.
Cebuano[ceb]
Usa gayod ka tinuod nga kalipay nga ipakig-ambit ang maayong balita ngadto niining mga islahanon, kay kami gipasulod halos sa tanang balay ug nakahimo sa pagpakigsulti sa ubay-ubay nga mga membro sa panimalay.
Czech[cs]
Bylo skutečně radostné dělit se s těmito ostrovany o dobrou zprávu, protože jsme byli téměř u každých dveří pozváni dovnitř a mohli jsme mluvit s několika členy domácnosti.
Danish[da]
Det var en meget stor glæde at forkynde den gode nyhed for disse øboere. Ved næsten hvert eneste hus blev vi inviteret indenfor, og fik lejlighed til at tale med adskillige familiemedlemmer.
Efik[efi]
Ekedi ata n̄kpọ inemesịt ndibuana eti mbụk ye mme andidụn̄ isuo emi, koro ẹma ẹsikot nnyịn ẹte idụk esịtufọk ke ekperede ndidi kpukpru ufọk ndien ima ikeme nditịn̄ ikọ nnọ ediwak owo ke ubon.
Greek[el]
Ήταν πραγματική απόλαυση να λέμε τα καλά νέα σε αυτούς τους νησιώτες, επειδή μας καλούσαν να περάσουμε μέσα σχεδόν σε κάθε σπίτι και μπορούσαμε να μιλήσουμε σε αρκετά μέλη της κάθε οικογένειας.
English[en]
It was a real pleasure to share the good news with these islanders, for we were invited inside at almost every home and were able to talk to several members of the household.
Spanish[es]
Fue un verdadero placer compartir las buenas nuevas con estos isleños, pues nos invitaron a entrar en casi todas las casas y pudimos hablar con varios miembros de las familias.
Estonian[et]
Oli tõeliselt nauditav jagada head sõnumit saareelanikega, sest peaaegu kõikides kodudes kutsuti meid sisse ja meil oli võimalus rääkida paljude pereliikmetega.
Finnish[fi]
Oli todella miellyttävää kertoa hyvää uutista näille ihmisille, sillä meidät kutsuttiin sisälle lähes jokaiseen taloon ja saimme keskustella eri perheenjäsenten kanssa.
French[fr]
C’était un véritable plaisir de communiquer la bonne nouvelle aux insulaires, parce que nous étions invités à entrer dans presque tous les foyers et pouvions parler à plusieurs membres de la maisonnée.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid nga ipaambit ang maayong balita sa sining mga tagapulo, kay ginapasulod nila kami sa halos tanan nga balay kag nasugilanon ang madamong katapo sang panimalay.
Croatian[hr]
Zaista je bilo pravo zadovoljstvo prenositi dobru vijest stanovnicima tih otoka, jer su nas pozivali u skoro svaku kuću i mogli smo razgovarati sa nekoliko članova kućanstva.
Hungarian[hu]
Valódi élvezetet jelentett, hogy megosszuk a Jóhírt az itt lakókkal, mert szinte minden otthonba behívtak bennünket, s így egy-egy házban több családtaggal is beszélgethettünk.
Indonesian[id]
Benar-benar menyenangkan membagikan kabar baik kepada penduduk pulau ini, kami diundang masuk hampir di setiap rumah dan dapat berbicara kepada beberapa anggota keluarga.
Iloko[ilo]
Pudno a makaparagsak ti mangiranud iti naimbag a damag kadagidiay agnanaed iti isla, gapu ta naawiskami iti uneg ti ngangngani amin a balay ket nakasaritami dagiti sumagmamano a kameng ti sangakabbalayan.
Italian[it]
Fu un vero piacere portare la buona notizia a questi isolani, poiché quasi in ogni casa fummo invitati ad entrare e potemmo parlare a diversi membri della famiglia.
Japanese[ja]
これら島民に良いたよりを伝えるのは大きな喜びでした。 私たちはほとんどの家で中に入るよう勧められ,家族の何人かと話すことができました。
Korean[ko]
이 섬 주민들에게 좋은 소식을 전하는 것은 참으로 즐거운 일이었다. 우리는 거의 모든 집에서 안으로 초대를 받아 여러 식구에게 이야기할 수 있었기 때문이다.
Macedonian[mk]
Беше вистинско задоволство да се сподели добрата вест со овие островјани, затоа што бевме поканувани во скоро секој дом и можевме да разговараме со повеќе членови на домаќинството.
Malayalam[ml]
ഈ ദ്വീപുവാസികൾക്ക് സുവാർത്ത എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നത് ഒരു യഥാർത്ഥ ഉല്ലാസമാണ്, കാരണം മിക്കവാറും എല്ലാ വീടുകളിലും ഞങ്ങളെ അകത്തേക്കു ക്ഷണിച്ചു, കുടുംബത്തിലെ പല അംഗങ്ങളോടു സംസാരിക്കാനും കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
ထိုကျွန်းသားများကိုသတင်းကောင်းဝေငှရသည်မှာ အလွန်ပျော်စရာကောင်းသည်။ အကြောင်းမှာ အိမ်တိုင်းလိုလို အိမ်ထဲဝင်ခွင့်ပြုကြပြီး အိမ်သားများစွာနှင့်စကားပြောခွင့်ရကြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var virkelig en fornøyelse å forkynne det gode budskap for disse øyboerne, for vi ble invitert inn i nesten hvert eneste hjem og fikk anledning til å snakke med flere medlemmer av husstanden.
Dutch[nl]
Het was een waar genoegen het goede nieuws met deze eilandbewoners te delen, want wij werden bij bijna elk huis binnengenodigd en konden dan met verschillende leden van het huisgezin spreken.
Nyanja[ny]
Kunali kosangalatsadi kugaŵana mbiri yabwino ndi anthu apachisumbu ameneŵa, popeza kuti tinaitanidwa kuloŵa m’nyumba pafupifupi panyumba iriyonse ndipo tinakhoza kulankhula ndi ziŵalo zingapo za banjalo.
Polish[pl]
Zachodzenie do tych ludzi z dobrą nowiną sprawiało nam prawdziwą przyjemność, gdyż byliśmy zapraszani prawie do każdego mieszkania i mogliśmy porozmawiać z domownikami.
Portuguese[pt]
Foi uma verdadeira satisfação transmitir as boas novas aos ilhéus, pois fomos convidados a entrar em quase todas as casas e pudemos falar com diversos membros das famílias.
Romanian[ro]
A fost o adevărată plăcere să împărtăşim vestea bună la aceşti insulari, deoarece am fost invitaţi înăuntru la aproape fiecare locuinţă şi am putut să stăm de vorbă cu mai mulţi membri ai familiei.
Russian[ru]
Это было истинным наслаждением делиться благой вестью с этими островитянами: почти везде нам предлагали войти в дом, и мы могли говорить сразу с несколькими членами семьи.
Slovak[sk]
Deliť sa o dobré posolstvo s týmito ostrovanmi bolo skutočným potešením, pretože takmer v každom dome nás pozvali dnu a mohli sme sa rozprávať s niekoľkými členmi domácnosti.
Slovenian[sl]
Zares smo bili veseli, da smo s temi otočani širili dobro vest, kajti skoraj pri vsaki hiši so nas povabili naj vstopimo in lahko smo govorili z večimi člani gospodinjstva.
Samoan[sm]
Sa avea o se fiafiaga moni le tufa atu o le tala lelei i nei tagata o atumotu, ona sa valaaulia i matou i totonu o le toetoe lava o fale uma, ma sa mafai ona matou talanoa ma nisi tagata o aiga.
Shona[sn]
Wakanga uri mufarwa chaiwoiwo kugoverana mashoko akanaka naava vagari vapazviwi, nokuti takakokwa kupinda pamusha unodokuva uri wose uye takakwanisa kutaura kumitezo inoverengeka yemhuri.
Serbian[sr]
Zaista je bilo pravo zadovoljstvo prenositi dobru vest stanovnicima tih ostrva, jer su nas pozivali u skoro svaku kuću i mogli smo razgovarati sa nekoliko članova domaćinstva.
Southern Sotho[st]
Ruri ho bolella baahi ba sehleke-hleke sena litaba tse molemo ho ne ho thabisa, hobane re ne re memeloa ka matlong ’ohle ’me re ne re khona ho buisana le litho tse ngata tsa lelapa.
Swedish[sv]
Det var verkligen ett nöje att få dela med sig av de goda nyheterna åt dessa öbor, för vi blev inbjudna i nästan alla hem och kunde tala med flera medlemmar i familjen.
Swahili[sw]
Kulipendeza kweli kweli kushiriki habari njema pamoja na wakaa-visiwani hao, kwani tulikaribishwa ndani ya karibu kila nyumba na tuliweza kuongea na washiriki wengi wa familia.
Thai[th]
นับ เป็น สิ่ง ที่ น่า เพลิดเพลิน ยินดี อย่าง แท้ จริง ที่ มี ส่วน ใน การ แบ่ง ปัน ข่าว ดี กับ บรรดา ชาว เกาะ เหล่า นี้ เนื่อง จาก เรา ได้ รับ การ เชิญ เข้า ไป ข้าง ใน เกือบ ทุก บ้าน และ เรา สามารถ พูด กับ สมาชิก หลาย คน ของ ครอบครัว ได้.
Tagalog[tl]
Isang tunay na kaluguran na ibahagi ang mabuting balita sa mga tagaislang ito, sapagkat kami ay inanyayahang pumasok sa halos bawat tahanan at nakausap namin ang maraming miyembro ng sambahayan.
Tswana[tn]
Go ne go itumedisa tota go abela batho bano ba ditlhaketlhake mafoko a a molemo, ka go bo re ne re memelwa go tsena mo teng mo e ka nnang mo ntlong nngwe le nngwe ebile re ne ra kgona go bua le maloko a le mmalwa a a nnang mo magaeng ao.
Tok Pisin[tpi]
Mipela amamas tru long autim tok long ol manmeri bilong dispela ailan, long wanem, klostu olgeta haus mipela i go long en ol i singautim mipela i go insait na mipela sindaun toktok wantaim sampela bilong famili.
Tsonga[ts]
A a ku ri ntsako wa xiviri ku avelana mahungu lamanene ni vaaka-tiko va xihlala lexi, hikuva a hi amukeriwa emutini wun’wana ni wun’wana naswona hi swi kotile ku vulavula ni swirho swo tala swa mindyangu.
Tahitian[ty]
Mea au roa ia poro i te parau apî maitai i te feia o teie motu, inaha ua titauhia matou ia tomo fatata i roto i te mau fare atoa e ua nehenehe matou e tauaparau e e rave rahi mau melo o te utuafare.
Ukrainian[uk]
Було справжнім задоволенням ділитися доброю новиною з тими острів’янами; нас запрошували майже в кожну хатину й ми мали нагоду розмовляти з декількома членами родини одночасно.
Xhosa[xh]
Kwakuluvuyo lokwenene ukwabelana ngeendaba ezilungileyo nabemi besi siqithi, kuba sasimenyelwa ngaphakathi phantse kuwo onke amakhaya size sikwazi ukuthetha namalungu aliqela eentsapho.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ayọ gidi lati ṣajọpin ihinrere pẹlu awọn eniyan erekuṣu wọnyi, nitori pe o fẹrẹẹ jẹ́ pe ni gbogbo ile ni wọn ti kesi wa wọle a sì lè sọrọ fun awọn mẹmba agbo ile melookan.
Chinese[zh]
能够与岛上的居民分享好消息确实是一件乐事,因为几乎每个家庭都邀请我们入屋,因此我们得以和家中的好几个成员交谈。
Zulu[zu]
Kwaba injabulo yangempela ukuhlanganyela izindaba ezinhle nalabantu abahlala kuleziqhingi, ngoba sasamukelwa cishe kuwo wonke amakhaya futhi sikwazi ukukhuluma namalungu amaningi ekhaya.