Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 – Заслужава да се припомни, че предявеният в това производство иск е от 20 март 2006 г. и че Република Гърция твърди, че своевременно е уведомила Комисията за предявяването му.
Czech[cs]
27 – Je vhodné připomenout, že žaloba vedoucí k uvedenému nálezu má datum 20. března 2006 a že Řecká republika tvrdí, že Komisi o jejím podání včas informovala.
Danish[da]
27 – Det skal her påpeges, at stævningen i den sag, der var genstand for nævnte voldgiftsafgørelse, er dateret 20.3.2006, og at Den Hellenske Republik gør gældende, at den straks gav Kommissionen meddelelse om sagsanlægget.
German[de]
27 – Zu beachten ist, dass die Klage, die Gegenstand dieses Schiedsspruchs war, das Datum des 20. März 2006 trägt und dass die Hellenische Republik geltend macht, sie habe die Kommission rechtzeitig über ihre Einreichung informiert.
Greek[el]
27 – Αξίζει να υπομνησθεί ότι η αγωγή επί της οποίας εκδόθηκε η εν λόγω διαιτητική απόφαση έχει ημερομηνία 20 Μαρτίου 2006 και ότι η Ελληνική Δημοκρατία υποστηρίζει ότι ενημέρωσε αμελλητί την Επιτροπή για την άσκησή της.
English[en]
27 – It is worth pointing out that the action forming the subject-matter of that award is dated 20 March 2006 and the Hellenic Republic claims to have informed the Commission in good time that it had been brought.
Spanish[es]
27 – Procede recordar que la demanda objeto de dicho laudo es de fecha de 20 de marzo de 2006 y que la República Helénica alega que comunicó oportunamente su presentación a la Comisión.
Estonian[et]
27 – Tuleks meenutada, et selle vahekohtuotsuse esemeks olev kaebus kannab 20. märtsi 2006. aasta kuupäeva ning Kreeka Vabariik väidab, et teatas komisjonile õigeaegselt selle esitamisest.
Finnish[fi]
27 – On syytä muistaa, että asia saatettiin välimiesmenettelyyn 20.3.2006 ja että Kreikka on korostanut ilmoittaneensa tästä riittävän ajoissa komissiolle.
French[fr]
27 – Il vaut la peine de rappeler que le recours faisant l’objet de cette sentence est daté du 20 mars 2006 et que la République hellénique fait valoir qu’elle a informé la Commission en temps utile de son introduction.
Hungarian[hu]
27 Érdemes felidézni, hogy e választottbírósági ítélet tárgyát adó kereset 2006. március 20‐i, és hogy a Görög Köztársaság állítása szerint időben tájékoztatta a Bizottságot a benyújtásáról.
Italian[it]
27 – Vale la pena ricordare che il ricorso oggetto di tale lodo è datato 20 marzo 2006 e che la Repubblica ellenica fa valere di aver tempestivamente informato la Commissione della sua introduzione.
Lithuanian[lt]
27 – Verta priminti, kad ieškinys dėl šio sprendimo buvo pareikštas 2006 m. kovo 20 d. ir Graikijos Respublika per reikiamą terminą informavo Komisiją apie jo pareiškimą.
Latvian[lv]
27 – Jāatgādina, ka prasība, uz ko attiecas šis šķīrējtiesas nolēmums, ir datēta ar 2006. gada 20. martu un ka Grieķijas Republika norāda, ka ir laikus informējusi Komisiju par tās iesniegšanu.
Maltese[mt]
27 – Jeħtieġ li jiġi mfakkar li r-rikors f’din id-deċiżjoni huwa tal-20 ta’ Marzu 2006 u li r-Repubblika Ellenika ssostni li hija informat lill-Kummissjoni fil-ħin bil-preżentata tagħha.
Dutch[nl]
27 – Het beroep waarop deze arbitrage betrekking had, dateert van 20 maart 2006 en de Helleense Republiek stelt de Commissie tijdig op de hoogte te hebben gebracht van de aanhangigmaking daarvan.
Polish[pl]
27 – Warto przypomnieć, że skarga będąca przedmiotem tego wyroku została wniesiona dnia 20 marca 2006 r. i Republika Grecka podnosi, że poinformowała Komisję o jej wniesieniu we właściwym czasie.
Portuguese[pt]
27 – Recorde‐se que o recurso objecto dessa sentença é datado de 20 de Março de 2006 e que a República Helénica alega ter tempestivamente informado a Comissão da sua interposição.
Romanian[ro]
27 – Merită amintit că acțiunea care face obiectul acestei hotărâri arbitrale datează din 20 martie 2006 și că Republica Elenă arată că a informat Comisia în timp util cu privire la introducerea acesteia.
Slovak[sk]
27 – Je vhodné pripomenúť, že žaloba, ktorá bola predmetom uvedeného rozhodnutia rozhodcovského súdu, je z 20. marca 2006 a že Helénska republika uvádza, že včas informovala Komisiu o jej podaní.
Slovenian[sl]
27 – Treba je spomniti, da je bila tožba, ki je predmet arbitražne odločbe, vložena 20. marca 2006 in da Helenska republika trdi, da je o vložitvi te tožbe takoj obvestila Komisijo.
Swedish[sv]
27 – Det bör erinras om att den talan som den skiljedomen avsåg var daterad den 20 mars 2006 och att Republiken Grekland har gjort gällande att den informerade kommissionen i rätt tid om att denna talan hade väckts.