Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имаше толкова смотаняци, че един повече не беше пречка.
Bosnian[bs]
Toliko smo se uradili da nas nije bilo briga.
Czech[cs]
Byli jsme tak opilí, že nám to bylo jedno.
Danish[da]
Vi blev så stive, at det ikke betød noget.
Greek[el]
Είχαμε γίνει τόσο χάλια, που δεν μας ένοιαζε.
English[en]
We got so shit-faced it didn't really matter.
Spanish[es]
Nos tostamos tanto que en realidad no importaba.
Estonian[et]
Me tõmbasime end nii sodiks, et vahet polnud.
Basque[eu]
Guztiz mozkortuta geunden eta ez zigun axola izan.
Finnish[fi]
OIimme niin sekaisin, ettei se haitannut.
French[fr]
On était tellement déchirés qu'on s'en fichait.
Croatian[hr]
Toliko smo se napili da nas nije bilo briga.
Hungarian[hu]
Be voltunk tépve, senkit se érdekelt.
Italian[it]
Ci siamo distrutti cosi'tanto che non aveva importanza.
Norwegian[nb]
Vi ble så fulle at det spilte ingen rolle.
Dutch[nl]
We waren totaal van de wereld, geen punt dus.
Portuguese[pt]
Ficámos tão bêbados que nem importava.
Russian[ru]
Мы так нажрались, что нам было все равно.
Slovenian[sl]
Tako smo se napili, da ni bilo važno.
Swedish[sv]
Vi blev så dyngraka att det inte gjorde något.
Turkish[tr]
Kafamız o kadar dumanlıydı ki umursamadık bile.