Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ام ان المشكلة الى حد بعيد هي لان خلفيتي وتدريبي مختلفان عما له؟»
Central Bikol[bcl]
O an dakulang dahelan daw kan problema iyo na an sakong pinagdakulaan asin pinagkatodan iba kan saiya?’
Bulgarian[bg]
Или проблемът е налице главно поради това, че моето възпитание и образование са различни от неговите?’
Cebuano[ceb]
O ang suliran ba mao gayod kay ang akong kagikan ug pagbansay lahi man sa iyaha?’
Czech[cs]
Nebo tkví problém převážně v tom, že výchova a prostředí, v němž jsem vyrůstal, jsou jiné než jeho?‘
Danish[da]
Eller skyldes problemet hovedsagelig at vi har forskellig baggrund og at vi ikke har fået den samme oplæring?’
German[de]
Oder beruht das Problem hauptsächlich darauf, daß ich anders aufgewachsen und erzogen worden bin als er?“
Ewe[ee]
Alo kuxia koe nye be nye nuteƒekpɔkpɔ kple hehe to vovo tso etɔ gbɔa?’
Greek[el]
Ή μήπως το πρόβλημα οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι το δικό μου παρελθόν και η δική μου εκπαίδευση διαφέρουν από το δικό του παρελθόν και τη δική του εκπαίδευση;’
English[en]
Or is the problem largely because my background and training are different from his?’
Estonian[et]
Või tuleneb probleem üldjoontes sellest, et minu päritolu ja kasvatus erineb tema omast?
Persian[fa]
یا آیا مشکل تا حد زیادی بخاطر این است که زمینهٔ فکری و تربیتی من با او متفاوت است؟›
Finnish[fi]
Vai johtuuko ongelma suurelta osin siitä, että taustamme ja koulutuksemme ovat erilaiset?’
French[fr]
Ou bien le problème vient- il en grande partie de ce que je ne suis pas issu du même milieu que lui, ou que je n’ai pas reçu la même éducation?’
Ga[gaa]
Aloo naagba lɛ jɛ misu kɛ baŋ aloo mitsɔsemɔ ni soro no yɛ enɔ he lɛ hewɔ?’
Hiligaynon[hil]
Ukon ang problema amo bala bangod ang akon ginhalinan kag paghanas sa akon tuhay sang sa isa?’
Hungarian[hu]
Vagy egyszerűen arról van szó, hogy miután én más körülmények között nőttem fel és másféle nevelésben részesültem, másképp látom a dolgokat?’
Indonesian[id]
Atau apakah kesulitannya terutama karena latar belakang dan pendidikanku berbeda?’
Italian[it]
O il problema è in gran parte dovuto al fatto che proveniamo da ambienti diversi e abbiamo ricevuto un’educazione diversa?’
Japanese[ja]
それとも,問題はおもにわたしの背景やわたしの受けたしつけがあの人のとは違っているためなのだろうか』。
Korean[ko]
아니면 문제가 되는 것은 주로 나의 배경과 교육이 그의 것과 다르기 때문인가?’
Malagasy[mg]
Sa ilay zava-manahirana miankina be dia be kosa amin’ny fahasamihafan’ny fiavianay sy ny fampiofanana azonay?’
Macedonian[mk]
Или претставува проблем најмногу заради тоа што моето минато и воспитување се разликува од неговото?‘
Malayalam[ml]
അതോ, എന്റെ പശ്ചാത്തലവും പരിശീലനവും അയാളുടേതിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായതുകൊണ്ടാണോ അധികമായും പ്രശ്നമുണ്ടായിരിക്കുന്നത്?’
Marathi[mr]
की, बऱ्याच प्रमाणात ही समस्या, माझी पार्श्वभूमी व मला मिळालेली शिकवण त्याच्यापेक्षा वेगळी असल्याने उत्पन्न झाली आहे?’
Norwegian[nb]
Eller består problemet først og fremst i at jeg har en annen bakgrunn og har fått en annen oppdragelse enn han?»
Dutch[nl]
Of komt het probleem grotendeels doordat mijn achtergrond en opleiding zo anders zijn dan de zijne?’
Nyanja[ny]
Kapena kodi vutolo liri kwakukulukulu chifukwa cha magwero anga ndi kuti kuphunzitsidwa nzosiya ndi zake?’
Polish[pl]
A może przyczyną trudności jest jedynie to, że mnie inaczej wychowano i czego innego uczono?”
Portuguese[pt]
Ou é o problema causado na maior parte porque a minha formação e instrução são diferentes das dele?’
Rarotongan[rar]
Me kare penei ko te maataanga o te manamanata no toku tu e te tupu ake anga e tuke ki tona?’
Rundi[rn]
Canke, ayo matati yoba atewe cane cane n’uko tudahuje kamere kandi tutārezwe kumwe?’
Romanian[ro]
Sau problema decurge în mare parte din cauză că mediul din care provin eu şi educaţia pe care am primit-o sînt diferite de ale lui?“
Russian[ru]
Или проблема заключается главным образом в том, что я вырос и был воспитан иначе, чем он?»
Slovak[sk]
Alebo spočíva problém prevažne v tom, že výchova a prostredie, v ktorom som vyrastal, sú iné ako jeho?‘
Slovenian[sl]
Ali pa je problem težji v glavnem zato, ker je moja preteklost in vzgoja drugačna kot njegova?«
Samoan[sm]
Pe ona e lē tutusa o ma talaaga ma toleniga, ua telē ai le faafitauli?’
Shona[sn]
Kana kuti zvikurukuru chinetsocho chiri nokuda kwomugariro wangu nokurovedzwa kwangu kuri kwakasiana nokwake here?’
Albanian[sq]
Apo në pjesën më të madhe, problemi i detyrohet faktit që vijmë nga ambiente të ndryshme dhe kemi marrë një edukim të ndryshëm?»
Swedish[sv]
Eller beror problemet i huvudsak på att jag har en annan bakgrund och uppfostran än vad han har?”
Tamil[ta]
அல்லது என் வளர்ப்பு சூழ்நிலையும் பயிற்றுவிப்பும் அவருடையதிலிருந்து வேறுபடுவதே பெரும்பாலும் பிரச்னையாக இருக்கிறதா?
Tongan[to]
Pe ‘oku hoko ‘a e palopalemá tautautefito koe‘uhi ‘oku kehekehe ‘a e ako mo e ‘ātakai na‘á ku tupu hake aí mei he ako mo e ‘ātakai na‘á ne tupu hake aí?’
Turkish[tr]
Yoksa bu sorun, büyük ölçüde benim özgeçmişimin ve terbiyemin onunkinden farklı oluşundan mı kaynaklanıyor?’
Twi[tw]
Anaasɛ ɔhaw no fi me nsɛm tebea ne me ntetee a ɛyɛ soronko fi ne de ho no nti no titiriw?’
Tahitian[ty]
Aore ra, no roto mai anei te fifi mau i te mea e mea taa ê to ’u huru oraraa e ta ’u mau peu i ta ’na iho?’
Ukrainian[uk]
Або чи не є причиною проблеми відмінність у нашому походженні та вихованні?»
Vietnamese[vi]
Hoặc vấn đề có tùy thuộc phần lớn nơi sự khác biệt về gốc gác giữa tôi với người đó không?»
Wallisian[wls]
Pe ʼe tupu mai pe tona matafaikehe heʼe mole tatau tomā ʼu ʼaluʼaga, pe neʼe mole tatau te ako ʼo māua?’
Chinese[zh]
抑或难题主要是因为我的背景和教养与他不同?’