Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HET jy nie al, wanneer jy jou Bybel lees, die name van baie plekke teëgekom wat jy jou nie kon voorstel nie?
Arabic[ar]
في اثناء قراءتكم الكتاب المقدس ألا تصادفون اسماء اماكن كثيرة لا يمكنكم تصورها؟
Cebuano[ceb]
SAMTANG nagabasa sa Bibliya wala ka ba makasugat sa mga ngalan sa daghang mga dapit nga dili nimo maihulad?
Danish[da]
NÅR du læser i Bibelen er du sikkert stødt på mange navne på steder som du ikke kan se for dig.
German[de]
BIST du beim Bibellesen nicht auch schon auf Namen von Örtlichkeiten gestoßen, unter denen du dir nichts vorstellen konntest?
Greek[el]
ΕΝΩ διαβάζετε την Αγία Γραφή, δεν συναντάτε ονόματα πολλών τόπων τους οποίους δεν μπορείτε να οραματιστείτε;
English[en]
WHILE reading the Bible, have you not come across names of many places that you cannot picture?
Spanish[es]
AL LEER la Biblia, ¿ha visto nombres de muchos lugares que no le traen ningún cuadro a la mente?
Finnish[fi]
ETKÖ olekin Raamattua lukiessasi silmäillyt monia paikannimiä osaamatta kuvitella mielessäsi, millaista noissa paikoissa on?
French[fr]
LORSQUE vous lisez la Bible, ne vous arrive- t- il pas souvent de rencontrer des noms de lieux qui n’évoquent rien dans votre esprit?
Hindi[hi]
बाइबल पढ़ते वक्त, क्या आपने ऐसी जगहों के नाम नहीं पढ़े, जिनकी तस्वीर आप अपने मन में नहीं बना सकते?
Hiligaynon[hil]
SAMTANG ginabasa ang Biblia, may nabasa ka bala nga mga ngalan sang madamo nga duog nga indi mo malaragway?
Indonesian[id]
PADA waktu membaca Alkitab, apakah saudara membaca banyak nama tempat yang asing bagi saudara?
Italian[it]
NEL leggere la Bibbia vi capita mai di imbattervi in nomi di località che non riuscite a visualizzare?
Japanese[ja]
聖書を読んでいて,どんな所か想像できないような地名に出くわすことがよくありませんか。
Korean[ko]
성서를 낭독하면서, 상상이 되지 않는 많은 장소의 명칭을 보게 되지 않는가?
Malagasy[mg]
REHEFA mamaky ny Baiboly ianao, moa ve tsy matetika ianao no mahita anaran-toerana tsy mampahatsiahy na inona na inona ao an-tsainao?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ബൈബിൾ വായിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു ചിത്രീകരിക്കാനാവാത്ത അനേകം സ്ഥലനാമങ്ങളെ നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിച്ചിട്ടില്ലേ?
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्राचे वाचन करतेवेळी आपण अनेक स्थळांची नावे तर वाचतो, पण त्यांचे चित्र डोळ्यांसमोर आणू शकतो का?
Norwegian[nb]
HAR det ikke ofte hendt at du har lest om steder i Bibelen som du ikke har klart å danne deg et bilde av?
Dutch[nl]
BENT u tijdens het lezen van de bijbel niet vaak namen van allerlei plaatsen tegengekomen waarvan u zich geen voorstelling kunt maken?
Nyanja[ny]
PAMENE mukuŵerenga Baibulo, kodi simunapezepo mawu a malo ambiri amene simungachitire chithunzi?
Polish[pl]
CZY nie natknąłeś się w Biblii na wiele nazw geograficznych, których nie potrafiłeś z niczym skojarzyć?
Portuguese[pt]
AO LER a Bíblia, já não se deparou com nomes de muitos lugares que não consegue visualizar?
Southern Sotho[st]
HA U ntse u bala Bibele, na ha u e-s’o khahlane le mabitso a libaka tse ngata tseo u ke keng ua li bona ka mahlo a kelello?
Swahili[sw]
NAPOSOMA Biblia, je! hujapata kuona majina ya mahali pengi ambapo huwezi kuwazia?
Tamil[ta]
பைபிளை வாசிக்கும் போது, நீங்கள் மனதில் கற்பனைசெய்துபார்க்க முடியாத அநேக இடங்களின் பெயர்களைக் கவனித்திருப்பீர்கள் அல்லவா?
Telugu[te]
బైబిలును చదువునప్పుడు వాటిరూపమును చిత్రించుకోలేని అనేక స్థలములను మీరుకనుగొనలేదా?
Tagalog[tl]
SAMANTALANG binabasa ang Bibliya, hindi mo ba nababasa ang mga pangalan ng maraming lugar na hindi mo mailarawan?
Tswana[tn]
FA O ntse o bala Bibela, a ga o ise o kopane le maina a mantsi a mafelo a o sa kgoneng go akanya gore a ka ne a ntse jang?
Tsonga[ts]
LOKO u ri karhi u hlaya Bibele, xana a wu si tshama u hlangana ni mavito ya tindhawu to tala leti u nga kotiki ku ti vona hi mahlo ya mianakanyo?
Xhosa[xh]
NGOXA ufunda iBhayibhile, akukhange na udibane namagama eendawo ezininzi ongenakuba nomfanekiso ngqondweni wazo?
Chinese[zh]
你阅读圣经时,曾读过一些地方的名字是你无从构想的吗?
Zulu[zu]
LAPHO ufunda iBhayibheli, awukaze yini uhlangane namagama ezindawo eziningi ongenakukwazi ukuba nombono wazo?