Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanweë Aquila en Priscilla se skitterende voorbeeld van Christelike liefde het Paulus en ander hulle hoog op prys gestel.
Amharic[am]
አቂላና ጵርስቅላ ከፍተኛ የክርስቲያናዊ ፍቅር ምሳሌ በማሳየታቸው ምክንያት የጳውሎስና የሌሎች ሰዎች አድናቆት አትርፈዋል።
Arabic[ar]
حظي اكيلا وبريسكلا بتقدير بولس والآخرين، بسبب مثالهما الرائع في اظهار المحبة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saindang marahayon na halimbawa nin Kristianong pagkamoot, nakamit ni Aquila asin Priscila an pagpahalaga ni Pablo asin kan iba.
Bemba[bem]
Ukupitila mu ca kumwenako cabo icishaiwamina ica kutemwa kwa Bwina Kristu, Akula na Priskila balengele Paulo na bambi ukubatasha.
Bulgarian[bg]
Чрез своя прекрасен пример на християнска любов Акила и Прискила спечелили признателността на Павел и на другите.
Bislama[bi]
Akwila mo Prisila, tufala i nambawan eksampel long saed blong lav we ol Kristin oli mas soem. Taswe, Pol mo plante narafala Kristin oli laekem tufala tumas.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় প্রেমের ক্ষেত্রে তাদের উজ্জ্বল উদাহরণের জন্য আক্বিলা ও প্রিষ্কিল্লা পৌল ও অন্যান্যদের প্রশংসা অর্জন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang mabulokong panig-ingnan sa Kristohanong gugma, napahimuslan ni Aquila ug Priscila ang pagdayeg ni Pablo ug sa uban.
Czech[cs]
Díky svému vynikajícímu příkladu v křesťanské lásce si Aquila a Priscilla získali uznání Pavla i dalších křesťanů.
Danish[da]
Takket være det fine eksempel Akvila og Priskilla satte med hensyn til kristen kærlighed, nød de stor gunst hos Paulus og andre medtroende.
German[de]
Durch ihr ausgezeichnetes Vorbild christlicher Liebe erwarben sich Aquila und Priscilla die Wertschätzung von Paulus und anderen.
Ewe[ee]
Kristotɔwo ƒe lɔlɔ̃ ƒe kpɔɖeŋu nyui si Akwila kple Priskila ɖo la na woƒe nu dzɔ dzi na Paulo kple ame bubuwo.
Efik[efi]
Ebede ke eti uwụtn̄kpọ ima Christian mmọ, Aquila ye Priscilla ẹma ẹdifiọk esịtekọm oro Paul ye mbon efen ẹkenyenede ẹnọ mmọ.
Greek[el]
Με το έξοχο παράδειγμά τους στην εκδήλωση Χριστιανικής αγάπης, ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα κέρδισαν την εκτίμηση του Παύλου καθώς και άλλων.
English[en]
By their splendid example of Christian love, Aquila and Priscilla won the appreciation of Paul and others.
Spanish[es]
Gracias a su magnífico ejemplo de amor cristiano, Áquila y Priscila se ganaron el aprecio de Pablo y otras personas.
Estonian[et]
Oma suurepärase kristliku armastuse eeskujuga võitsid Akvila ja Priskilla Pauluse ja teiste lugupidamise.
Finnish[fi]
Loistavalla esimerkillään kristillisestä rakkaudesta Aquila ja Priscilla voittivat Paavalin ja muiden kunnioituksen.
French[fr]
Par leur excellent exemple d’amour chrétien, Aquila et Priscille ont gagné l’estime de Paul et d’autres compagnons.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ Kristofoi asuɔmɔ ni nɔ bɛ he nɔkwɛmɔ nɔ lɛ nɔ lɛ, Paulo kɛ mɛi krokomɛi ahiɛ sɔ Akwila kɛ Priskila waa.
Hebrew[he]
עקילס ופריסקילה הציבו דוגמה נפלאה של אהבה משיחית, ועל זאת הוקירו אותם פאולוס ואחרים.
Hindi[hi]
मसीही प्रेम के अपने उत्कृष्ठ उदाहरण से, अक्विला और प्रिस्किल्ला ने पौलुस और अन्य लोगों की क़दरदानी हासिल की।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa ila maayo nga halimbawa sang Cristianong gugma, natigayon nanday Aquila kag Priscila ang pag-apresyar ni Pablo kag sang iban.
Croatian[hr]
Svojim sjajnim primjerom kršćanske ljubavi, Akvila i Priscila stekli su cijenjenje Pavla i drugih.
Hungarian[hu]
A keresztény szeretet terén mutatott példája által Akvila és Prisczilla elnyerte Pál és mások nagyrabecsülését.
Indonesian[id]
Melalui teladan kasih Kristen mereka yang luar biasa, Akuila dan Priskila memenangkan penghargaan Paulus dan orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Babaen ti naisalsalumina nga ehemploda iti Nakristianuan nga ayat, nagun-od da Aquila ken Priscila ti pammateg ni Pablo ken dagiti sabsabali.
Italian[it]
Con il loro splendido esempio di amore cristiano, Aquila e Priscilla si conquistarono la stima di Paolo e di altri.
Japanese[ja]
アクラとプリスキラは,そのクリスチャン愛のすばらしい模範によってパウロや他の人たちから感謝されるようになりました。
Korean[ko]
아굴라와 브리스길라는 그리스도인 사랑의 뛰어난 모범을 보였기 때문에 바울과 다른 사람들에게서 감사히 여김을 받았습니다.
Lingala[ln]
Na nzela ya ndakisa kitoko ya bolingo ya boklisto oyo batikaki, Akila na Pilisikila bandimamaki na Paulo mpe basusu.
Lithuanian[lt]
Savo puikiu krikščioniškos meilės pavyzdžiu Akvilas ir Priskilė laimėjo Pauliaus bei kitų žmonių dėkingumą.
Latvian[lv]
Būdami brīnišķīgs kristīgās mīlestības paraugs, Akvila un Priskilla ieguva gan Pāvila, gan arī citu cilvēku atzinību.
Malagasy[mg]
Tamin’ny ohatra niavaka nomen’izy ireo ny amin’ny fitiavana kristiana, dia nahazo ny fankasitrahan’i Paoly sy ny hafa, i Akoila sy i Prisila.
Macedonian[mk]
Со својот прекрасен пример на христијанска љубов, Акила и Прискила го придобиле ценењето на Павле и на останатите.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ സ്നേഹത്തിന്റെ ഉജ്ജ്വല മാതൃകയിലൂടെ അക്വിലായും പ്രിസ്കില്ലയും പൗലൊസിന്റെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും വിലമതിപ്പു നേടിയെടുത്തു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती प्रेमाच्या आपल्या या उत्कृष्ट उदाहरणाद्वारे अक्विला आणि प्रिसिल्ला पौलाकडून आणि इतरांकडून मुल्यांकन प्राप्त करण्यास पात्र ठरले.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်မေတ္တာနှင့်ပတ်သက်၍ သူတို့၏ အလွန်ကောင်းသောပုံနမူနာကြောင့် အာကုလနှင့်ပြစ်ကိလတို့သည် ပေါလုနှင့် အခြားသူများ၏ တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ခြင်းကိုခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Ved sitt fremragende eksempel når det gjaldt kristen kjærlighet, høstet Akvilas og Priskilla anerkjennelse fra Paulus og andre.
Dutch[nl]
Door hun prachtige voorbeeld van christelijke liefde oogstten Aquila en Priskilla waardering van Paulus en anderen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala wa bona o mobotse kudu wa lerato la Bokriste, Akwila le Perisila ba ile ba ikhweletša tebogo ya Paulo le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mwa chitsanzo chawo chabwino kwambiri pa chikondi chachikristu, Akula ndi Priskila analandira chiyamikiro kuchokera kwa Paulo ndi ena.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਮਸੀਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਉੱਤਮ ਮਿਸਾਲ ਦੁਆਰਾ, ਅਕੂਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਸਕਿੱਲਾ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਕਦਰਦਾਨੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Dając w wyjątkowy sposób przykład miłości chrześcijańskiej, Akwilas i Pryscylla stali się cenni dla apostoła Pawła oraz innych współwyznawców.
Portuguese[pt]
Com seu esplêndido exemplo de amor cristão, Áquila e Priscila conquistaram o apreço de Paulo e de outros.
Romanian[ro]
Datorită excelentului lor exemplu de manifestare a iubirii creştine, Acuila şi Priscila au câştigat aprecierea lui Pavel şi a altora.
Russian[ru]
Своим прекрасным примером в проявлении христианской любви Акила и Прискилла заслужили высокую оценку Павла и других христиан.
Slovak[sk]
Svojím znamenitým príkladom kresťanskej lásky si Akvila a Priscilla získali ocenenie zo strany Pavla aj iných.
Slovenian[sl]
Akvila in Priscila sta si z izrednim zgledom krščanske ljubezni pridobila cenjenje tako Pavla kot tudi drugih.
Samoan[sm]
E ala i la laua faaaoaoga uigaese o le alofa faa-Kerisiano, na matuā talisapaia ai e Paulo ma isi uso ia Akula ma Pisila.
Shona[sn]
Kupfurikidza nomuenzaniso wavo wakaisvonaka worudo rwechiKristu, Akwira naPriska vakawana kuonga kwemuapostora Pauro nevamwe.
Albanian[sq]
Me anë të shembullit të tyre të shkëlqyer në dashurinë e krishterë, Akuila dhe Prishila fituan çmueshmërinë e Pavlit dhe çmueshmërinë e të tjerëve.
Serbian[sr]
Svojim divnim primerom hrišćanske ljubavi, Akvila i Priskila su pridobili cenjenje Pavla i drugih.
Sranan Tongo[srn]
A toemoesi moi eksempre di Akwila nanga Priskila ben gi ini a tori foe kresten lobi, ben meki taki Paulus nanga trawan ben warderi den.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala oa bona o babatsehang oa lerato la Bokreste, Akuila le Prisila ba ile ba hapa kananelo ea Pauluse le ea ba bang.
Swedish[sv]
Genom sitt fina föredöme i fråga om att visa kristen kärlek var Aquila och Priscilla högt uppskattade av Paulus och andra.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo chao chema cha upendo wa Kikristo, Akila na Prisila walipata uthamini wa Paulo na wengine.
Tamil[ta]
ஆக்கில்லாவும் பிரிஸ்கில்லாளும் தங்களுடைய உயரிய கிறிஸ்தவ அன்பினால், பவுல் மற்றும் ஏனையோருடைய போற்றுதலை பெற்றனர்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ ప్రేమ విషయంలో వారి అద్భుతమైన ఉదాహరణ ద్వారా, అకుల మరియు ప్రిస్కిల్లలు పౌలు మరియు ఇతరుల ప్రశంసను గెలిచారు.
Thai[th]
จาก ตัว อย่าง ที่ ดี งาม ของ เขา ใน ด้าน ความ รัก แบบ คริสเตียน อะกูลา และ ปริศกีลา จึง กลาย เป็น บุคคล ที่ เปาโล และ คน อื่น หยั่ง รู้ ค่า.
Tagalog[tl]
Sa kanilang napakahusay na halimbawa ng pag-ibig Kristiyano, nawagi nina Aquila at Priscila ang pagpapahalaga ni Pablo at ng iba pa.
Tswana[tn]
Ka sekao sa bone se sentle sa lorato lwa Bokeresete, Akwila le Perisila ba ne ba itumelelwa ke Paulo le ba bangwe.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerine özgü sevgi konusundaki mükemmel örnekleriyle, Akuila ve Priskilla, Pavlus’un ve başkalarının takdirini kazandı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xikombiso xa vona lexikulu xa rirhandzu ra Vukreste, Akwila na Prisila va nkhensiwe hi Pawulo na hi van’wana.
Twi[tw]
Esiane Akwila ne Priskila Kristofo dɔ ho nhwɛso fɛfɛ no nti, Paulo ne afoforo ani gyee wɔn ho.
Tahitian[ty]
Na roto i to raua hi‘oraa faahiahia roa o te here kerisetiano, ua riro o Akuila raua o Perisila ei feia herehia e Paulo e vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Завдяки своєму чудовому прикладу християнської любові Акила й Прискилла заслужили вдячність Павла та інших людей.
Vietnamese[vi]
Qua gương tuyệt vời về tình yêu thương của tín đồ đấng Christ, A-qui-la và Bê-rít-sin được Phao-lô và những người khác quí trọng.
Wallisian[wls]
ʼI tanā tuku he faʼifaʼitaki lelei ʼo ʼuhiga mo te ʼofa faka Kilisitiano, neʼe maʼu e Akila mo Pilisila te loto fakafetaʼi ʼa Paulo pea mo ʼihi age Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ngomzekelo wabo obalaseleyo wothando lobuKristu, uAkwila noPrisila bazenza baxatyiswa nguPawulos nangabanye.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ àpẹẹrẹ gíga lọ́lá ti ìfẹ́ Kristẹni wọn, Ákúílà àti Pírísílà jèrè ìmọrírì Pọ́ọ̀lù àti ti àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
由于在表现基督徒爱心方面立下优良的榜样,亚居拉和百基拉赢得了保罗和其他同工的敬重和赏识。
Zulu[zu]
Ngesibonelo sabo esihle sothando lobuKristu, u-Akwila noPrisila bazuza ukwaziswa uPawulu kanye nabanye.