Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بالنسبة لأبي, الأهمية الفنية والعاطفية لرؤية دي سيكا كانت عظيمة بحيث اختار الاحتفال ببلوغه نصف قرن مع أطفاله المراهقين الثلاثة و30 من أصدقائهم, "لكي" كما قال "ينقل عصا الاهتمام والأمل للجيل القادم."
Bulgarian[bg]
Но за баща ми, емоционалното и артистично значение на филма на Де Сика беше толкова голямо, че той избра да празнува 50-тия си рожден ден със своите три деца тинейджъри и 30 техни приятели, "за да" - каза той - "предам жезъла на загрижеността и надеждата на следващото поколение."
Catalan[ca]
Però per al meu pare, la importància emocional i artística de la visió de De Sica era tan gran que vaig decidir celebrar els seus 50 anys amb els seus tres fills adolescents i 30 amics més, "Per passar el testimoni de preocupació i esperança a la següent generació", va dir.
Czech[cs]
Ale pro mého otce byl emocionální a umělecký význam De Sicovy vize tak velký, že se rozhodl oslavit svoje půlstoletí se svými náctiletými dětmi a jejich třiceti přáteli, "To proto," jak říkal, "aby předal štafetu starostí a naděje příští generaci."
Danish[da]
Men for min far, var den følelsesmæssige og artistiske vigtighed af De Sicas vision så stor at han valgte at fejre hans halve århundrede med hans tre børn og 30 af deres venner. "For at," sagde han, "videregive stafetten af bekymring og håb til den næste generation."
German[de]
Aber für meinen Vater war die emotionale und künstlerische Bedeutung von De Sicas Vision so groß, dass er beschloss, seinen 50. Geburtstag mit seinen drei Kindern im Teenageralter und 30 ihrer Freunde zu feiern. "Um", sagte er, "die Verantwortung über Sorgen und Hoffnung an die nächste Generation weiterzugeben."
Greek[el]
Για τον πατέρα μου όμως, η συναισθηματική και καλλιτεχνική σπουδαιότητα του οράματος του Ντε Σίκα ήταν τόσο σπουδαία που επέλεξε να γιορτάσει το μισό αιώνα ζωής του με τα τρία έφηβα παιδιά του και 30 φίλους τους , «Έτσι ώστε » είπε, « να μεταδώσω τη παγκέτα της φροντίδας και της ελπίδας στην επόμενη γενιά».
English[en]
But for my father, the emotional and artistic importance of De Sica's vision was so great that he chose to celebrate his half-century with his three teenage children and 30 of their friends, "In order," he said, "to pass the baton of concern and hope on to the next generation."
Spanish[es]
Pero para mi padre, la importancia de la visión tanto emocional como artística de De Sica era tal que quiso celebrar su medio siglo de vida con sus 3 hijos adolescentes y 30 de sus amigos, «con el fin», dijo, «de pasar el bastón del interés y la esperanza a la próxima generación».
French[fr]
Mais pour mon père, l'importance émotionnelle et artistique de la vision de De Sica était si essentielle qu'il a choisi de célébrer ses 50 ans avec ses trois adolescents et 30 de leurs amis "afin", disait-il, "de passer le flambeau de l'inquiétude et de l'espoir à la génération suivante".
Hebrew[he]
אבל בשביל אבי, החשיבות הרגשית והאמנותית של חזונו של דה סיקה היתה כה גדולה שהוא בחר לחגוג את מחצית המאה שלו עם שלושת ילדיו המתבגרים ו -30 מחבריו, "כדי," הוא אמר, "להעביר את השרביט של הדאגה והתקוה הלאה לדור הבא."
Italian[it]
Ma per mio padre, l'importanza emotiva e artistica di De Sica era così grande che scelse di celebrare il suo mezzo secolo con i suoi tre figli adolescenti e 30 dei suoi amici, "Per poter", disse, "passare il testimone della preoccupazione e della speranza alla generazione successiva".
Korean[ko]
그렇지만 저희 아버지에게는 De Sica의 비전의 감성적, 예술적 중요성이 너무 커서 그의 반평생을 축하하는 행사를 그 영화를 보면서 30명의 친구들과 함께 하기로 했던거죠. 그는 말씀하시기를, "걱정과 희망의 대를 다음세대에게 물려주기위해서" 라고요.
Dutch[nl]
Voor mijn vader was het emotionele en artistieke belang van De Sica's visie zo groot dat hij ervoor koos om zijn halve eeuw te vieren met zijn drie tienerkinderen en 30 vrienden, "om", zo zei hij, "het stokje van bekommernis en hoop door te geven aan de volgende generatie."
Polish[pl]
Ojciec cenił emocjonalną i artystyczną wizję reżysera, tak bardzo, że zdecydował się świętować swoje półwiecze z trójką nastoletnich dzieci i ich 30 przyjaciółmi, by, jak powiedział: "przekazać pałeczkę troski i nadziei następnemu pokoleniu”.
Portuguese[pt]
Mas para o meu pai, a importância emocional e artística de De Sica era tão grande, que ele optou por festejar o seu meio século com os seus três filhos adolescentes e 30 amigos, "Por forma", disse ele, "a passar o testemunho da preocupação e esperança à próxima geração".
Romanian[ro]
Dar pentru tata, importanţa emoţională şi artistică a viziunii lui De Sica era atât de mare, încât a ales să-şi serbeze jumătatea de secol împreună cu cei trei copii adolescenţi şi 30 de prieteni de-ai lor, spunea el: „ca să transmită noii generații ştafeta speranţei și a grijii faţă de aproape.”
Russian[ru]
Но для моего отца эмоциональная и художественная сторона фильма Де Сика была настолько важна, что он решил отпраздновать свои полвека с тремя своими подростками и их 30 друзьями, «Чтобы», — как он сказал, «передать эстафетную палочку заботы и надежды следующему поколению».
Serbian[sr]
Ali za moga oca, značaj De Sikine vizije, emotivne i umetničke, bio je tako veliki da je izabrao da proslavi svoju polovinu veka sa svoje troje dece tinejdžera i sa njihovih 30 prijatelja, rekao je: ''Zato da bih predao štafetu brige i nade sledećoj generaciji''.
Ukrainian[uk]
Але на мого батька витвір Де Сіка справив таке глибоке емоційне та художнє враження, що він вирішив відсвяткувати свій день народження із трьома дітьми-підлітками і їхніми 30 друзями. "Для того", як він пояснив, "щоб передати естафету турботи і надії молодому поколінню".
Vietnamese[vi]
Nhưng với cha của tôi, Sự quan trọng của cảm xúc và tính nghệ thuật trong cách nhìn của De Sica là rất lớn đến nỗi ông chọn nó để ăn mừng sinh nhật thứ 50 của mình với ba đứa con tuổi teen và 30 người bạn của chúng, "Để," ông nói, truyền sự quan tâm và niềm hy vọng cho thế hệ tiếp theo."
Chinese[zh]
但对我父亲来说 德·西卡在情感和艺术上表现的情境对他如此重要 以致他选择在半百生日这天 与他三个十几岁的孩子,以及孩子的30个朋友一起观看 他说:“这是为了 把关怀和希望的接力棒 传递给下一代。”