Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
EDCTP-programmet er udarbejdet med henblik på at styrke samarbejdet og netsamarbejdet mellem de nationale programmer i Europa, fremme kliniske forsøg med nye produkter og forbedre eksisterende produkter i udviklingslandene, udvikle og øge kapaciteten i udviklingslandene, fremme teknologioverførslen til disse lande og fremskaffe supplerende midler til gennemførelse af produktorienteret forskning vedrørende disse sygdomme.
German[de]
Das EDCTP-Programm ist darauf angelegt, die Zusammenarbeit und Vernetzung der nationalen europäischen Programme zu verstärken, klinische Studien mit neuen Produkten und zur Verbesserung der vorhandenen Produkte in den Entwicklungsländern zu beschleunigen, entsprechende Forschungskapazitäten in den Entwicklungsländern zu bilden und zu erhöhen, den Technologietransfer in die Entwicklungsländer zu verstärken und zusätzliche Finanzmittel zur Durchführung produktbezogener Forschung für die genannten Krankheiten zu mobilisieren.
Greek[el]
Στόχος του προγράμματος EDCTP είναι η ενίσχυση της συνεργασίας και της δικτύωσης των εθνικών ευρωπαϊκών προγραμμάτων, η επιτάχυνση των κλινικών δοκιμών νέων προϊόντων και η βελτίωση των υφισταμένων προϊόντων στις αναπτυσσόμενες χώρες, η προαγωγή της κατάρτισης και η ενίσχυση των δυνατοτήτων των αναπτυσσομένων χωρών, η εντατικοποίηση της μεταφοράς τεχνολογιών προς τις χώρες αυτές και η κινητοποίηση συμπληρωματικών πόρων για την ανάληψη έρευνας με επίκεντρο τα προϊόντα που χρειάζονται για τις εν λόγω ασθένειες.
English[en]
The EDCTP Programme has been drawn up with a view to stepping up cooperation and the networking of European national programmes, accelerating clinical trials of new products and improving existing products in the developing countries, helping to develop and strengthen capacities in the developing countries stepping up the transfer of technologies to these countries, and marshalling additional funds to undertake product focused research for these diseases.
Spanish[es]
Este Programa se ha preparado con vistas a aumentar la cooperación y la conexión en red de los programas nacionales europeos, acelerar los ensayos clínicos de nuevos productos y mejorar los productos existentes en los países en desarrollo, promover el desarrollo y un apoyo al fortalecimiento de la capacidad en los países en desarrollo intensificando la transferencia de tecnologías a estos países, y reunir fondos complementarios para llevar a cabo una investigación centrada en la obtención de productos contra estas enfermedades.
Finnish[fi]
EDCTP-ohjelman tarkoituksena on lisätä kansallisten eurooppalaisten ohjelmien välistä yhteistyötä ja niiden verkottumista, nopeuttaa uusien valmisteiden kliinisiä tutkimuksia ja parantaa olemassa olevia valmisteita kehitysmaissa, edistää valmiuksien kehittämistä ja vahvistamista kehitysmaissa, tehostaa teknologiasiirtoa kehitysmaihin sekä mobilisoida lisärahoitusta näiden tautien hoitotuotteisiin kohdistuvaan tutkimukseen.
French[fr]
Le programme EDCTP a été élaboré en vue d'augmenter la coopération et la mise en réseau des programmes nationaux européens, d'accélérer les essais cliniques de nouveaux produits et d'améliorer les produits existants dans les pays en développement, de promouvoir la formation et le renforcement des capacités dans les pays en développement, d'intensifier le transfert de technologies vers ces pays et de mobiliser des fonds complémentaires aux fins d'une recherche sur ces maladies qui soit axée sur les produits.
Italian[it]
Il programma EDCTP è stato elaborato per rafforzare la cooperazione e il collegamento in rete dei programmi nazionali europei; per accelerare l’effettuazione di studi clinici dei nuovi prodotti e migliorare i prodotti esistenti nei paesi in via di sviluppo; per sviluppare e sostenere il rafforzamento delle capacità dei paesi in via di sviluppo, per intensificare il trasferimento di tecnologie a tali paesi e convogliare finanziamenti complementari per effettuare ricerche mirate per ottenere prodotti contro queste malattie.
Dutch[nl]
Het EDCTP-programma is opgezet met het oog op een betere samenwerking en netwerkvorming tussen de nationale Europese programma's, een snellere uitvoering van de klinische proeven met nieuwe producten en verbetering van bestaande producten in de ontwikkelingslanden, de bevordering van ontwikkeling en steun voor de capaciteitsopbouw in de ontwikkelingslanden, waardoor de overdracht van technologie naar deze landen wordt opgevoerd, en een aanvullende fondsen worden samengebracht om productgericht onderzoek op gang te brengen voor de bestrijding van deze ziektes.
Portuguese[pt]
O programa EDCTP foi elaborado tendo em vista aumentar a cooperação e a ligação em rede dos programas nacionais europeus, acelerar os ensaios clínicos de novos produtos e melhorar os produtos existentes nos países em desenvolvimento, promover o apoio à formação e ao reforço das capacidades nos países em desenvolvimento, bem como à intensificação e transferência de tecnologias para esses países, e mobilizar fundos suplementares para a realização de investigação direccionada para os produtos contra essas doenças.
Swedish[sv]
EDCTP‐programmet har utvecklats i syfte att bygga ut samarbetet och sammankopplingen till nät mellan de nationella programmen i Europa, att driva på klinisk prövning med nya produkter och främja förbättringar av befintliga produkter i utvecklingsländerna, att bidra till utveckling och uppbyggnad av kapacitet i utvecklingsländerna, att öka tekniköverföringen till dessa länder och att förvärva kompletterande medel för att genomföra produktinriktad forskning rörande dessa sjukdomar.