Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Wel, daar is gemeen dat die saamgestelde teken gedurende hierdie onderbreking gesien sou word, wat die predikingswerk deur God se ingesamelde volk sou insluit.
Amharic[am]
6 በመሀሉ ባለው የመሸጋገሪያ ጊዜ በተሰበሰቡት የአምላክ ሕዝቦች አማካኝነት የሚደረገውን የስብከት ሥራ የሚጨምረው ጥምሩ ምልክት ይታያል ተብሎ ይታሰብ ነበር።
Arabic[ar]
٦ لقد اعتُقِد انه خلال هذه الفترة ستُرى العلامة المركَّبة، بما فيها عمل الكرازة الذي ينجزه شعب الله المجموع.
Central Bikol[bcl]
6 Bueno, pinaghona na durante kan pag-oltanan na ini an dakol an kabtang na tanda maheheling, kabale an paghuhulit na ginigibo kan tiniripon na banwaan nin Dios.
Bemba[bem]
6 Cisuma, catontonkanishiwe ukuti mu kati ka ici ciputulwa ca nshita ica mutalalila icishibilo cabamo ifingi cali no kumonwa, ukusanshako umulimo wa kushimikila uucitwa ku bantu ba kwa Lesa abalonganikwa.
Bulgarian[bg]
6 Смяташе се, че през този период от време ще се види многосъставният знак, включващ и проповедната дейност, извършвана от вече събрания божи народ.
Bislama[bi]
6 I tru, oli bin tingbaot se long taem ya we i pas bambae yumi luk ol defren haf blong saen ya, we i minim tu wok blong talemaot gud nyus we ol man blong God we hem i hivimap olgeta bambae oli mekem.
Cebuano[ceb]
6 Buweno, gituohan nga sulod niini nga kal-ang sa panahon ang daghag-bahin nga ilhanan makita, lakip ang buluhatong pagwali nga gibuhat sa natigom nga katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
6 Panoval názor, že v tomto mezidobí bude vidět složené znamení, k němuž bude patřit i kazatelské dílo, jež bude vykonávat shromážděný Boží lid.
Danish[da]
6 Man mente at det sammensatte tegn, deriblandt det forkyndelsesarbejde Guds indsamlede folk ville udføre, ville vise sig i denne mellemliggende periode.
German[de]
6 Nun, man war der Ansicht, daß in der Zwischenzeit das kombinierte Zeichen zu sehen sei, wozu auch das vom eingesammelten Volk Gottes durchgeführte Predigtwerk gehört.
Ewe[ee]
6 Wosusu be le ɣeɣiɣi sia me la, woakpɔ dzesi ƒokpli si me Mawu ƒe ame siwo nu woƒo ƒu ƒe gbeƒãɖeɖedɔa hã le la.
Efik[efi]
6 Ọfọn, ẹkekere nte ke ufọt ikpehe ini emi ẹyekụt ntan̄ndian idiọn̄ọ, esịnede utom ukwọrọikọ emi ikọt Abasi oro ẹtan̄de ẹbok ẹnamde.
Greek[el]
6 Πίστευαν ότι, στη διάρκεια αυτού του διαστήματος, το σύνθετο σημείο θα γινόταν ορατό, περιλαμβανομένου και του έργου κηρύγματος από μέρους του συναγμένου λαού του Θεού.
English[en]
6 Well, it was felt that during this interval the composite sign would be seen, including the preaching work done by God’s gathered people.
Spanish[es]
6 Pues bien, se pensaba que durante este intervalo se vería la señal compuesta, incluida la predicación efectuada por el pueblo reunido de Dios.
Estonian[et]
6 Arvati, et selle ajavahemiku jooksul nähakse seda koondtundemärki, kaasa arvatud seda, et Jumala kokkukogutud rahvas viib kuulutustööd läbi.
Persian[fa]
۶ خوب، این طور تصور میشد که نشان مرکب، از جمله کار موعظه که توسط قوم جمعشدهٔ خدا به انجام میرسید، باید در طول این وقفه مشاهده میشد.
Finnish[fi]
6 Ajateltiin, että tänä väliaikana nähtäisiin moniosainen tunnusmerkki, johon sisältyisi muun muassa se, että Jumalan koottu kansa saarnaisi.
French[fr]
6 On pensait que durant cet intervalle on verrait le signe composé, entre autres la prédication effectuée par les serviteurs de Dieu qui seraient rassemblés.
Ga[gaa]
6 Ojogbaŋŋ, asusu akɛ abaana okadi ni nibii pii yɔɔ mli lɛ, ni Nyɔŋmɔ webii ni ebua amɛnaa lɛ ashiɛmɔ nitsumɔ lɛ fata he yɛ be ni baafo mli nɛɛ mli.
Hebrew[he]
6 ובכן, היתה סברה שבמרוצת מרווח זמן זה ניתן יהיה לראות את האות המורכב, הכולל את פעילות הטפת הבשורה המתבצעת על־ידי עובדי אלהים המקובצים.
Hindi[hi]
६ ख़ैर, यह महसूस किया गया कि इस अन्तराल के दौरान संयुक्त चिह्न देखा जाएगा, जिसमें परमेश्वर के इकट्ठे किए गए लोगों द्वारा किया गया प्रचार कार्य भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
6 Ti, ginhunahuna nga sa tion sini nga pal-at ining madamo sing bahin nga tanda makita, lakip ang pagbantala nga hilikuton nga ginhimo sang gintipon nga katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
6 Pa, smatralo se da će se tijekom tog međurazdoblja moći razabrati složeni znak, uključujući i djelo propovijedanja koje će obavljati Božji sakupljeni narod.
Hungarian[hu]
6 Nos Isten népe úgy gondolta, hogy ezen időszak alatt válik láthatóvá az összetett jel, beleértve a prédikálómunkát is, amelyet Isten egybegyűjtött népe végez.
Indonesian[id]
6 Ya, dugaannya adalah bahwa selama interval ini tanda majemuk akan kelihatan, termasuk pekerjaan pemberitaan yang dilakukan oleh kelompok umat Allah.
Iloko[ilo]
6 Bueno, naipagarup nga iti daytoy a tiempo agparang ti ragup a pagilasinan, agraman ti trabaho a panangasaba ti naurnong nga ili ti Dios.
Icelandic[is]
6 Álitið var að á þessu tímabili myndi hið samsetta tákn sjást, þar á meðal prédikunarstarf hinna samansöfnuðu þjóna Guðs.
Italian[it]
6 Ebbene, si pensava che durante questo intervallo si sarebbe visto il segno composito, inclusa l’opera di predicazione svolta dal radunato popolo di Dio.
Japanese[ja]
6 そうです,その合間の時期には,集められた神の民によって行なわれる宣べ伝える業を含め,複合的なしるしが見られると考えられていました。
Georgian[ka]
6 როგორც ადრე ფიქრობდნენ, ამ პერიოდის განმავლობაში გამოჩნდებოდა შედგენილი ნიშანი, რომელიც, აგრეთვე, შეიცავდა ღმერთის შეკრებილი ხალხის მიერ ჩატარებულ სამქადაგებლო საქმიანობას.
Korean[ko]
6 바로, 그 기간에 복합 표징이 보일 것이며, 그 표징 중에는 하나님께서 모으신 백성이 수행하는 전파 활동이 포함될 것이라고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
6 Ya solo, ekanisamaki ete na boumeli ya ntango wana elembo oyo esangisi makambo mingi esengelaki komonana, kati na yango mosala ya kosakola mosalemi na bato oyo basengelaki koyanganisama na Nzambe.
Lozi[loz]
6 Kihona, ne ku nahanilwe kuli mwahal’a nako yeo sisupo se si shobani-shobani ne si ka bonwa, ku kopanyeleza cwalo ni musebezi wa ku kutaza o eziwa ki batu ba Mulimu ba ba kubukanyizwe.
Lithuanian[lt]
6 Taigi buvo manoma, kad tuo protarpiu pasirodys sudėtinis ženklas, į kurį įeina ir Dievo surinktosios tautos atliekama skelbimo veikla.
Malagasy[mg]
6 Noheverina fa mandritra io elanelany io dia ho hita ilay famantarana maro loha, tafiditra amin’izany ny asa fitoriana ataon’ny vahoakan’Andriamanitra tafangona.
Macedonian[mk]
6 Па, се мислело дека за време на овој период ќе се види комбинираниот знак, вклучувајќи го и делото на проповедање од страна на Божјиот собран народ.
Malayalam[ml]
6 കൊള്ളാം, ഈ ഇടവേളയിൽ ദൈവത്തിന്റെ കൂട്ടിവരുത്തപ്പെട്ട ജനങ്ങളാൽ നടത്തപ്പെടുന്ന പ്രസംഗവേല ഉൾപ്പെടെ സംയുക്ത അടയാളം നിവൃത്തിയേറുന്നതു കാണുമെന്നു വിചാരിച്ചു.
Marathi[mr]
६ मध्यंतराच्या काळात संयुक्त चिन्ह तसेच देवाच्या एकत्रित लोकांचे कार्य झालेले दिसेल असे वाटले होते.
Burmese[my]
၆ ဤကြားကာလအတွင်း စုသိမ်းခံရသော ဘုရားသခင့်လူမျိုး၏ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းအပါအဝင် စုပေါင်းနိမိတ်ကို တွေ့မြင်ရလိမ့်မည်ဟု ယူမှတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
6 Man mente at man i dette tidsrommet skulle se det sammensatte tegnet, som innbefattet Guds innsamlede folks forkynnelsesarbeid.
Niuean[niu]
6 Ne manatu ni he ha ha he vahaloto nei to kitia ai e tau vala he fakamailoga, fakalataha mo e gahua fakamatala ne taute he tau tagata fakapotopoto he Atua.
Dutch[nl]
6 Welnu, men dacht dat gedurende deze tussenliggende periode het samengestelde teken te zien zou zijn, waartoe ook het door Gods bijeenvergaderde volk verrichte predikingswerk behoorde.
Northern Sotho[nso]
6 Ee, go be go naganwa gore nakong ye ya magareng go be go tla bonwa pontšho e bopaganego, go akaretša le modiro wa boboledi wo o dirwago ke batho ba Modimo bao ba kgobokeditšwego.
Nyanja[ny]
6 Eya, kunalingaliridwa kuti mkati mwa nyengo ya kuima imeneyi chizindikiro chachiungwe chikaoneka, kuphatikizapo ntchito yolalikira yochitidwa ndi anthu osonkhanitsidwa a Mulungu.
Polish[pl]
6 Uważano, że w tym okresie stanie się widoczny złożony znak, obejmujący między innymi dzieło głoszenia wykonywane przez zgromadzony lud Boży.
Portuguese[pt]
6 Pois bem, achava-se que, durante este intervalo, se veria o sinal múltiplo, inclusive a pregação feita pelo povo reunido de Deus.
Romanian[ro]
6 Se credea că pe parcursul pauzei amintite, semnul complex urma să fie văzut şi să includă lucrarea de predicare efectuată de membrii poporului adunat al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
6 Считалось, что в течение этого периода проявится составной признак, включая и дело проповедования, проводимое Божьим собранным народом.
Kinyarwanda[rw]
6 Batekerezaga ko hagati aho hari kugaragara ikimenyetso gikubiyemo byinshi, hakubiyemo n’umurimo wo kubwiriza wari gukorwa n’ubwoko bw’Imana bwari gukorakoranywa.
Slovak[sk]
6 Myslelo sa, že v tomto časovom období bude možné pozorovať zložené znamenie, čo zahŕňa aj kazateľské dielo, ktoré vykonáva Boží zhromaždený ľud.
Slovenian[sl]
6 Menili so, da bo v tem meddobju videti vseskupno znamenje, tudi delo oznanjevanja, ki ga bo opravljalo zbrano Božje ljudstvo.
Samoan[sm]
6 O le manatu sa iai e faapea, i lenei va, sa vaaia ai le faailoga tuufaatasi, e aofia ai le galuega talaʻi ua faia e tagata o le Atua o ē ua faapotopotoina.
Shona[sn]
6 Eya, kwakafungwa kuti mukati meiyi nhambo chiratidzo chakaumbwa nezvizhinji chaizoonekwa, kubatanidza basa rokuparidzira rinoitwa navanhu vaMwari vakaunganidzwa.
Albanian[sq]
6 E pra, mendohej se gjatë këtij intervali do të shihej shenja e përbërë, duke përfshirë edhe veprën e predikimit që do të kryhej nga populli i mbledhur i Perëndisë.
Serbian[sr]
6 Pa, smatralo se da će se tokom tog intervala videti složeni znak, uključujući delo propovedanja koje će obavljati Božji sakupljeni narod.
Sranan Tongo[srn]
6 We, den ben prakseri taki ini a pisi ten disi di kon na mindri, sma ben sa si a marki di meki foe difrenti pisi, di abi na ini toe a preikiwroko di a pipel foe Gado, di ben tjari kon makandra, e doe.
Southern Sotho[st]
6 Ha e le hantle, ho ile ha nahanoa hore nakong ena e kenellang, pontšo e nang le liketsahalo tse ngata e tla bonoa, ho akareletsa le mosebetsi oa boboleli o etsoang ke batho ba Molimo ba bokeletsoeng.
Swedish[sv]
6 Jo, man tänkte att under den här mellantiden skulle det sammansatta tecknet visa sig, med bland annat det predikoarbete som Guds församlade folk utför.
Swahili[sw]
6 Ilionwa kwamba katika kipindi hicho cha katikati ile ishara yenye mambo mengi ingeonwa, kutia na kazi ya kuhubiri inayofanywa na watu wa Mungu waliokusanywa.
Tamil[ta]
6 இந்த இடைக்காலத்தின்போது, கடவுளுடைய கூட்டிச்சேர்க்கப்பட்ட மக்களால் செய்யப்படும் பிரசங்க வேலை உட்பட, அந்தக் கூட்டு அடையாளம் காணப்படும் என்று எண்ணப்பட்டது.
Thai[th]
6 คิด กัน ว่า ผู้ คน ใน ระหว่าง ระยะ เวลา ที่ ว่าง เว้น นี้ จะ เห็น สัญลักษณ์ ที่ ประกอบ ด้วย เหตุ การณ์ ต่าง ๆ รวม ทั้ง การ ประกาศ โดย ไพร่ พล ของ พระเจ้า ซึ่ง ถูก รวบ รวม เข้า มา.
Tagalog[tl]
6 Buweno, inakala na sa pagitang ito ang kabuuang tanda ay makikita, kasali na ang gawaing pangangaral na ginampanan ng tinipong bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
6 Gone mme, go ne go akanngwa gore mo lobakeng loo lo lo fa gare go ne go tla bonwa sesupo se se dikarolo dintsi, se se tla akaretsang tiro ya go rera e e dirwang ke batho ba Modimo ba ba phuthilweng.
Tok Pisin[tpi]
6 Ol i bin ting, long dispela hap taim i stap namel, bai yumi lukim dispela bikpela mak i gat planti hap bilong en —wanpela em ol manmeri God i bungim ol pinis ol bai mekim wok bilong autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
6 Bu ara dönemde, Tanrı’nın toplanmış kavmi tarafından yapılan vaaz etme işini de kapsayan bileşik alametin görüleceği düşünüldü.
Tsonga[ts]
6 Kahle-kahle a ku anakanyiwa leswaku hi nkarhi lowu wa ku yima ka nhlomulo lowukulu, xikombiso lexi hlanganeke a xi ta voniwa, ku katsa ni ntirho wo chumayela lowu endliwaka hi vanhu lava hlengeletiweke hi Xikwembu.
Twi[tw]
6 Ná wosusuw sɛ sɛnkyerɛnne a ɛwɔ afã horow, a asɛnka adwuma a Onyankopɔn nkurɔfo a wɔaboaboa wɔn ano bɛyɛ ka ho no bɛda adi wɔ bere a wɔatwa so kakra no mu.
Tahitian[ty]
6 Ua mana‘ohia hoi e, i roto i taua area taime ra, e itehia te tapao e rave rau tuhaa, e oia atoa te ohipa pororaa ravehia e te feia haaputuputuhia a te Atua.
Ukrainian[uk]
6 Тоді вважалося, що під час цього інтервалу часу можна побачити збірний знак, включаючи виконання праці проповідування зібраними Богом людьми.
Vietnamese[vi]
6 Người ta nghĩ sẽ nhìn thấy điềm tổng hợp trong giai đoạn này, kể cả công việc rao giảng thực hiện bởi dân sự được Đức Chúa Trời nhóm lại.
Wallisian[wls]
6 ʼE moʼoni, neʼe ʼui lolotoga te vaha ʼaia ko te fakaʼiloga ʼaē e koga kehekehe ʼe mamata anai kiai, ʼo kau kiai mo te gāue faka mafola ʼaē ʼe fai e te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼaē neʼe tānaki.
Xhosa[xh]
6 Kaloku, kwakucingwa ukuba ebudeni beli xesha liphakathi kwakuya kubonwa umqondiso oyintlanganisela, kuquka umsebenzi wokushumayela owenziwa ngabantu bakaThixo abahlanganisiweyo.
Yoruba[yo]
6 Ó dára, a ronú pé ní sáà tí ó là á láàárín yìí àmì alápá púpọ̀ náà ni a óò rí, títí kan iṣẹ́ ìwàásù tí àwọn ènìyàn Ọlọrun tí a ti kójọ ń ṣe.
Zulu[zu]
6 Nokho, kwakucatshangwa ukuthi phakathi nalesikhawu kwakuyobonakala isibonakaliso esiyinhlanganisela, kuhlanganise nomsebenzi wokushumayela owenziwa abantu bakaNkulunkulu abaqoqiwe.