Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Този изумруд наистина ще подчертае очите ми, не мислиш ли?
Czech[cs]
Ten smaragd by opravdu podtrhl mé oči, nemyslíš?
German[de]
Dieser Smaragd würde meinen Augen wirklich schmeicheln, meinst du nicht auch?
Greek[el]
Αυτό θα ήταν πραγματικά σμαραγδένιο κολακεύει τα μάτια μου, δεν νομίζετε;
English[en]
That emerald would really flatter my eyes, don't you think?
Spanish[es]
Esa esmeralda resaltaría realmente mis ojos, ¿no crees?
Finnish[fi]
Safiiri korostaisi silmiäni, vai mitä?
French[fr]
Cette émeraude met vraiment en valeur mes yeux, tu ne trouves pas?
Hebrew[he]
האזמרגד ממש יחמיא לעיניי, לא?
Croatian[hr]
To smaragda bi stvarno ravniji moje oči, zar ne?
Hungarian[hu]
A smaragd kiemelné a szememet, nem gondolod?
Indonesian[id]
Kalung itu akan sangat menyanjung mataku, bukan begitu?
Italian[it]
Quello smeraldo starebbe benissimo con i miei occhi, non crede?
Norwegian[nb]
Smaragden ville stå godt til øynene mine, eller hva?
Dutch[nl]
Die smaragd zou mijn ogen echt flatteren, dacht je niet?
Polish[pl]
Ten szmaragd podkreśliłby moje oczy, nie sądzisz?
Portuguese[pt]
Essa esmeralda realçaria os meus olhos, não achas?
Romanian[ro]
Smaraldul mi-ar scoate în evidentă culoarea ochilor, nu crezi?
Russian[ru]
Изумруд чтобы действительно радовать мои глаза, ты так не думаешь?
Serbian[sr]
Taj smaragd bi stvarno laskao mojim očima, zar ne?
Swedish[sv]
Smaragden skulle verkligen framhäva min ögon, tror du inte det?
Turkish[tr]
Zümrüt gözlerimin rengini ortaya çıkartır, sence de öyle değil mi?