Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoër kritici het die Bybel se gesag probeer ondermyn.
Arabic[ar]
فقد سعى اصحاب النقد الاعلى الى إضعاف سلطة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Naghanap nin paagi an mas halangkaw na gradong mga kritiko na paluyahon an autoridad kan Biblia.
Bemba[bem]
Abalengulula bale-esha ukusuusha Baibolo.
Bulgarian[bg]
Представители на висшия критицизъм се опитвали да подкопаят авторитета на Библията.
Bangla[bn]
বাইবেল সমালোচকরা বাইবেলের নির্ভরযোগ্যতাকে নষ্ট করার চেষ্টা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga kritiko sa Kasulatan nagtinguha sa pagdaot sa pagkakasaligan sa Bibliya.
Danish[da]
Disse fremskridt medvirkede til at man satte spørgsmålstegn ved traditionelle opfattelser.
German[de]
Die höhere Kritik versuchte die Autorität der Bibel zu untergraben.
Ewe[ee]
Ðeklemiɖela gãwo dze agbagba be yewoaxɔ ŋusẽ le Biblia si.
Efik[efi]
Ikpọ mme okụt ndudue ẹma ẹdomo ndikụt ndudue nnọ Bible.
Greek[el]
Οι ανώτεροι κριτικοί προσπαθούσαν να υπονομεύσουν το κύρος της Αγίας Γραφής.
English[en]
Higher critics sought to undermine the Bible’s authority.
Spanish[es]
La alta crítica procuró socavar la autoridad de la Biblia.
Estonian[et]
Tolle ajastu piiblikriitikud püüdsid Piibli mõjuvõimu kahandada.
Fijian[fj]
Sa tekivu vakadiloi tale ga kina na iVolatabu, me sa vakalailaini.
French[fr]
La haute critique cherchait à saper l’autorité de la Bible.
Ga[gaa]
Mɛi ni wieɔ shiɔ Biblia lɛ bɔ mɔdɛŋ koni amɛba hewalɛ ni enaa yɛ mɔ nɔ lɛ shi.
Gun[guw]
Homọdọdo Biblu go tọ́ lẹ tẹnpọn nado de huhlọn etọn pò.
Hebrew[he]
ביקורת המקרא קראה תיגר על סמכות המקרא.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि बाइबल को परमेश्वर का वचन न माननेवाले आलोचकों ने इसकी धज्जियाँ उड़ाने के लिए कमर कस ली थी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kritiko nagtinguha nga paluyahon ang awtoridad sang Biblia.
Croatian[hr]
Predstavnici racionalističke kritike Biblije pokušavali su potkopati njen autoritet.
Hungarian[hu]
A történetkritika célja az volt, hogy csorbítsa a Biblia tekintélyét.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի քննադատները փորձում էին գցել Գրությունների հեղինակությունը։
Indonesian[id]
Para kritikus tinggi berupaya merongrong wewenang Alkitab.
Igbo[ig]
Ndị oké nkatọ nwara ime ka a kwụsị ịtụkwasị Bible obi.
Iloko[ilo]
Agpangpangta a pakapuyen dagiti kritiko ti autoridad ti Biblia.
Italian[it]
I fautori della critica letteraria cercavano di minare l’autorità della Bibbia.
Georgian[ka]
ბიბლიის კრიტიკოსები ცდილობდნენ, ძირი გამოეთხარათ ღვთის სიტყვის ავტორიტეტისთვის.
Korean[ko]
고등 비평가들은 성서의 권위를 깎아내리려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya mayele bazalaki koluka komonisa ete Biblia elobaka solo te.
Lozi[loz]
Batu ba ne ba bata mafosisa mwa Bibele ne ba likile ku kuyula m’ata a Bibele.
Lithuanian[lt]
Biblinės istorijos kritikai siekė pakirsti Biblijos autoritetą.
Luba-Lulua[lua]
Bakonkononyi ba Bible bavua bakeba kukepesha bukole bua Bible.
Luvale[lue]
Vaka-kufwefulula chikuma Mbimbiliya vahombwanyishile ngolo jaMbimbiliya.
Latvian[lv]
Bībeles kritika centās sagraut Bībeles autoritāti.
Malagasy[mg]
Nitady hampihen-danja ny Baiboly koa ny mpanao tsikera.
Macedonian[mk]
Вишите критичари се обидувале да ја поткопаат веродостојноста на Библијата.
Malayalam[ml]
അതികൃത്തിപ്പുകാർ ബൈബിളിന്റെ ആധികാരികതയ്ക്കു തുരങ്കംവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Maltese[mt]
Kritiċi taʼ pożizzjoni għolja fittxew li jisfidaw l- awtorità tal- Bibbja.
Burmese[my]
ထိပ်တန်းဝေဖန်ရေးသမားများက သမ္မာကျမ်းစာ၏အထောက်အထားကို ကြိုးစားဖျက်ဆီးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som beskjeftiget seg med historisk-kritisk bibelforskning, søkte å undergrave Bibelens autoritet.
Dutch[nl]
Hogere critici probeerden de autoriteit van de bijbel te ondermijnen.
Northern Sotho[nso]
Bantšha-diphošo ba lego maemong a phagamego ba be ba nyaka go nyatša matla a Beibele.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena ofufuza Baibulo anayamba kuchititsa anthu kulikayikira.
Panjabi[pa]
ਗਿਆਨ-ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਆਲੋਚਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਲਿਖਾਈ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Nanggunaetan na saray mausisan kritiko a pakapuyen so impluensya na Biblia.
Pijin[pis]
Samfala savveman trae for mekem pipol no respectim Bible.
Polish[pl]
Wyższa krytyka usiłowała podważyć autorytet Biblii.
Portuguese[pt]
Os altos críticos procuravam minar a autoridade da Bíblia.
Rundi[rn]
Abashakashatsi b’inkuru z’ivya Bibiliya bariko bararondera gutuma Bibiliya itakaza ububasha bwayo.
Russian[ru]
Библейские критики пытались подорвать авторитет Священного Писания.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bajoraga Bibiliya bashakaga gukerensa ubuyobozi bwayo.
Sango[sg]
Awandara so akasa ndo agi lani ti kiri na ngangu ti Bible na peko, nga ala dë kite so Bible ayeke biani tënë ti Nzapa.
Sinhala[si]
උගත් විවේචකයෝ බයිබලය දෙවිගෙන් පැමිණියාද යන්න ගැන සැක මතු කළා.
Slovenian[sl]
Višja kritika je skušala spodkopati veljavnost Biblije.
Samoan[sm]
Na saʻili le ʻaufaitofā e taʻufaatauvaaina le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vanoongorora Bhaibheri vakaedza kuriita kuti risava nesimba.
Albanian[sq]
Kritikët letrarë biblikë u përpoqën të minonin autoritetin e Biblës.
Serbian[sr]
Viši kriticizam je nastojao da potkopa autoritet Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Sabiman ben e krutu Bijbel, soso fu kan feni wan sani di ben o sori taki Bijbel no komoto fu Gado.
Southern Sotho[st]
Bahlahlobisisi ba phahameng ba Bibele ba ne ba batla litsela tsa ho nyenyefatsa matla a Bibele.
Swedish[sv]
Den högre bibelkritiken försökte underminera Bibelns anseende och betydelse.
Swahili[sw]
Wachambuzi walijaribu kuwachochea watu wasiamini Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wachambuzi walijaribu kuwachochea watu wasiamini Biblia.
Tamil[ta]
அப்போது பைபிளின் செல்வாக்கை குறைத்துப்போட திறனாய்வாளர்கள் முயன்றார்கள்.
Telugu[te]
ఉచ్ఛతర విమర్శకులు బైబిలుకున్న అధికారమూలాల్ని సవాలు చేసేందుకు ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
นัก วิจารณ์ พยายาม เซาะกร่อน ความ น่า เชื่อถือ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ስነ-ጽሑፋዊ መልክዕን ዕላማን ዜጽንዑ ሓያስያን ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዘለዎ ስልጣን ኬዳኽሙ ጸዓሩ።
Tagalog[tl]
Sinikap ng mga mapanuring kritiko na ibagsak ang awtoridad ng Bibliya.
Tswana[tn]
Batshwayadiphoso bano ba bagolo ba ne ba batla go nyatsa se Baebele e se buang.
Tongan[to]
Kuo feinga ‘a e kau fakaanga Tohi Tapú ke fakavaivai‘i ‘a e mafai ‘o e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong sutim tok long Baibel ol i wok strong long daunim tok bilong en.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap eleştirmenleri Mukaddes Kitabın otoritesini zayıflatmaya çalışıyordu.
Tsonga[ts]
Vaxopaxopi lavakulu a va ringeta hi matimba ku vevukisa ntikelo wa Bibele.
Twi[tw]
Akasatiafo nso bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛbrɛ Bible no tumi ase.
Urdu[ur]
لوگ پُرانے رواج اور عقائد پر شک کرنے لگے تھے۔
Vietnamese[vi]
Một ngành trong môn phê bình Kinh Thánh tìm cách xoáy mòn thẩm quyền của Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An mausisahon nga mga kritiko nangalimbasog ha pagminos ha awtoridad han Biblia.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou valoki te Tohi-Tapu, neʼe nātou faigaʼi ke nātou fakavaivaiʼi te tui ʼa te hahaʼi ki te ʼu moʼoni ʼo te tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Uhlalutyo oluqatha lwenza yasingelwa phantsi iBhayibhile.
Chinese[zh]
在这段时期,科学的进步和文化的发展,使人对传统的观念产生了怀疑。
Zulu[zu]
Abacusumbuli babezama ukululaza igunya leBhayibheli.