Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Белгия се основава на решението [от 8 септември 2011 г., Paint Graphos и др. (C‐78/08—C‐80/08, EU:C:2011:550)], за да се застъпи за специалното третиране, с което се ползват съдружниците физически лица на финансовите кооперации [...]
Czech[cs]
Belgie se zastává zvláštního zacházení, jehož se dostalo individuálním podílníkům finančních družstev, na základě rozsudku [ze dne 8. září 2011, Paint Graphos a další (C‐78/08 až C‐80/08, EU:C:2011:550)] [...]
Greek[el]
Το Βέλγιο επικαλείται την απόφαση [της 8ης Σεπτεμβρίου 2011, Paint Graphos κ.λπ. (C‐78/08 έως C‐80/08, EU:C:2011:550),] για να δικαιολογήσει την ειδική μεταχείριση που απολαμβάνουν τα φυσικά πρόσωπα που είναι μέλη των χρηματοπιστωτικών οργανισμών [...]
English[en]
The Belgian State relied on [the judgment of 8 September 2011, Paint Graphos and Others (C‐78/08 to C‐80/08, EU:C:2011:550),] to plead in favour of special treatment for individual shareholders of financial cooperatives. ...
Spanish[es]
Bélgica se basa en la sentencia [de 8 de septiembre de 2011,] Paint Graphos [y otros (C‐78/08 a C‐80/08, EU:C:2011:550),] para defender el trato especial dispensado a los socios personas físicas de las cooperativas financieras [...]
Estonian[et]
Belgia tugineb rahandusühistute füüsilisest isikust partnerite erikohtlemise õigustamiseks [8. septembri 2011. aasta] Paint Graphose jt [C‐78/08–C‐80/08, EU:C:2011:550] kohtuotsusele [...].
Finnish[fi]
Belgia viittasi [8.9.2011 annettuun tuomioon] Paint Graphos [ym. (C‐78/08–C‐80/08, EU:C:2011:550)] puoltaessaan taloudellisten osuuskuntien henkilöjäsenten erityiskohtelua – –
Croatian[hr]
Belgija se oslanja na presudu [od 8. rujna 2011.] u predmetu Paint Graphos [i dr. (C-78/08 do C80/08, EU:C:2011:550)] pri zauzimanju za poseban tretman koji imaju fizičke osobe udjeličari financijskih zadruga [...]
Hungarian[hu]
Belgium a pénzügyi szövetkezetekben részjegytulajdonos természetes személyek számára nyújtott különleges elbánás melletti érvelés során a [2011. szeptember 8‐i] Paint Graphos [és társai] ítéletre [C‐78/08–C‐80/08, EU:C:2011:550] támaszkodott.
Italian[it]
Il Belgio si basa sulla sentenza [dell’8 settembre 2011, Paint Graphos e a. (da C‐78/08 a C‐80/08, EU:C:2011:550),] per difendere il trattamento speciale di cui godono le persone fisiche socie delle cooperative finanziarie (...).
Latvian[lv]
Beļģija atsaucās uz [2011. gada 8. septembra] spriedumu [Paint Graphos u.c. (no C‐78/08 līdz C‐80/08, EU:C:2011:550)], lai pamatotu savu apgalvojumu par īpašu režīmu attiecībā uz finanšu kooperatīvu biedriem, kas ir fiziskas personas [..].
Maltese[mt]
L-Istat Belġjan serraħ fuq is-sentenza [tat-8 ta’ Settembru 2011,] Paint Graphos [et (C‐78/08 sa C‐80/08, EU:C:2011:550),] biex jiffavorixxi trattament speċjali li minnu jibbenefikaw azzjonisti individwali ta’ kooperattivi finanzjarji [...]
Polish[pl]
Władze belgijskie powoływały się na wyrok [z dnia 8 września 2011 r., Paint Graphos i in. (od C‐78/08 do C‐80/08, EU:C:2011:550),] aby uzasadnić specjalne traktowanie indywidualnych udziałowców spółdzielni finansowych [...].
Portuguese[pt]
A Bélgica baseia‐se no acórdão [de 8 de setembro de 2011, Paint Graphos e o. (C‐78/08 a C‐80/08, EU:C:2011:550),] para defender o tratamento especial de que beneficiam os sócios pessoas singulares das cooperativas financeiras [...]
Slovak[sk]
Belgicko vychádza z rozsudku [z 8. septembra 2011, Paint Graphos a i. (C‐78/08 až C‐80/08, EU:C:2011:550),] s cieľom odôvodniť osobitné zaobchádzanie s individuálnymi členmi finančných družstiev...
Swedish[sv]
Belgien grundar sig på [domen av den 8 september 2011, Paint Graphos m.fl. (C‐78/08–C‐80/08, EU:C:2011:550),] för att försvara den särbehandling som gavs fysiska personer som var delägare i finansiella kooperativ.