Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand skep dalk illusies met sy hande (kultoertjies) omdat hy weet dat die hand vinniger as die oog is.
Amharic[am]
አንድ ሰው አብዛኛውን ጊዜ የእጅ እንቅስቃሴ ከዓይን እንደሚፈጥን በመገንዘብ በቀልጣፋ እጆቹ ሰዎችን ለማደናገር ይችል ይሆናል።
Arabic[ar]
فيمكن ان يقوم الشخص بأمور خادعة للنظر بواسطة يديه (خفة اليد)، وهو يفكر ان اليد هي غالبا اسرع من العين.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo tingali magmugnag mga lipatlipat pinaagi sa iyang mga kamot (kalaki sa kamot), nga anaa sa hunahuna nga ang kamot mas abtik kay sa mata.
Czech[cs]
Někdo by mohl vyvolávat iluze svýma rukama (eskamotérství) a měl by přitom na mysli, že pohyb ruky je často tak rychlý, že jej oko nepostřehne.
Danish[da]
En person forsøger måske at skabe illusioner med sine hænder, i kraft af at hånden ofte er hurtigere end øjet.
German[de]
Jemand mag andere mit Hilfe seiner Hände täuschen (Fingerfertigkeit), wobei er bedenkt, daß die Hand oft schneller ist als das Auge.
Ewe[ee]
Ame ate ŋu awɔ ameflunuwo kple eƒe asi le esi wònya be asi te ŋu tsɔna wua ŋku ƒe nukpɔkpɔ zi geɖe ta.
Greek[el]
Κάποιο άτομο μπορεί να δημιουργεί οπτικές απάτες με τα χέρια του (ταχυδακτυλουργία), σκεφτόμενο ότι το χέρι είναι συχνά πιο γρήγορο από το μάτι.
English[en]
A person might create illusions with his hands (sleight of hand), having in mind that the hand is often quicker than the eye.
Spanish[es]
Una persona podría hacer ilusionismo con sus manos (prestidigitación), teniendo en cuenta que la mano suele ser más rápida que el ojo.
Finnish[fi]
Joku voi tehdä silmänkääntötemppuja käsillään (sormitaituruus), koska käsi on usein silmää nopeampi.
French[fr]
Quelqu’un créera peut-être des illusions avec ses mains (tours de passe-passe), sachant la main souvent plus rapide que l’œil.
Hebrew[he]
אדם עשוי ליצור אשליה על־ידי זריזות־ידיים (להטוטנות), בידעו שלעתים קרובות היד זריזה מן העין.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति इस बात को ध्यान में रखते हुए कि आँख की देखने की गति से ज़्यादा तेज़ हाथ चल सकता है, अपने हाथों से भ्रम (हाथ की सफ़ाई) पैदा कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo mahimo magtuga sing mga ilusyon paagi sa iya maabtik nga mga kamot, kay ginatandaan niya nga ang kamot masami nga mas madasig sangsa mata.
Croatian[hr]
Neka bi osoba mogla stvoriti iluzije svojim rukama (mađioničarski trikovi), imajući na umu da je ruka često brža od oka.
Hungarian[hu]
Kelthet valaki a kezével is illúziót (kézügyességi mutatványok), mivel tudja, hogy a kéz gyakran gyorsabb, mint a szem.
Indonesian[id]
Seseorang mungkin menciptakan ilusi dengan tangannya (kecepatan tangan atau sulap), mengingat tangan sering kali lebih cepat daripada mata.
Iloko[ilo]
Mabalin a mangpartuat ti maysa a tao kadagiti karkarna babaen ti im-imana (kinasigo ti ima), a pagarupenna a ti ima ket naparpartak nga agtignay ngem ti mata.
Italian[it]
Con le mani si possono creare illusioni (come fanno i prestigiatori), ricordando che spesso la mano è più veloce dell’occhio.
Japanese[ja]
手先の動きで錯覚を起こすこと(手品)ができる人は,手の動きはとかく目の動きよりも早いことを知っています。
Korean[ko]
어떤 사람은 흔히 손놀림이 눈동작보다 더 빠르다는 것을 염두에 두고, 손(날랜 손재주)으로 착각을 일으킬 수 있다.
Malagasy[mg]
Ny olona iray dia mety hiteraka famitahana natao hampino zavatra tsy tena izy amin’ny alalan’ny tanany (fampiasana ny tanana amim-pahakingana), amin’ny fitadidiana fa matetika ny tanana dia manao zavatra haingana kokoa noho ny maso.
Malayalam[ml]
കരങ്ങൾ കണ്ണുകളെക്കാൾ വേഗം ചലിക്കുമെന്ന സംഗതി മനസ്സിൽ വച്ചുകൊണ്ട് ഒരു വ്യക്തി കൈകൊണ്ടു കൺകെട്ട് (കയ്യടക്കം) കാട്ടിയേക്കാം.
Marathi[mr]
एखादी व्यक्ती असा विचार करेल की, डोळ्यांपेक्षा हात अधिक लवकर कार्य करतात म्हणून तो हस्तकौशल्य करत असेल.
Norwegian[nb]
En slik artist kan for eksempel skape illusjoner med hendene (fingerferdighetstrylling); hånden er jo som kjent raskere enn øyet.
Dutch[nl]
Iemand zal bijvoorbeeld goocheltoeren verrichten met zijn handen, ervan uitgaand dat de hand vaak sneller is dan het oog.
Northern Sotho[nso]
Motho a ka dira boradia ka diatla tša gagwe (makatika a diatla), a nagana gore seatla se sepela ka lebelo go feta leihlo.
Nyanja[ny]
Munthu angachite zionetsero zachiphamaso ndi manja ake (kugwiritsira ntchito dzanja mwamachenjera), pokumbukira kuti dzanja kaŵirikaŵiri limafulumirapo kuchita zinthu kuposa liŵiro la diso la kuzindikira zinthuzo.
Portuguese[pt]
É possível criar ilusões com as mãos (prestidigitação), tendo em mente que a mão muitas vezes é mais rápida do que os olhos.
Romanian[ro]
O persoană ar putea crea iluzii folosindu-şi mâinile (prestidigitaţie), fiind conştient că adesea mâna este mai rapidă decât ochiul.
Slovak[sk]
Človek môže vytvárať rukami ilúzie (eskamotérstvo), pamätajúc na to, že ruka je často rýchlejšia než oko.
Slovenian[sl]
Nekdo lahko z rokohitrstvom (spretnost izvajanja trikov) vara čute, pri tem so roke često hitrejše od oči.
Shona[sn]
Munhu angaita bata kumeso namaoko ake (chipameso), achirangarira kuti ruoko runogona kuita nokukurumidza kupfuura kucherekedza kunogona kuita ziso chiito.
Serbian[sr]
Neka osoba može stvarati iluzije svojim rukama (opsena), imajući na umu da je ruka često brža od oka.
Southern Sotho[st]
Motho a ka hlahisa litšoantšo tse thetsang ka matsoho a hae (bomene-mene ba matsoho), a hopotse hore hangata letsoho le ka etsa lintho ka potlako ho feta kamoo leihlo le ka hlokomelang ka teng.
Swedish[sv]
En person kan skapa illusioner med sina händer (sin fingerfärdighet) därför att handrörelser ofta är snabbare än vad ögat hinner registrera.
Swahili[sw]
Mtu anaweza kutokeza madanganyo na mikono yake, (kiini-macho), akijua kwamba mkono huwa mwepesi kuliko jicho.
Tamil[ta]
கண் கண்டுணருவதைவிட கை வேகமாக செயல்படமுடியும் என்பதை மனதில் கொண்டு, ஒரு நபர் தன் கைகளைக் கொண்டு மாயத்தோற்றங்களை உருவாக்கலாம் (மாயாஜால கைத்திறமை).
Telugu[te]
కళ్లు గ్రహించే దానికంటే వేగంగా చేతులతో క్రియలు చేయవచ్చనే ఆలోచనతో ఒక వ్యక్తి తన చేతులతో (ఇంద్రజాలంతో) భ్రమింపజేయవచ్చును.
Thai[th]
คน หนึ่ง อาจ ใช้ มือ สร้าง ภาพ ลวง ตา (วิทยา กล) โดย คํานึง ถึง ข้อ ที่ ว่า บ่อย ครั้ง มือ ทํา ได้ เร็ว กว่า ที่ ตา จะ สังเกต เห็น.
Tagalog[tl]
Ang isang tao ay maaaring lumikha ng mga ilusyon sa kaniyang mga kamay (bilis at kasanayan sa kamay), na isinasaisip na ang kamay ay mas mabilis kaysa mata.
Tswana[tn]
Motho a ka nna a baya batho seatla matlhong kago dirisa diatla tsa gagwe (malepa a boferefere), ka go itse gore fa gongwe letsogo le nna bofefo go gaisa leitlho.
Turkish[tr]
Bir kimse elin bazen gözden daha hızlı hareket ettiğini bildiğinden elleriyle (el çabukluğu ile) illüzyonlar yaratabilir.
Tsonga[ts]
Munhu a nga ha kanganyisa hi ku tirhisa mavoko ya yena (vutshila bya mavoko), a ri karhi a tsundzuka leswaku minkarhi yin’wana voko ri nga endla swilo hi ku hatlisa mahlo ya nga hatlisi ku vona leswi kahle-kahle swi endliwaka.
Tahitian[ty]
E faatupu te hoê taata i te tahi mau ohipa haavare ma te faaohipa i to ’na rima (te faaohiparaa i te rima ma te aravihi), ma te tapea i roto i te feruriraa e e vitiviti a‘e te ohipa a te rima i ta te mata e ite mai.
Xhosa[xh]
Umntu unokwenza izinto ezimangalisayo ngezandla zakhe (esenza inkohliso ngezandla), esazi ukuba ngokufuthi isandla sihamba ngokukhawuleza kuneliso.
Zulu[zu]
Umuntu angase akhohlise ngokuphica ngezandla zakhe (ubuqili obenziwa ngesandla), ecabanga ukuthi ngokuvamile isandla sishesha ukwedlula iso.