Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ist der Auffassung, dass sich die Europäische Union mit der Verkündung der Charta der Grundrechte mit einem formellen Rechtekatalog ausgestattet hat, den sie bei der Durchführung ihrer internen wie auch externen Politik beachten muss, und begrüßt in diesem Zusammenhang, dass durch die Charta die in der Union legal ansässigen Drittstaatsangehörigen in Bezug auf die Wahrnehmung einer Reihe von bürgerlichen Rechten (Recht auf Freizügigkeit innerhalb der Union, Recht auf Zugang zu den Dokumenten der Institutionen, Beschwerderecht beim Bürgerbeauftragten und Petitionsrecht beim Europäischen Parlament) bereits den Unionsbürgern gleichgestellt werden;
English[en]
Considers that, in proclaiming the Charter of Fundamental Rights, the EU has acquired an explicit catalogue of rights which it will have to uphold when applying its policies (both internal and external) and, in this connection, welcomes the fact that, under the Charter, third-country nationals legally resident in the EU are regarded as equivalent to EU citizens as regards the enjoyment of a variety of civic rights (right of freedom of movement within the Union, right of access to the documents of EU institutions, right of appeal to the Ombudsman and right of petition to the European Parliament);
Spanish[es]
Considera que, con la proclamación de la Carta de los Derechos Fundamentales, la UE se ha dotado de un catálogo explícito de derechos que tendrá que respetar al aplicar sus políticas tanto internas como externa, y, a este respecto, se congratula que la Carta ya asimila a los ciudadanos de la Unión con los nacionales de terceros países residentes legalmente en la misma en el disfrute de una serie de derechos cívicos (derecho a la libre circulación en el interior de la Unión, derecho de acceso a los documentos de las instituciones, recurso al Defensor del Pueblo y derecho de petición ante el Parlamento Europeo);
Finnish[fi]
katsoo, että perusoikeuskirjan myötä EU on saanut täsmällisen luettelon oikeuksista, joita sen pitää kunnioittaa sekä ulko- että sisäpolitiikassaan, ja panee tyytyväisenä merkille, että asiakirja samaistaa unionin kansalaiset unionissa laillisesti asuviin kolmansien maiden kansalaisiin kansalaisoikeuksien nauttimisessa (oikeus liikkua vapaasti unionin alueella, oikeus tutustua toimielinten asiakirjoihin, oikeus kannella oikeusasiamiehelle ja oikeus vedota Euroopan parlamenttiin);
French[fr]
estime que, avec la proclamation de la Charte des droits fondamentaux, l'UE s'est dotée d'un catalogue explicite de droits qu'elle devra respecter dans l'application de ses politiques tant internes qu'externes, et, à cet égard, se félicite de ce que la Charte assimile déjà les citoyens de l'Union aux ressortissants de pays tiers résidant légalement au sein de celle‐ci en ce qui concerne la reconnaissance d'un certain nombre de droits civiques (droit d'accès aux documents des institutions, recours au médiateur et droit de pétition devant le Parlement européen);
Italian[it]
considera che, con la proclamazione della Carta dei diritti fondamentali, l'UE si sia dotata di un catalogo esplicito di diritti che dovrà rispettare nell'applicazione delle sue politiche, sia interne, sia esterne e, a questo riguardo, si rallegra che la Carta assimili ai cittadini dell'Unione i cittadini dei paesi terzi residenti legalmente nella stessa in relazione al godimento di alcuni diritti civili (diritto di libera circolazione all’interno dell’Unione, diritto di accesso ai documenti delle istituzioni, ricorso al Mediatore e diritto di petizione dinanzi al Parlamento europeo);
Dutch[nl]
is van mening dat met het uitroepen van het Handvest voor de fundamentele rechten de EU beschikt over een uitdrukkelijke lijst rechten die moet worden nageleefd bij de toepassing van zowel het interne als het externe beleid; is in dit verband verheugd dat het Handvest alle burgers van de Unie op één lijn stelt met burgers van derde landen die legaal in de Unie woonachtig zijn, waar het gaat om een reeks burgerrechten (recht op vrij verkeer binnen de Unie, toegang tot documenten van de instellingen, de mogelijkheid zich tot de Ombudsman te wenden, het recht van verzoekschrift aan het Europees Parlement);
Portuguese[pt]
Considera que, com a proclamação da Carta dos Direitos Fundamentais, a UE se dotou de um catálogo explícito de direitos que terá de respeitar ao aplicar as suas políticas internas e a sua política externa e, neste contexto, regista com agrado o facto de a Carta equiparar aos cidadãos da União Europeia os cidadãos de países terceiros legalmente residentes na União no que se refere a diversos direitos cívicos (direito à livre circulação na União, direito de acesso aos documentos das instituições, recurso ao Provedor de Justiça e direito de apresentar petições ao Parlamento Europeu);