Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فإذا كنا سننصب الخيمتين حسب البرنامج، لزم ان يتحرك الاعصار بسرعة اكبر وينعطف يمينا، ولا بد ان تنقشع الغيوم الغربية.
Czech[cs]
Pokud jsme měli postavit stany ve stanoveném termínu, bylo nutné, aby tajfun postupoval rychleji, aby se stočil doprava a aby se západní mraky rozptýlily.
Danish[da]
Hvis vi skulle nå at rejse teltene i rette tid, skulle tyfonen bevæge sig hurtigere og dreje mod højre, og skyerne i vest måtte forsvinde.
German[de]
Wollten wir die Zelte wie geplant aufbauen, müßte der Taifun sich schneller fortbewegen und rechts abdrehen, und die Wolken aus dem Westen müßten sich auflösen.
Greek[el]
Για να προλάβουμε να στήσουμε τις σκηνές έγκαιρα, ο τυφώνας έπρεπε να κινηθεί γρηγορότερα και να κατευθυνθεί δεξιά, και τα σύννεφα στη δύση έπρεπε να διαλυθούν.
English[en]
If we were to erect tents on schedule, the typhoon had to move faster and take a right turn, and the western clouds must clear away.
Spanish[es]
Para que pudiéramos levantar las tiendas según el programa, el tifón tenía que moverse más deprisa y girar a la derecha, y el cielo debía despejarse por el oeste.
Finnish[fi]
Jotta voisimme pystyttää teltat aikataulun mukaisesti, taifuunin täytyisi edetä nopeammin ja kääntyä oikealle ja lännessä olevien pilvien täytyisi hälvetä.
French[fr]
’ Pour que nous puissions dresser les tentes comme prévu, il fallait que le typhon se déplace plus rapidement, qu’il tourne à droite et que les nuages d’ouest se dissipent.
Croatian[hr]
Da bismo mi mogli prema planu podignuti šatore, tajfun je trebao napredovati još većom brzinom, a zatim skrenuti u desnom pravcu te su se oblaci na zapadu trebali razići.
Indonesian[id]
Jika kami harus mendirikan tenda sesuai jadwal, taifun itu harus datang lebih awal dan berbelok ke arah kanan, dan awan barat harus tersapu bersih.
Italian[it]
Perché potessimo erigere le tende secondo il programma, il tifone doveva spostarsi più rapidamente e girare a destra, e le nuvole a occidente dovevano sparire.
Japanese[ja]
テントを予定通り張り始めるためには,台風のスピードが上がり,右寄りにそれ,西側の雨雲が切れてなくならなければなりませんでした。
Korean[ko]
우리가 계획대로 천막을 치려면, 태풍이 더 빨리 움직이면서 오른쪽으로 진로를 꺾어야 했고 서쪽의 구름이 걷혀야만 했지요.
Malagasy[mg]
Raha tianay ny hanangana ireo lay ara-potoana, dia tsy maintsy nandroso haingana kokoa sy niankavanana ilay rivo-doza, ary tsy maintsy nisinda ireo rahona avy andrefana.
Malayalam[ml]
ചുഴലിക്കാറ്റ് വളരെ വേഗത്തിൽ വലത്തോട്ട് തിരിയുകയും പടിഞ്ഞാറൻ മേഘങ്ങൾ നീങ്ങിപ്പോകുകയും ചെയ്താലേ തക്കസമയത്ത് കൂടാരങ്ങൾ ഉയർത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Hvis vi skulle kunne reise teltene i tide, måtte tyfonen øke farten og gå mot høyre, og skyene i vest måtte forsvinne.
Dutch[nl]
Wilden wij de tenten volgens schema opzetten, dan moest de tyfoon vaart meerderen en rechtsaf slaan, en de wolken in het westen moesten verdwijnen.
Polish[pl]
Żebyśmy mogli zacząć pracę zgodnie z planem, tajfun musiałby się przemieścić szybciej i skręcić w prawo, a chmury na zachodzie musiałyby się rozejść.
Portuguese[pt]
Para começarmos a montar as barracas na hora, o tufão tinha de vir mais rápido e desviar para a direita, e as nuvens ocidentais tinham de desaparecer.
Russian[ru]
Чтобы нам поставить палатки в срок, тайфун должен был двигаться быстрее и повернуть направо, а тучи на западе — рассеяться.
Slovak[sk]
Ak mali byť stany postavené načas, tajfún sa musí pohybovať rýchlejšie a smerovať vpravo a oblaky na západe sa musia rozplynúť.
Serbian[sr]
Da bismo podigli šatore na vreme, tajfun bi morao da se kreće brže i da skrene desno, a oblaci sa zapada bi morali da se raščiste.
Southern Sotho[st]
Hore re tle re emise litente ka nako, leholiotsoana le ne le tla tlameha ho tsamaea ka potlako ’me le fapohe le lebe ka letsohong le letona, le maru a ka bophirimela a ne a tla tlameha ho apoha.
Swedish[sv]
Om vi skulle hinna resa tälten enligt planerna, var tyfonen tvungen att röra sig snabbare och göra en högersväng, och dessutom var det nödvändigt att det klarnade upp i väster.
Zulu[zu]
Ukuze sikwazi ukumisa amatende ngesikhathi, kwakudingeka isiphepho sisheshe futhi sijikele ngakwesokudla, futhi liphenye ngasentshonalanga.