Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 За да се отговори на поставения въпрос, на първо място, следва да се посочи, че Директива 2006/11 няма за цел да прилага за създаването на стопанства, които могат да изпускат опасни вещества в акваторията, особен разрешителен режим или режим на деклариране, в зависимост от характеристиките на посочените стопанства.
Czech[cs]
22 Aby mohla být zodpovězena položená otázka, je třeba uvést, zaprvé, že cílem směrnice 2006/11 není podrobit zahájení provozních činností, jejichž následkem může být vypuštění nebezpečných látek do vodního prostředí, zvláštnímu režimu povolení nebo ohlášení v závislosti na charakteristikách uvedených činností.
Danish[da]
22 Med henblik på besvarelsen af det forelagte spørgsmål bemærkes for det første, at direktiv 2006/11 ikke har til formål, at åbningen af bedrifter, der kan udlede farlige stoffer i vandmiljøet, undergives en særlig ordning om tilladelse eller erklæring afhængig af driftens art.
German[de]
22 Zur Beantwortung der Vorlagefrage ist erstens darauf hinzuweisen, dass die Richtlinie 2006/11 nicht darauf abzielt, die Eröffnung von Betrieben, die gefährliche Stoffe in die Gewässer ableiten können, je nach den Merkmalen dieser Betriebe einer besonderen Genehmigungs- oder Anmelderegelung zu unterwerfen.
Greek[el]
22 Προκειμένου να δοθεί απάντηση στο υποβληθέν ερώτημα, πρέπει να τονιστεί, πρώτον, ότι η οδηγία 2006/11 δεν έχει ως σκοπό να υποβάλει την έναρξη των εκμεταλλεύσεων που ενδέχεται να εκχέουν επικίνδυνες ουσίες στο υδάτινο περιβάλλον σε ειδικό καθεστώς, αδειοδοτήσεως ή δηλώσεως, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των εν λόγω εκμεταλλεύσεων.
English[en]
22 In order to answer the question referred, it must be pointed out, first, that Directive 2006/11 is not intended to make the commencement of operations liable to discharge dangerous substances into the aquatic environment subject to a particular regime of authorisation or declaration on the basis of the characteristics of those operations.
Spanish[es]
22 Para responder a la cuestión planteada, procede señalar, en primer lugar, que la Directiva 2006/11 no tiene por objeto someter la apertura de las explotaciones que puedan verter sustancias peligrosas en el medio acuático a un régimen particular, de autorización o de declaración, en función de las características de dichas explotaciones.
Estonian[et]
22 Esitatud küsimusele vastamiseks tuleb esiteks märkida, et direktiivi 2006/11 eesmärk ei ole kehtestada selliste käitiste suhtes, mis võivad tingida ohtlike ainete laskmise veekeskkonda, nende käitiste iseloomulike tunnuste alusel mingit konkreetset korda – kas loakorda või deklareerimise korda.
Finnish[fi]
22 Esitettyyn kysymykseen vastaamiseksi on aluksi huomautettava, että direktiivin 2006/11 tarkoituksena ei ole, että sellaisten laitosten toiminnan aloittamiseen, jotka saattavat päästää vaarallisia aineita vesiympäristöön, sovelletaan erityistä lupa‐ tai ilmoitusjärjestelmää mainittujen laitosten ominaispiirteiden mukaan.
French[fr]
22 Pour répondre à la question posée, il convient de relever, en premier lieu, que la directive 2006/11 ne vise pas à soumettre l’ouverture des exploitations susceptibles de déverser des substances dangereuses dans le milieu aquatique à un régime particulier, d’autorisation ou de déclaration, en fonction des caractéristiques desdites exploitations.
Hungarian[hu]
22 Az előterjesztett kérdés megválaszolásához először meg kell jegyezni, hogy a 2006/11 irányelvnek nem célja a veszélyes anyagok vízi környezetbe való kibocsátására alkalmas működés megkezdésének az említett műveletek jellege szerint különös engedélyezési vagy bejelentési rendszer alá helyezése.
Italian[it]
22 Per risolvere la questione sottoposta occorre rilevare, in primo luogo, che la direttiva 2006/11 non è diretta a subordinare l’apertura di aziende che potrebbero scaricare sostanze pericolose nell’ambiente idrico ad un regime particolare, di autorizzazione o di dichiarazione in funzione delle caratteristiche delle dette aziende.
Lithuanian[lt]
22 Norint atsakyti į pateiktą klausimą pirmiausia reikia nurodyti, kad Direktyva 2006/11 nesiekiama pradedant eksploatuoti objektą, galintį išleisti pavojingas medžiagas į vandens aplinką, taikyti specialią leidimų arba pranešimų procedūrą, atsižvelgiant į minėto objekto savybes.
Latvian[lv]
22 Lai atbildētu uz uzdoto jautājumu, jānorāda, pirmkārt, ka Direktīva 2006/11 tādu saimniecību ierīkošanu, kas var izraisīt bīstamu vielu novadīšanu ūdens vidē, neparedz pakļaut īpašai atļaujas vai deklarēšanas kārtībai atkarībā no šo saimniecību īpatnībām.
Maltese[mt]
22 Sabiex tingħata risposta għad-domanda magħmula, għandu jingħad fl-ewwel lok li d-Direttiva 2006/11 ma tissuġġettax il-ftuħ tal-impjanti li jistgħu jitfgħu sustanzi perikolużi fl-ambjent akwatiku għal sistema partikolari ta’ awtorizzazzjoni jew ta’ dikjarazzjoni, skont il-karatteristiċi tal-imsemmija impjanti.
Dutch[nl]
22 Om de gestelde vraag te beantwoorden moet in de eerste plaats worden opgemerkt dat richtlijn 2006/11 niet tot doel heeft, het opstarten van exploitaties die gevaarlijke stoffen in het aquatische milieu kunnen lozen, aan een bijzondere regeling – van vergunning of aanmelding – te onderwerpen naargelang de kenmerken van die exploitaties.
Polish[pl]
22 Aby udzielić odpowiedzi na postawione pytanie, należy wskazać w pierwszej kolejności, że dyrektywa 2006/11 nie ma na celu poddania rozpoczęcia działalności urządzeń, które mogą odprowadzać niebezpieczne substancje do środowiska wodnego, szczególnemu systemowi zezwoleń czy zgłoszeń w zależności od charakterystyki tych urządzeń.
Portuguese[pt]
22 Para responder à questão colocada, importa sublinhar, em primeiro lugar, que a Directiva 2006/11 não visa sujeitar a abertura das explorações susceptíveis de lançar substâncias perigosas no meio aquático a um regime particular, de autorização ou de declaração, em função das características das referidas explorações.
Romanian[ro]
22 Pentru a răspunde la întrebarea adresată, trebuie să se arate, în primul rând, că Directiva 2006/11 nu urmărește să supună deschiderea exploatațiilor susceptibile să deverseze substanțe periculoase în mediul acvatic unui regim special, de autorizare sau de declarare, în funcție de caracteristicile exploatațiilor menționate.
Slovak[sk]
22 Na účely odpovede na položenú otázku treba po prvé zdôrazniť, že predmetom smernice 2006/11 nie je podriadenie začatia výkonu prevádzkových činností, u ktorých hrozí riziko vypúšťania nebezpečných látok do vodného prostredia, osobitnému režimu povolenia alebo ohlásenia v závislosti od vlastností uvedených prevádzkových činností.
Slovenian[sl]
22 Prvič, pri odgovoru na postavljeno vprašanje je treba poudariti, da Direktiva 2006/11 za začetek dejavnosti, pri kateri bi se lahko v vodno okolje razlile nevarne snovi, ne določa posebnega sistema dovoljenj ali priglasitev glede na značilnosti navedenih dejavnosti.
Swedish[sv]
22 För att besvara frågan påpekar domstolen för det första att direktiv 2006/11 inte syftar till att driftsättningen av anläggningar som kan släppa ut farliga ämnen i vattenmiljön ska underkastas särskilda bestämmelser om tillstånds- eller anmälningsplikt beroende på anläggningarnas beskaffenhet.