Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Administrationen af den kommende euro er overladt til Den Europæiske Centralbank, hvis Styrelsesråd i sin bygning i Frankfurt ikke modtager ordrer fra nogen og ikke kontrolleres af nogen andre end et svagt og forlorent Euro-Råd og således kun er ansvarligt over for et dusin højtstående embedsmænds ledelse.
German[de]
Die Verwaltung des Euro, dessen Einführung besiegelt wird, wird an die Europäische Zentralbank übertragen, deren Direktorium in seinem Gebäude in Frankfurt von niemandem Anweisungen erhält und keinerlei Kontrolle unterliegt, es sei denn der Kontrolle eines vagen, unechten Euro-Rats, der nur den Weisungen von einem Dutzend hoher Beamter untersteht.
Greek[el]
Η διαχείριση του ευρώ που θα γεννηθεί έχει ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, η Διοικούσα Επιτροπή της οποίας, στο κτίριό της στη Φραγκφούρτη, δεν δέχεται διαταγές από κανέναν και δεν ελέγχεται από κανέναν εκτός από ένα ασαφές και ψεύτικο Συμβούλιο του Ευρώ η διακυβέρνηση του οποίου έχει ανατεθεί σε δώδεκα υψηλά στελέχη.
English[en]
The administration of the future euro is being entrusted to the European Central Bank, whose Governing Council, in its building in Frankfurt, does not take orders from anyone and is not supervised by anyone, apart from a vague and spurious euro Council, which only involves the control of a dozen senior officials.
Spanish[es]
La gestión del futuro euro será confiada al Banco Central Europeo -cuyo Consejo de Gobernadores, instalados en su edificio de Francfort, no recibe órdenes de nadie ni nadie lo controla, salvo un inconsistente y artificial Consejo del Euro-, dependiendo de este modo del gobierno de una docena de altos funcionarios.
Finnish[fi]
Syntymässä olevan euron hallinta on uskottu Euroopan keskuspankille, jonka Frankfurtin rakennuksessaan oleileva neuvosto ei ota käskyjä keneltäkään ja jota kukaan ei valvo, paitsi epämääräinen ja näennäinen euroneuvosto; hallinta ei näin ollen ole riippuvainen kuin 12 korkean virkamiehen hallituksesta.
French[fr]
La gestion de l'euro qui va naître est confiée à la Banque centrale européenne, dont le Conseil des gouverneurs, dans son building de Francfort, ne reçoit d'ordres de personne et n'est contrôlé par personne, sinon un vague et postiche Conseil de l'euro, ne relevant ainsi que du gouvernement d'une douzaine de hauts fonctionnaires.
Italian[it]
La gestione dell'euro che nascerà è affidata ad un Banca centrale europea, il cui comitato esecutivo, nel suo edificio di Francoforte, non riceve ordini da nessuno e non è controllato da nessuno, se non da un Consiglio dell'euro vago e fasullo, e si trova così a dipendere unicamente da una dozzina di alti funzionari.
Dutch[nl]
Het beheer van de euro die er komt, wordt toevertrouwd aan de Europese Centrale Bank, waarvan de Raad van bestuur in zijn torengebouw in Frankfort van niemand orders aanneemt en door niemand wordt gecontroleerd, behalve dan door een vage en schimmige Euroraad, en waar derhalve alleen een handjevol hoge ambtenaren het voor het zeggen hebben.
Portuguese[pt]
A gestão do euro nascente é confiada ao Banco Central Europeu, cujo Conselho de Governadores, instalado no seu edifício de Francoforte, não receberá ordens de ninguém e não será controlado por ninguém, a não ser por um vago e falso Conselho do Euro, transformando-se, assim, no governo de uma dúzia de altos funcionários.
Swedish[sv]
Förvaltningen av euron som står i begrepp att födas, anförtros Europeiska centralbanken, vars direktion i sitt hus i Frankfurt inte tar emot order från någon och inte kontrolleras av någon, bortsett från ett vagt och påhängt euroråd, som bara kommer att lyda under en ledning med ett dussintal höga tjänstemän.