Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно ще бъдат необходими задължителни правила за закръгляване (към най-близките 5 цента)[5], а монетите ще бъдат бързо изтеглени от обращение.
Czech[cs]
Pravděpodobně by byla potřeba právně závazná pravidla pro zaokrouhlování (zaokrouhlování na nejbližších pět centů)[5] a mince by byly aktivně stahovány z oběhu.
Danish[da]
Der vil formentlig være behov for juridisk bindende afrundingsregler (afrunding til nærmeste 5 cent)[5], og mønterne vil blive taget ud af omløb gennem en aktiv indsats.
German[de]
Wahrscheinlich würde es rechtsverbindlicher Rundungsregeln (Rundung auf den nächsten 5-Cent-Betrag) bedürfen[5], und die Münzen würden aktiv aus dem Umlauf genommen.
Greek[el]
Κατά πάσα πιθανότητα, θα χρειαστούν νομικά δεσμευτικοί κανόνες στρογγυλοποίησης (στρογγυλοποίηση στα πλησιέστερα 5 λεπτά)[5] και τα κέρματα θα αποσυρθούν δραστικά από την κυκλοφορία.
English[en]
Legally binding rounding rules (rounding to the nearest 5 cent) would probably be needed [5] and the coins would be actively withdrawn from circulation.
Spanish[es]
Serían probablemente necesarias normas de redondeo jurídicamente vinculantes (redondeo al múltiplo de 5 céntimos más cercano)[5] y las monedas se retirarían de forma activa de la circulación.
Estonian[et]
Vaja oleks tõenäoliselt kehtestada õiguslikult siduvad ümardamiseeskirjad (ümardatakse 5 sendi täpsusega)[5] ning mündid korjataks ringlusest ära.
Finnish[fi]
Todennäköisesti tarvittaisiin myös oikeudellisesti sitovat pyöristyssäännöt[5] (lähimpään viiteen senttiin), ja kolikot poistettaisiin aktiivisesti käytöstä.
French[fr]
Des règles d'arrondi juridiquement contraignantes (arrondi aux 5 cents les plus proches) seraient probablement nécessaires[5] et les pièces seraient activement retirées de la circulation.
Hungarian[hu]
Valószínűleg jogilag kötelező (a legközelebbi 5 centre történő) kerekítési szabályokra lenne szükség[5], és az érméket aktívan kivonnák a forgalomból.
Italian[it]
Sarebbero probabilmente necessarie regole di arrotondamento giuridicamente vincolanti (arrotondamento ai 5 cent più vicini)[5] e le monete dovrebbero essere ritirate attivamente dalla circolazione.
Lithuanian[lt]
Turbūt prireiktų teisiškai privalomų apvalinimo taisyklių[5] (apvalinimas iki artimiausių 5 centų), o monetos būtų aktyviai išimamos iš apyvartos.
Latvian[lv]
Iespējams, būtu vajadzīgi juridiski saistoši noteikumi par noapaļošanu (noapaļojot līdz tuvākajiem 5 centiem)[5], un monētas ātri tiktu izņemtas no apgrozības.
Maltese[mt]
Ir-regoli vinkolanti ta’ arrotondament legalment (tqarrib sal-eqreb ħames ċenteżmi) probabbilment ikun meħtieġ[5] u l-muniti jkunu rtirati b'mod attiv miċ-ċirkolazzjoni.
Dutch[nl]
Er zouden waarschijnlijk wettelijk bindende afrondingsregels (afronding op de naaste 5 cent) nodig zijn[5] en de munten zouden actief aan de circulatie worden onttrokken.
Polish[pl]
Konieczne byłoby prawdopodobnie wprowadzenie wiążących prawnie zasad dotyczących zaokrąglania płatności (do najbliższych 5 centów)[5], a monety musiałyby zostać wycofane z obiegu w sposób czynny.
Portuguese[pt]
Provavelmente seriam necessárias regras de arredondamento juridicamente vinculativas[5] (arredondamentos para 5 cent) e as moedas seriam ativamente retiradas da circulação.
Romanian[ro]
Probabil că ar fi necesare reguli de rotunjire obligatorii din punct de vedere juridic (rotunjire la cei mai apropiați 5 cenți)[5], iar monedele ar fi retrase din circulație în mod activ.
Slovak[sk]
Pravdepodobne by boli potrebné aj záväzné pravidlá zaokrúhľovania (na najbližších 5 centov)[5] a mince by bolo potrebné aktívne stiahnuť z obehu.
Slovenian[sl]
Verjetno bi bila potrebna pravno zavezujoča pravila zaokroževanja (zaokroževanje na najbližjih 5 centov)[5], kovanci pa bi se aktivno umaknili iz obtoka.
Swedish[sv]
Rättsligt bindande avrundningsregler (avrundning till närmaste 5-centstal) skulle förmodligen behövas[5] och mynten skulle aktivt dras in.