Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و عبر هذا النسيج التاريخي لهذا البلد يكتسب الاطفال الامر الاهم والاكثر قيمة في التعليم والذي هو استيعاب مدى تشابك وتعقد الحياة وكيف ان الامور ليست " سوداء او بيضاء "
Bulgarian[bg]
И през тази канава, която е историята на тази страна, децата придобиват това, което е може би най-важната ценност на образованието, и това е разбирането, че живота е сложен и няма само бяло и черно.
German[de]
Und durch diese verwobene Vielfalt, die die Geschichte dieses Landes darstellt, bekommen die Jugendlichen, was vielleicht der wichtigste Nutzen von Erziehung ist, und das ist das Verständnis, dass das Leben komplex ist, und es kein Schwarz und Weiß gibt.
English[en]
And through this tapestry, which is the history of this country, the kids acquire what is probably the most important value in education, and that is the understanding that life is complex, and there's no black and white.
Spanish[es]
Y mediante este tapiz, que es la historia de este país, los niños adquieren el que quizá sea el valor más importante de la educación y es el hecho de entender que la vida es compleja y que no hay blanco y negro.
French[fr]
Et au travers de l'image qui se tisse peu à peu, celle de l'Histoire de ce pays, ces gosses acquièrent ce qui est probablement la plus grande valeur qu'ils peuvent apprendre, la compréhension de la complexité de la vie, que tout n'est pas noir ou blanc.
Hebrew[he]
ודרך המארג הזה, שהוא ההיסטוריה של הארץ הזאת, הילדים רוכשים מה שהוא ככל הנראה הערך החשוב ביותר בחינוך, וזו ההבנה שהחיים הם מורכבים, ושאין שחור ולבן.
Croatian[hr]
Kroz tu tapetu, koja je povijest ove zemlje, djeca usvajaju što je vjerojatno najvažnija vrijednost edukacije, a to je shvaćanje da je život kompleksan, i da ne postoji crno i bijelo.
Indonesian[id]
Dan melalui permadani ini, yang merupakan sejarah negara ini, anak-anak ini mendapat apa yang mungkin adalah nilai pendidikan yang paling penting yaitu memahami bahwa hidup itu kompleks, dan tidak ada yang hitam dan putih.
Italian[it]
Attraverso questo arazzo, che è la storia del paese, i ragazzi apprendono quello che è forse il più importante dei valori dell'educazione, ovvero comprendere che la vita è complessa e che non è solo o bianca o nera.
Japanese[ja]
そういった歴史的事象 つまり この国の歴史をたどることで 少年達は 教育において おそらく 最も重要な価値観を 学びます つまり 人生は複雑なもので 白か黒で 割り切れるものではないことを理解します
Dutch[nl]
En door deze wandtapijten, die de geschiedenis van dit land voorstellen, krijgen de kinderen, wat waarschijnlijk het belangrijkste van waarde is in het onderwijs: het inzicht dat het leven complex is. Er is geen zwart-wit.
Polish[pl]
A przez tę mozaikę, która jest historią tego kraju, dzieciaki zdobywają coś, co jest chyba najważniejszą wartością edukacji, jest nią zrozumienie, że życie jest złożone, a nie tylko czarne i białe.
Portuguese[pt]
E através deste entrelaçado, que é a história desse país, os garotos adquirem o que provavelmente é o mais importante valor na educação, e é o entendimento de que a vida é complexa, e não há preto e branco.
Romanian[ro]
Şi cu acest fundal, care este istoria acestei ţări, copiii dobândesc ceea ce e probabil cea mai importantă valoare în educaţie, adică înţelegerea că viaţa e complexă, şi că nu există alb şi negru.
Russian[ru]
И с помощью этого гобелена, сотканого историей этой страны, эти подростки овладевают возможно самым главным уроком образования - пониманием, что жизнь сложна, и что не все можно разделить на черное и белое.
Albanian[sq]
Dhe përmes këtij përshkrimi që është historia e këtij shteti, djemtë morën atë që është ndoshta më e rëndësishme vlerën ne edukatë, dhe ajo është kuptimi që jeta është komplekse, dhe s'ka as të zezë dhe të bardhë.
Serbian[sr]
I kroz ovu tapiseriju, koja je istorija ove zemlje, deca stiču ono što je možda najvažnija vrednost u obrazovanju, a to je shvatanje da je život složen i ne postoji crno i belo.
Turkish[tr]
Ve bu dokuma sayesinde, bu ülkenin tarihiyle, çocuklar belki de en önemli eğitim değerini alıyorlar. Bu da hayatın karmaşık olduğu, siyah - beyaz olmadığıdır.
Vietnamese[vi]
Khi thăm những di tích đa sắc tộc, lịch sử của đất nước, bọn trẻ tiếp thu đuợc giá trị cốt lõi của giáo dục, đó là nhận thức đuợc cuộc sống rất phức tạp, không chỉ có trắng và đen.