Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek in die skoon naglug aangery het, was die maanlig so helder dat ek die grootdruk van elke hoofstuk se opskrif kon lees.
Arabic[ar]
واذ انطلقت في هواء الليل النقي كان نور القمر ساطعا بحيث تمكَّنت من قراءة الاحرف الكبيرة لعنوان كل فصل.
Danish[da]
Mens jeg red af sted i den klare nat lyste månen så kraftigt at jeg kunne læse overskrifterne til hvert kapitel.
German[de]
Ich ritt durch die klare Nachtluft. Das Mondlicht schien so hell, daß ich die großgedruckten Kapitelüberschriften lesen konnte.
Greek[el]
Καθώς έτρεχα με το άλογο μέσα στον καθαρό νυχτερινό αέρα, το φεγγαρόφωτο ήταν τόσο λαμπερό ώστε μπορούσα να διαβάσω τους τίτλους κάθε κεφαλαίου οι οποίοι είχαν μεγάλα γράμματα.
English[en]
As I rode along in the clear night air, the moonlight was so bright that I could read the large print of each chapter heading.
Spanish[es]
Aquella noche clara, mientras cabalgaba a la luz de la Luna, se me hacía fácil leer las letras grandes de los títulos de los capítulos.
Finnish[fi]
Ratsastaessani eteenpäin kirkkaassa yöilmassa kuutamo oli niin kirkas, että pystyin lukemaan jokaisen luvun suurella painetun otsikon.
French[fr]
Le clair de lune éclairait tant la nuit fraîche que, sur mon cheval, j’ai pu lire les titres en gros caractères de chaque chapitre.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalakbay ako sa maayong panahon sa kagab-ihon, ang kapawa sang bulan tuman kasanag nga sarang ko mabasa ang dalagku nga letra sang tagsa ka tig-ulo sang kapitulo.
Japanese[ja]
私は馬に乗り,夜の澄んだ空気の中を進みましたが,月の光がとても明るかったので,大きな字で印刷された各章の主題を読むことができました。
Korean[ko]
맑은 밤 공기를 쐬며 말을 타고 가면서, 달빛이 어찌나 밝은지 큰 활자로 된 각 장의 제목을 읽을 수 있었다.
Malagasy[mg]
Nanazava be ny alina nangatsiaka ny diavolana, ka afaka namaky ny lohatenin’ny toko tsirairay avy tamin’ny sora-baventy aho teny ambony soavaliko.
Norwegian[nb]
Mens jeg red hjemover i den klare kveldsluften, lyste månen, slik at jeg kunne lese overskriften til hvert kapittel.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali kuyenda pa kavalo mu mphepo ya bata ya usiku, kuwala kwa mwezi kunali kowala kwambiri kotero kuti ndinali kukhoza kuŵerenga zosindikiza zazikulu za mutu uliwonse.
Portuguese[pt]
Ao cavalgar no límpido ar da noite, o luar era tão forte que pude ler as grandes letras do cabeçalho de todos os capítulos.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke palame pere moeeng bosiung boo bo khanyang, khoeli e ne e khanya haholo hoo ke neng ke khona ho bala mongolo oa litlhaku tse khōlō oa sehlooho sa khaolo ka ’ngoe.
Swedish[sv]
När jag red i den klara nattluften, var månljuset så kraftigt att jag kunde läsa den stora texten i varje kapitelrubrik.
Tagalog[tl]
Samantalang ako’y nangangabayo sa liwanag ng buwan, na dahil sa kaliwanagan ay nababasa ko ang malalaking letra ng bawat titulo ng kabanata.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke ntse ke tsamaya ke bala mo bosigong go foka phefo ngwedi a tlhatswitse, lesedi la ngwedi le ne le phatsima thata mo ke neng ke kgona go bala mokwalo o mogolo wa setlhogo sa kgaolo nngwe le nngwe.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi famba emoyeni lowunene wa vusiku, ku vonakala ka n’weti a ku voninga swinene lerova ndzi kota ku hlaya maletere lamakulu ya nhloko-mhaka yin’wana ni yin’wana ya ndzima.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandiphalisa kubusuku obabuzolile nobabubeth’ impepho, ukukhanya kwenyanga kwakuqaqambe kangangokuba ndandinokuwufunda umxholo wesahluko ngasinye owawubhalwe ngamagama amakhulu.
Chinese[zh]
我在清爽的夜色下策骑,月色皎洁明亮,我可以读到各章书的大字标题。
Zulu[zu]
Njengoba ngangigibele ngihamba emoyeni opholile wasebusuku, inyanga yayikhanya bha kangangokuthi ngangingafunda isihloko ngasinye sesahluko esibhalwe ngokugqamile.