Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Nutricia NV (наричано по-нататък „Nutricia“) и Staatssecretaris van Financiën (държавен секретар по финансите) по повод на обвързващи тарифни информации (наричани по-нататък „ОТИ“) относно класирането на продукти, предназначени за ентерално хранене на болни.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi společností Nutricia NV (dále jen „Nutricia“) a Staatssecretaris van Financiën (státní tajemník pro finance) ve věci závazných informací o sazebním zařazení zboží (dále jen „ZISZZ“) týkajících se zařazení přípravků určených k výživě nemocných osob enterálně.
Danish[da]
2 Anmodningen er indgivet under en sag mellem Nutricia NV (herefter »Nutricia«) og Staatssecretaris van Financiën (statssekretæren for finansspørgsmål) vedrørende bindende tariferingsoplysninger (herefter »BTO«) i forbindelse med tariferingen af produkter, der er bestemt til ernæring ved sygdom og til at indgives enteralt.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Nutricia NV (im Folgenden: Nutricia) und dem Staatssecretaris van Financiën (Finanzstaatssekretär) wegen verbindlicher Zolltarifauskünfte (im Folgenden: VZTA) für die Einreihung von Erzeugnissen zur enteralen Ernährung von Patienten.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της Nutricia NV (στο εξής: Nutricia) και του Staatssecretaris van Financiën (Υπουργού Οικονομικών), αφορώσας τις δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες (στο εξής: ΔΔΠ) για την κατάταξη προϊόντων προοριζομένων για την εντερική διατροφή ασθενών.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between Nutricia NV (‘Nutricia’) and the Staatssecretaris van Financiën (State Secretary for Finance) concerning Binding Tariff Informations (‘BTIs’) relating to the classification of products used to feed patients enterally.
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre Nutricia NV (en lo sucesivo, «Nutricia») y el Staatssecretaris van Financiën (secretario de Estado de Hacienda) en relación con informaciones arancelarias vinculantes (en lo sucesivo, «IAV») relativas a la clasificación de productos destinados a la alimentación de enfermos por vía enteral.
Estonian[et]
2 See eelotsusetaotlus esitati Nutricia NV (edaspidi „Nutricia”) ja Staatssecretaris van Financiën (rahandusminister) vahelises kohtuvaidluses haigete enteraalseks toitmiseks mõeldud tooteid käsitleva siduva tariifiinformatsiooni (edaspidi „STI”) üle.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Nutricia NV (jäljempänä Nutricia) ja Staatssecretaris van Financiën (valtiovarainministeriön valtiosihteeri) ja jossa on kyse potilaiden enteraaliseen ravitsemukseen tarkoitettujen tuotteiden luokittelua koskevista sitovista tariffitiedoista.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Nutricia NV (ci-après «Nutricia») au Staatssecretaris van Financiën (secrétaire d’État aux Finances) au sujet de renseignements tarifaires contraignants (ci-après les «RTC») concernant le classement de produits destinés à l’alimentation de malades par voie entérale.
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između Nutricije NV (u daljnjem tekstu: Nutricia) i Staatssecretaris van Financiën (državni tajnik za financije) glede obvezujućih tarifnih informacija (u daljnjem tekstu: OTI) koje se odnose na razvrstavanje proizvoda namijenjenih enteralnom hranjenju bolesnika.
Hungarian[hu]
2 A kérelmet a Nutricia NV (a továbbiakban: Nutricia) és a Staatssecretaris van Financiën (pénzügyi államtitkár) között, betegek enterális táplálására szánt termékek besorolására vonatkozó, kötelező érvényű tarifális felvilágosítások (a továbbiakban: KTF) tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la Nutricia NV (in prosieguo: la «Nutricia») e lo Staatssecretaris van Financiën (Segretario di Stato alle Finanze), in merito a informazioni tariffarie vincolanti (in prosieguo: le «ITV») concernenti la classificazione di prodotti destinati all’alimentazione per via enterale di malati.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Nutricia NV (toliau – Nutricia) ir Staatssecretaris van Financiën (valstybės finansų sekretorius) ginčą dėl privalomosios tarifinės informacijos (toliau – PTI), susijusios su produktų, skirtų pacientams maitinti enteriniu būdu, klasifikavimu.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts strīdā starp Nutricia NV (turpmāk tekstā – “Nutricia”) un Staatssecretaris van Financiën (Finanšu valsts sekretārs) par saistošo izziņu par tarifu (turpmāk tekstā – “izziņu”) attiecībā uz produktu, kas paredzēti slimnieku barošanai enterāli, klasifikāciju.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn Nutricia NV (iktar ’il quddiem “Nutricia”) u Staatssecretaris van Financiën (Segretarju tal-Istat għall-Finanzi) dwar informazzjoni tariffarja vinkolanti (iktar ’il quddiem l-“ITV”) li tikkonċerna l-klassifikazzjoni ta’ prodotti intiżi għall-alimentazzjoni tal-morda b’mod enterali.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Nutricia NV (hierna: „Nutricia”) en de Staatssecretaris van Financiën over bindende tariefinlichtingen (hierna: „BTI’s”) voor de indeling van producten die bestemd zijn om zieken enteraal te voeden.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został przedstawiony w ramach sporu pomiędzy Nutricia NV (zwaną dalej „Nutricią”) a Staatssecretaris van Financiën (sekretarzem stanu ds. finansów) dotyczącego wiążących informacji taryfowych (zwanych dalej „WIT”) w zakresie zaklasyfikowania produktów przeznaczonych do odżywiania dojelitowego osób chorych.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Nutricia NV (a seguir «Nutricia») ao Staatssecretaris van Financiën (Secretário de Estado das Finanças), a respeito de informações pautais vinculativas (a seguir «IPV») relativas à classificação de produtos destinados à alimentação de doentes por via entérica.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Nutricia NV (denumită în continuare „Nutricia”), pe de o parte, și Staatssecretaris van Financiën (secretarul de stat pentru Finanțe), pe de altă parte, cu privire la informații tarifare obligatorii (denumite în continuare „ITO”) privind clasificarea produselor destinate alimentației pe cale enterală a bolnavilor.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi spoločnosťou Nutricia NV (ďalej len „Nutricia“) a Staatssecretaris van Financiën (štátny tajomník pre financie) vo veci záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (ďalej len „ZINZ“) týkajúcich sa zatriedenia výrobkov určených na enterálnu výživu chorých osôb.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo Nutricia NV (v nadaljevanju: Nutricia) in Staatssecretaris van Financiën (državni sekretar za finance) v zvezi z zavezujočimi carinskimi informacijami (v nadaljevanju: ZCI) glede uvrstitve proizvodov, namenjenih za enteralno hranjenje bolnikov.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Nutricia NV (nedan kallat Nutricia) och Staatssecretaris van Financiën (statssekreteraren i finansministeriet) rörande bindande klassificeringsbesked med avseende på klassificeringen av produkter avsedda som enteral nutrition.