Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥалылшо аԥҳәыс лхатә ҩыза иеилкаара, иара лыгәрахаҵара лыцеиҩимшозар?
Acoli[ach]
Dako romo nyutu ni eparo pi cware ma tye i dini mapat nining?
Adangme[ada]
Ke yogbayo ko huno kɛ lɛ be jami kake mi ɔ, mɛni yo ɔ maa pee kɛ tsɔɔ kaa e susuɔ e huno ɔ he?
Afrikaans[af]
Op watter manier kan ’n vrou empatie betoon as haar man nie aan dieselfde geloof as sy behoort nie?
Amharic[am]
አንዲት ሚስት ባሏ ከእሷ የተለየ እምነት ያለው ከሆነ ስሜቱን ልትጋራው የምትችለው በምን መንገድ ነው?
Aymara[ay]
¿Chachax jan Diosar yupaychki ukhaxa kunsa warmix lurañapa?
Azerbaijani[az]
Əri onun dini nöqteyi–nəzərinə şərik olmursa, arvadı onu başa düşməyə necə çalışa bilər?
Bashkir[ba]
Ире ҡатынының диненә ҡаршы сыҡһа, ҡатын нисек уның хәленә инергә тырыша ала?
Baoulé[bci]
Sɛ bla kun i wun’n suman Ɲanmiɛn’n, wafa sɛ yɛ ɔ kwla kle kɛ i wun’n i ndɛ lo i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi makapaheheling nin empatiya an agom na babae kun an saiyang agom bako niang kapagtubod?
Bemba[bem]
Ni shani fintu umukashi engalanga ukulangulukilako nga ca kuti umulume wakwe apepa kumbi?
Bulgarian[bg]
Как една съпруга може да прояви разбиране, ако съпругът ѝ не споделя нейната вяра?
Bislama[bi]
Long wanem rod Kristin waef i save soem se hem i kasem save long filing blong hasban blong hem we i gat defren bilif?
Bangla[bn]
স্বামী যদি স্ত্রীর বিশ্বাসে বিশ্বাসী না হন, তাহলে কোন উপায়ে একজন স্ত্রী সহমর্মিতা দেখাতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang asawa mahimong makapakitag empatiya kon ang iyang bana dili niya parehog relihiyon?
Chuukese[chk]
Ifa usun emén fin pwúpwúlú epwe tongeni pwáraatá pwe a weweiti meefien pwúlúwan we ese fiti an lúkú?
Chuwabu[chw]
Muyana alagihe dhavi nzuzumelo akala mamunaye kana relijiau eniyena?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason en madanm i kapab montre ki i konpran santiman son mari, ki pa partaz menm lafwa avek li?
Czech[cs]
Jak může manželka projevovat pochopení, jestliže její manžel má jinou víru než ona?
Chuvash[cv]
Упӑшки арӑмӗн ӗненӗвне йышӑнмасть пулсан, арӑм упӑшкине ӑнланма тӑрӑшас тесе мӗн тума пултарать?
Danish[da]
Hvordan kan en hustru vise empati hvis hun har en ikketroende mand?
German[de]
Auf welche Weise kann eine Frau gegenüber ihrem Mann, der ihren Glauben nicht teilt, Einfühlungsvermögen bekunden?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue srɔ̃nyɔnu ate ŋu atsɔ eɖokui aɖo srɔ̃a teƒe le ne wo kple ŋutsua womele ha ɖeka me o?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο μπορεί μια σύζυγος να δείχνει συμπόνια αν ο άντρας της δεν είναι ομόπιστος;
English[en]
In what way can a wife show empathy if her husband does not share her faith?
Spanish[es]
¿De qué manera puede mostrar empatía una esposa si su marido no es creyente?
Estonian[et]
Mil moel võib abielunaine ilmutada empaatiat, kui tema mees ei ole sama usku?
Persian[fa]
زنی که شوهرش با او همایمان نیست چگونه میتواند از خود همدلی نشان دهد؟
Finnish[fi]
Miten vaimo voi osoittaa empatiaa, jos hänen miehellään ei ole samaa vakaumusta kuin hänellä?
Fijian[fj]
Na cava me cakava o yalewa vakawati me vakaraitaka ni kauaitaki watina, dina ni rau sega ni lotu vata?
French[fr]
Comment une femme peut- elle se montrer compréhensive envers son mari qui ne partage pas sa foi ?
Ga[gaa]
Ŋa lɛ baanyɛ ajie henumɔ kpo kɛji ewu ekpɛlɛɛɛ ehemɔkɛyeli lɛ nɔ, yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa iporãta ojapo pe tembireko iména ndojeroviáiramo Jehováre?
Wayuu[guc]
¿Kasa saaʼinrajatka wanee wayuu süpüla sümülialaain naalii suʼwayuuse?
Gun[guw]
To aliho tẹ mẹ wẹ asi de sọgan do awuvẹmẹ hia te eyin asu etọn ma yin mahẹtọ yise etọn tọn?
Hindi[hi]
यदि उसके पति का धर्म भिन्न है, तो एक पत्नी किस रीति से समानुभूति दिखा सकती है?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paagi ang asawa makapakita sing kahanuklog kon ang iya bana wala nagaugyon sa iya pagtuo?
Hiri Motu[ho]
Bema tau ese ena hahine ia abidadama henia gaudia ia abia dae lasi, hahine ese edena dala ai hebogahisi do ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Na koji način može žena pokazati sposobnost uživljavanja ako njen suprug ne dijeli njenu vjeru?
Haitian[ht]
Kòman yon madanm ka montre li konpreyansif si mari li pa gen menm fwa ak li ?
Hungarian[hu]
Hogyan mutathat a feleség empátiát, ha férje nincs egy hiten vele?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է կինը հասկացողություն ցուցաբերել, երբ ամուսինը չի ընդունում իր կրոնական համոզմունքները։
Indonesian[id]
Dengan cara apa seorang istri dapat memperlihatkan empati jika suaminya tidak seiman?
Igbo[ig]
N’ụzọ dị aṅaa ka nwanyị pụrụ isi gosi ọmịiko ma ọ bụrụ na di ya anọghị n’okpukpe ya?
Iloko[ilo]
Iti ania a pamay-an a maipakita ti asawa a babai ti pannakipagrikna no dina kapammatian ni lakayna?
Italian[it]
In che modo la moglie può mostrare empatia se il marito non ha la sua stessa fede?
Georgian[ka]
როგორ უნდა შეეცადოს ცოლი ქმრის გაგებას?
Kamba[kam]
Nĩ kwa nzĩa yĩva kĩveti kĩtonya kwonany’a kana nĩkĩũthĩnĩkĩa mũũme, ethĩwa ndĩni yake yĩ kĩvathũkany’o na yakyo?
Kikuyu[ki]
Mũtumia angĩonania ũcayanĩri atĩa angĩkorũo mũthuriwe ti Mũkristiano?
Kazakh[kk]
Күйеуі өзімен бір дінді ұстанбаған жағдайда оны түсінуге әйелінің қалайша тырысуына болады?
Kalaallisut[kl]
Nuliaasoq uppinngitsumik ueqaruni qanoq ililluni misiginneqataassutsimik ersersitsisarsinnaava?
Khmer[km]
តើ តាម វិធី ណា ដែល ភរិយា ម្នាក់ អាច បង្ហាញ នូវ ការ យល់ ចិត្ត បើ ស្វាមី នាង មិន មាន ជំនឿ ដូច នាង នោះ?
Korean[ko]
남편과 믿음이 다를 경우, 아내는 어떤 방법으로 감정 이입을 나타낼 수 있습니까?
Konzo[koo]
Omukali angakangania athi olhukeri, mwira wiwe amabya isyali omwa dini yiwe?
Krio[kri]
Aw mareduman go sho se i ɔndastand aw in man we dɛn ɔl tu nɔ biliv di sem tin we i kam pan Gɔd biznɛs, kin fil?
Kwangali[kwn]
Monkedi musinke mukadi na vhura kulikida nkenda, nsene mugara gwendi kapi a lihameke mepuliro lyendi?
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento aweyi kalenda songel’o zola kele vo o nkaz’andi kena yandi ntwadi ko muna nsambila?
Ganda[lg]
Omukyala ayinza atya okweteeka mu mbeera y’omwami we singa tebali bumu mu kukkiriza?
Lingala[ln]
Na makambo nini mwasi akoki komonisa boboto soki mobali na ye azali na lingomba mosusu?
Lozi[loz]
Musali u kona ku bonisa cwañi ku utwela yo muñwi butuku haiba munn’a hae ha na tumelo ye swana ni ya hae?
Lithuanian[lt]
Kaip žmona gali įsijausti į savo vyro padėtį, jei jis nepritaria jos tikėjimui?
Lunda[lun]
Munjilanyi mwatela kumwekeshelayi mumbanda luwi neyi hekala munsakililu yimu nanfumwinduku?
Latvian[lv]
Kā sieva var apliecināt savu iejūtību, ja vīram nav tādi paši reliģiskie uzskati kā viņai?
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba ahoana no ahafahan’ny vehivavy iray mampiseho fahaiza-miombom-pihetseham-po amin’ny hafa raha tsy mitovy finoana aminy ny vadiny?
Marshallese[mh]
Ta ko kõrã ro remaroñ kõm̦m̦ani ñan kwal̦o̦k bwe rej yokwe eo pãleer meñe eoktak kabuñ ko aer jãn doon?
Mískito[miq]
¿Nahki natka ra maya mairin lalukra ba ai maritka ra luki ba marikaia sip sa?
Macedonian[mk]
На кој начин сопругата може да покаже соживување ако нејзиниот сопруг не е од иста вера?
Malayalam[ml]
തന്റെ വിശ്വാസത്തിൽ ഭർത്താവു പങ്കുപറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഭാര്യക്ക് ഏതുവിധത്തിൽ സമാനുഭാവം പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Өөр шүтлэгтэй ч нөхрийнхөө сэтгэлийг ойлгодог эхнэр хүн яах вэ?
Marathi[mr]
पतीचा विश्वास पत्नीसारखा नसल्यास ती आपल्या पतीबद्दल कशा प्रकारे समभावना दाखवू शकते?
Malay[ms]
Bagaimanakah isteri boleh menunjukkan bahawa dia memahami perasaan suaminya yang tidak seiman?
Burmese[my]
ဇနီးတစ်ဦးအနေဖြင့် မိမိခင်ပွန်းသည် မိမိနှင့်ယုံကြည်ခြင်းမတူပါက အဘယ်နည်းဖြင့် ကိုယ်ချင်းစာနာစိတ် ပြသနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken måte kan en gift kvinne vise empati hvis hennes mann ikke har samme tro som hun har?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis kinextis siuat ke kiajsikamati inamik akin kipia okse taneltokalis?
Niuean[niu]
Ko e puhala fe ne maeke he hoana ke fakakite e maama mitaki kaeke ke nakai tua fakalataha hana tane mo ia?
Dutch[nl]
Hoe kan een vrouw empathie tonen als haar man haar geloof niet deelt?
Northern Sotho[nso]
Mosadi a ka bontšha bjang go ba yo a ipeago maemong a ba bangwe ge e ba monna wa gagwe a se tumelong e swanago le ya gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi mkazi angasonyeze motani kumvetsetsa ngati mwamuna wake sali naye m’chikhulupiriro chimodzi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omukai alekesa okuti omuna-kankhenda inkha kavekahi mongeleya ike nomulume wae?
Nyankole[nyn]
Ni mu muringo ki ogu omukazi arikubaasa kworeka okufayo ahari iba yaaba atari Mukristaayo?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a yelɛ mɔɔ nee ɔ hu ɛnle ɛzonlenlɛ ko anu la bahola ade ye edwɛkɛ bo ɛ?
Oromo[om]
Haati manaa, abbaan manaashee amantaa akkashee kan hin qabaanne yoo ta’e, wanta isatti dhaga’amu hubachuufii kan qabdu karaa kamiini?
Ossetic[os]
Цы хъӕуы усы, цӕмӕй йе ’нӕуырнӕг лӕджы бамбара?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਤਨੀ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਸਮਾਨ-ਅਨੁਭੂਤੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਦਾ ਧਰਮ ਵੱਖਰਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Den ki manera un esposa por mustra empatia si su esposo no ta compartí su religion?
Polish[pl]
Jak żona może się wczuwać w położenie męża, który nie podziela jej przekonań religijnych?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen lih pwopwoud men eh kak kasalehda me e wehwehki eh pwoud me sohte iang eh pelien lamalam?
Portuguese[pt]
Como pode a esposa mostrar empatia caso o marido não seja da mesma religião?
Quechua[qu]
¿Imanötaq juk warmi rikätsikunman mana creikoq majampa sentimientunkunata cuentapaq churanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta serviq warmiqa, ¿imaynatam qosanman kuyasqanta qawachinman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan tratanayki mana iñiq qosaykita?
Rundi[rn]
Ni mu buryo nyabaki umukenyezi ashobora kugaragaza ugutahura mu gihe we n’umunega wiwe badasangiye ukwemera?
Romanian[ro]
Cum poate manifesta o soţie empatie dacă soţul ei nu îi împărtăşeşte credinţa?
Russian[ru]
Каким образом жена может постараться понять мужа, если он не разделяет ее религиозные взгляды?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo umugore ashobora kugaragaza ko yishyira mu mwanya w’umugabo we mu gihe badahuje ukwizera?
Sena[seh]
Kodi nkazi anakwanisa tani kupangiza kubvesesa kwace khala mamunace ali na cikhulupiro cakusiyana?
Slovak[sk]
Ako môže manželka prejavovať empatiu, keď jej manžel nemá rovnakú vieru?
Slovenian[sl]
Kako lahko žena, katere mož ni iste vere kot ona, kaže, da se zna vživeti vanj?
Shona[sn]
Mudzimai anogona kuratidza kunzwira tsitsi kana murume wake asingagoverani kutenda kwake munzirai?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë një grua mund të tregojë empati, nëse i shoqi nuk ka të njëjtin besim me të?
Serbian[sr]
Na koji način žena može pokazati uživljavanje ako njen muž ne deli njenu veru?
Sranan Tongo[srn]
Na sortoe fasi wan wefi kan firi gi en masra te en masra no abi a srefi bribi leki en?
Swati[ss]
Umfati angaluveta njani luvelo nangabe indvodza yakhe isenkholweni leyehlukile?
Southern Sotho[st]
Mosali a ka bontša kutloelo-bohloko ka tsela efe haeba monna oa hae a sa kopanele tumelo ea hae le eena?
Swedish[sv]
Hur kan en hustru visa empati, om hennes man inte delar hennes tro?
Swahili[sw]
Mke aweza kuonyesha hisia-mwenzi katika njia gani ikiwa mume wake hashiriki imani yake?
Tetun Dili[tdt]
Se laʼen nia relijiaun la hanesan, oinsá mak feen bele hatudu katak nia komprende laʼen nia sentimentu?
Tajik[tg]
Чӣ тавр зан метавонад барои фаҳмидани шавҳаре, ки эътиқоди диниаш аз ӯ фарқ дорад, саъй кунад?
Thai[th]
ภรรยา จะ แสดง การ ร่วม ความ รู้สึก ได้ ใน ทาง ใด ถ้า หาก สามี ไม่ ได้ มี ความ เชื่อ เหมือน เธอ?
Turkmen[tk]
Äri aýalynyň dini garaýşyny goldamasa, aýaly oňa nähili duýgudaşlyk bildirmeli?
Tagalog[tl]
Sa anong paraan makapagpapakita ng empatiya ang isang asawang babae kung may ibang pananampalataya ang kaniyang asawa?
Tswana[tn]
Mosadi a ka supetsa monna wa gagwe jang gore o a mo akanyetsa fa monna a se mo tumelong e le nngwe le ene?
Tongan[to]
‘I he founga fē ‘oku lava ai ke fakahaa‘i ‘e ha uaifi ‘a e kaungāongo‘í kapau ‘oku ‘ikai kau ‘a hono husepānití ‘i he‘ene tuí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthukazi wachikhristu wangalongo wuli kuti waŵanaŵaniya murumu waki asani ngwachisopa chinyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mukaintu inga watondezya buti lweetelelo kuti mulumaakwe katatoli lubazu mulusyomo lwakwe?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan naʼakgatekgsni puskat xchixku tiku ni kakninani Jehová?
Turkish[tr]
Kocası inancını paylaşmadığında, kadın nasıl duygudaşlık gösterebilir?
Tsonga[ts]
Xana nsati a nga ku kombisa njhani ku twisisa loko nuna wakwe a nga ri wa vukhongeri bya yena?
Tatar[tt]
Ире хатынының дини карашларын кабул итмәсә, ничек хатын аны аңларга тырыша ала?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaasi atu ne se avaga fafine te loto malamalama māfai e ‵kese te lotu a tena avaga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɔyere betumi ada tema adi bere a ɛsono ne kunu gyidi no?
Tahitian[ty]
Nafea te hoê vahine e faaite ai e te taa ra o ’na i te mana‘o o ta ’na tane aita e apiti ra i ta ’na faaroo?
Tzotzil[tzo]
Li ajnilale, ¿kʼuxi xuʼ chakʼ ta yoʼonton kʼuyelan chaʼi sba smalal mi maʼuk jchʼunolajele?
Ukrainian[uk]
Як дружина може виявляти розуміння, коли чоловік не поділяє її віри?
Venda[ve]
Musadzi a nga sumbedza u pfesesa nga nḓila-ḓe arali munna wawe a sa ṱanganeli lutendo luthihi nae?
Vietnamese[vi]
Người vợ có thể tỏ ra đồng cảm bằng cách nào nếu chồng không có cùng đức tin?
Wolaytta[wal]
Azinaa ammanoy maccaaseegaappe dumma gidiyo wode, a ayyo ayba ogiyan qarettana danddayay?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ʼaē ʼe feala ke fai e he fafine ke tokoni ki tona ʼohoana ʼaē ʼe mole tauhi kia Sehova?
Xhosa[xh]
Umfazi angalubonisa njani uvelwano ukuba indoda yakhe inonqulo olwahlukileyo kolwakhe?
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà wo ni aya kan fi lè fi ẹ̀mí ìfọ̀ràn-rora-ẹni-wò hàn bí ọkọ rẹ̀ kò bá ṣàjọpín ìgbàgbọ́ rẹ̀?
Yucateco[yua]
Wa chéen le atantsil meyajtik Diosoʼ, ¿baʼax unaj u beetik utiaʼal u yeʼesik láayliʼ u yaabiltmaj u yíichameʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gusihuinni ti gunaa riene ni runi sentir xheelaʼ pa cadi xpinni Cristu laabe.
Zulu[zu]
Inkosikazi ingabubonisa ngayiphi indlela ububele uma umyeni wayo engahlanganyeli ukholo lwayo?