Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
97 На трето място, следва да се констатира, че Комисията не оспорва довода на Република Гърция, че по плажовете, на които се размножават морските костенурки Caretta caretta, няма растителност, а представените от Комисията фотографски снимки показват не извършването на животновъдна дейност, а просто наличието на няколко овце на плажа.
Czech[cs]
97 Zatřetí je třeba konstatovat, že Komise nezpochybňuje tvrzení Řecké republiky, podle něhož na pláži, na níž se rozmnožují mořské želvy Caretta caretta, neroste žádná vegetace a že fotografie předložené Komisí neprokazují chovnou činnost, nýbrž přítomnost několika ovcí na této pláži.
Danish[da]
97 Det skal for det tredje konstateres, at Kommissionen ikke har bestridt Den Hellenske Republiks argument om, at der ikke er nogen plantevækst på den strand, hvor havskildpadden Caretta caretta yngler, og at de fotografier, som Kommissionen har fremlagt, viser, at der ikke er tale om opdræt, men blot tilstedeværelse af et par får på stranden.
German[de]
97 Drittens ist festzustellen, dass die Kommission das Vorbringen der Hellenischen Republik, dass auf den Fortpflanzungsstränden der Meeresschildkröten Caretta caretta keine Pflanzen wüchsen, nicht bestreitet und dass die von der Kommission vorgelegten Fotografien eher die Anwesenheit einiger Schafe an diesem Strand als eine Schafhaltung belegen.
Greek[el]
97 Τρίτον, διαπιστώνεται ότι η Επιτροπή δεν αμφισβητεί το επιχείρημα της Ελληνικής Δημοκρατίας ότι δεν φύεται καμία βλάστηση στην παραλία όπου αναπαράγονται οι θαλάσσιες χελώνες Caretta caretta, οι δε φωτογραφίες που προσκόμισε η Επιτροπή καταδεικνύουν όχι δραστηριότητα εκτροφής, αλλά την παρουσία μερικών προβάτων στην εν λόγω παραλία.
English[en]
97 In the third place, the Court notes that the Commission does not dispute the Hellenic Republic’s assertion that no plants grow on the beach where the Caretta caretta sea turtle breeds and that the photographs produced by the Commission merely show the presence of a few sheep on that beach rather than any sheep-herding activity.
Spanish[es]
97 En tercer lugar, es preciso observar que la Comisión no rebate que, tal como afirma la República Helénica, en la playa en la que se reproducen las tortugas marinas Caretta caretta no crezca vegetación alguna y es preciso observar que las fotografías presentadas por la Comisión no demuestran una actividad de cría sino más bien la presencia de algunas ovejas en dicha playa.
Estonian[et]
97 Kolmandaks tuleb tõdeda, et komisjon ei vaidlustanud Kreeka Vabariigi selgitust, mille kohaselt puudub taimestik randades, kus merikilpkonnad Caretta caretta paljunevad, ning et komisjon esitatud fotod ei tõenda mitte lambakasvatuse olemasolu, vaid mõne lamba viibimist rannal.
Finnish[fi]
97 Kolmanneksi on todettava, ettei komissio kiistä Helleenien tasavallan toteamusta siitä, ettei rannalla, jolla Caretta caretta ‐merikilpikonnat lisääntyvät, ole mitään kasvillisuutta ja että komission esittämillä valokuvilla ei pyritä osoittamaan kasvatustoimintaa vaan joidenkin lampaiden oleskelua tällä rannalla.
French[fr]
97 En troisième lieu, il convient de constater que la Commission ne conteste pas l’affirmation de la République hellénique selon laquelle aucune végétation ne pousse sur la plage sur laquelle se reproduisent les tortues marines Caretta caretta et que les photographies présentées par la Commission tendent à démontrer non pas une activité d’élevage, mais la présence de quelques moutons sur cette plage.
Croatian[hr]
97 Kao treće, treba utvrditi da Komisija ne osporava tvrdnju Helenske Republike prema kojoj na plaži na kojoj se razmnožavaju glavate želve Caretta caretta ne raste nikakva vegetacija i da se fotografijama koje je dostavila Komisija ne nastoji dokazati aktivnost uzgoja nego prisutnost nekoliko ovaca na toj plaži.
Hungarian[hu]
97 Harmadszor meg kell állapítani, hogy a Bizottság nem vitatja a Görög Köztársaság azon kijelentését, amely szerint semmilyen növényi vegetáció nem él meg azon a tengerparton, amelyen a Caretta caretta tengeri teknős párzási és költőhelyei találhatók, és a Bizottság által benyújtott fényképek e tengerparton nem tenyésztési tevékenységnek, mindössze néhány juhnak a jelenlétét mutatják.
Italian[it]
97 In terzo luogo, occorre constatare che la Commissione non contesta l’affermazione della Repubblica ellenica secondo cui sulla spiaggia su cui si riproducono le tartarughe marine Caretta caretta non cresce alcuna vegetazione e che le fotografie presentate dalla Commissione tendono a dimostrare non un’attività di allevamento, ma la presenza di qualche pecora su tale spiaggia.
Lithuanian[lt]
97 Trečia, reikia konstatuoti, kad Komisija neginčija Graikijos Respublikos teiginio, kad paplūdimyje, kuriame dauginasi jūriniai vėžliai Caretta caretta, nėra jokios augmenijos ir kad Komisijos pateiktos nuotraukos įrodo ne auginimo veiklą, o kelių avių buvimą šiame paplūdimyje.
Latvian[lv]
97 Treškārt, ir jākonstatē, ka Komisija neapstrīd Grieķijas Republikas apgalvojumu, saskaņā ar kuru pludmalē, kurā vairojas jūras bruņurupuči Caretta caretta, neaug nekāda veģetācija, un ka Komisijas iesniegto fotoattēlu nolūks ir pierādīt nevis aitu audzēšanas darbību, bet gan dažu aitu esamību pludmalē.
Maltese[mt]
97 Fit-tielet lok, għandu jiġi kkonstatat li l-Kummissjoni ma tikkontestax l-affermazzjoni tar-Repubblika Ellenika li tgħid li ma tikber ebda veġetazzjoni fuq il-bajja li fiha jirriproduċu l-fkieren tal-baħar Caretta caretta u li r-ritratti ppreżentati mill-Kummissjoni ma jurux attività ta’ merħla, iżda l-preżenza ta’ ftit nagħaġ fuq din il-bajja.
Dutch[nl]
97 In de derde plaats moet worden vastgesteld dat de Commissie niet de stelling van de Helleense Republiek betwist dat er op het strand waar de zeeschildpad Caretta caretta zich voortplant niets groeit, en dat met de door de Commissie overgelegde foto’s niet wordt bewezen dat er schapen worden gehouden, maar dat zich een aantal schapen op het strand bevonden.
Polish[pl]
97 Po trzecie, należy stwierdzić, że Komisja nie kwestionuje twierdzenia Republiki Greckiej, by na plaży, na której rozmnażają się żółwie morskie Caretta caretta, nie rosła żadna roślinność, oraz że fotografie przedstawione przez Komisję przestawiają nie wypas owiec na tej plaży, ale obecność na niej kilku owiec.
Portuguese[pt]
97 Em terceiro lugar, há que constatar que a Comissão não impugna a afirmação da República Helénica de que nenhuma vegetação cresce na praia onde as tartarugas marinhas Caretta caretta se reproduzem e que as fotografias apresentadas pela Comissão não se destinam a demonstrar uma atividade de criação, mas sim a presença de alguns carneiros nessa praia.
Romanian[ro]
97 În al treilea rând, trebuie să se constate că Comisia nu contestă afirmația Republicii Elene potrivit căreia pe plaja pe care se reproduc broaștele‐țestoase marine Caretta caretta nu crește niciun fel de vegetație și că fotografiile prezentate de Comisie demonstrează nu o activitate de creștere a animalelor, ci prezența câtorva oi pe plaja în cauză.
Slovak[sk]
97 Po tretie treba konštatovať, že Komisia nespochybňuje tvrdenie Helénskej republiky, podľa ktorého na pláži, na ktorej sa pária morské korytnačky Caretta caretta, nerastie žiadna vegetácia a že fotografie predložené Komisiou nesmerujú k preukázaniu chovu, ale prítomnosti niekoľkých oviec na tejto pláži.
Swedish[sv]
97 För det tredje konstaterar domstolen att kommissionen inte har bestritt Republiken Greklands påstående att det inte finns någon växtlighet på den strand där havssköldpaddan Caretta caretta fortplantar sig. De fotografier som kommissionen har gett in visar inte att det pågår uppfödning utan endast att det finns några får på stranden.