Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kompromisní znění zajišťuje, aby byl omezen odklad, a nevytváří pobídky k odkládání opatření, která je třeba přijmout.
Danish[da]
Kompromisteksten sikrer, at udsættelsen begrænses og ikke skaber et incitament til at udsætte de foranstaltninger, som skal træffes.
German[de]
Im Kompromisstext wird sichergestellt, dass Verzögerungen nur eingeschränkt möglich sind. Er schafft keinerlei Anreize, die zu ergreifenden Maßnahmen zu verzögern.
Greek[el]
Το συμβιβαστικό κείμενο διασφαλίζει ότι η αναβολή περιορίζεται και δεν δημιουργεί κίνητρα για την καθυστέρηση των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
English[en]
The compromise text ensures that the postponement is limited and does not create incentives to delay the measures that need to be taken.
Spanish[es]
El texto de compromiso garantiza que la prórroga sea limitada y que no cree incentivos para retrasar las medidas necesarias.
Estonian[et]
Kompromisstekst tagab edasilükkamisele piiride seadmise ja ei sisalda ergutusi vajalike meetmete võtmisega viivitamiseks.
Finnish[fi]
Kompromissitekstissä taataan, että lykkäys on rajallinen eikä kannusta viivyttelemään tarvittavien toimenpiteiden toteuttamisessa.
Hungarian[hu]
A kompromisszumos szöveg biztosítja, hogy korlátozott esetben forduljon elő halasztás, és nem ösztönöz a meghozandó intézkedések késleltetésére.
Italian[it]
Il testo di compromesso garantisce che il rinvio sia limitato e non crei incentivi per ritardare i provvedimenti da adottare.
Lithuanian[lt]
Kompromisiniame tekste paliekama ribota galimybpratęsti terminus; nėra skatinama atidėti reikiamas priemones.
Latvian[lv]
Kompromisa rezultātā panāktais nodrošina, ka kavēšanās ir niecīga un nerada stimulu atlikt īstenojamos pasākumus.
Dutch[nl]
De compromistekst zorgt ervoor dat het uitstel wordt beperkt en dat er geen voordelen vastzitten aan het vertraagd invoeren van de maatregelen die genomen dienen te worden.
Portuguese[pt]
O texto de compromisso assegura o carácter limitado dessa prorrogação e não cria incentivos ao protelamento das medidas necessárias.
Slovak[sk]
Kompromisné znenie zaisťuje, aby sa obmedzil odklad, a nevytvára podnety na odklad opatrení, ktoré je potrebné prijať.
Slovenian[sl]
Kompromisno besedilo zagotavlja omejen odlog in ne spodbuja k zavlačevanju pri ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
Swedish[sv]
Kompromisstexten innehåller garantier för att uppskovet begränsas och inte skapar incitament för att skjuta på de åtgärder som måste vidtas.