Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga ideya nga gipahayag ug gisulti tingali halos managsama ra, adunay daghang paagi sa pagpahayag niini.
Czech[cs]
Vyjadřované a sdělované myšlenky mohou být v podstatě shodné, ale mohou být vyjádřeny mnoha způsoby.
Danish[da]
Selv om det stort set er de samme tanker der udtrykkes og formidles, kan de udtrykkes på mange måder.
German[de]
Obwohl die Gedanken, die man ausdrückt und mitteilt, im Grunde genommen die gleichen sind, gibt es viele Möglichkeiten, es zu tun.
Greek[el]
Μολονότι οι ιδέες που εκφράζονται και μεταδίδονται μπορεί να είναι βασικά οι ίδιες, υπάρχουν πολλοί τρόποι για να τις εκφράσει κανείς.
English[en]
Though the ideas expressed and communicated may be basically the same, there are many ways to express them.
Spanish[es]
Aunque las ideas que se expresan y se comunican por este medio sean las mismas, se pueden transmitir de una infinidad de maneras.
Finnish[fi]
Vaikka esitetyt ja välitetyt ajatukset saattavat olla pohjimmiltaan samoja, niitä voidaan ilmaista monin tavoin.
French[fr]
Même si les idées exprimées et communiquées sont fondamentalement semblables, il existe de multiples façons de les présenter.
Hungarian[hu]
Noha a közölt gondolatok alapvetően talán ugyanazok, számtalan módon ki lehet őket fejezni.
Indonesian[id]
Sekalipun gagasan-gagasan yang diekspresikan dan dikomunikasikan bisa jadi sama, ada banyak cara untuk mengungkapkannya.
Iloko[ilo]
Nupay gagangay nga agpapada ti matuktukoy ken maibagbaga, adda nadumaduma a pamay-an a panangyebkas iti dayta.
Italian[it]
Anche se le idee espresse e comunicate sono fondamentalmente le stesse, ci sono molti modi di esprimerle.
Japanese[ja]
表現されたり伝達されたりする概念は,基本的には同じかもしれませんが,それを表現する方法はたくさんあります。
Korean[ko]
표현되고 전달되는 개념은 기본적으로 동일할 수 있지만, 그 개념을 표현하는 방법은 다양하다.
Malagasy[mg]
Mety hitovy ny hevitra ampitaina, fa ny fomba ilazana azy no maro samy hafa.
Norwegian[nb]
Tanker og ideer som er grunnleggende like, uttrykkes og formidles på mange forskjellige måter.
Dutch[nl]
Hoewel de uitgedrukte en overgebrachte gedachten in essentie hetzelfde zijn, bestaan er veel manieren om ze uit te drukken.
Polish[pl]
W każdym wyraża się i przekazuje w zasadzie te same pojęcia, choć czyni się to na różne sposoby.
Portuguese[pt]
Embora as idéias expressas e comunicadas possam ser basicamente as mesmas, há muitas maneiras de expressá-las.
Russian[ru]
Хотя мысли, передаваемые на этих языках, могут быть практически одинаковыми, выражаются они совершенно по-разному.
Swedish[sv]
Även om det i stort sett är samma tankar som uttrycks och förmedlas, kan de uttryckas på många olika sätt.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring halos pareho ang mga ideyang ipinapahayag at itinatawid, maraming paraan upang ipahayag ang mga ito.
Chinese[zh]
尽管大家表达和交流的意念也许基本一样,表达的方式却有许许多多。