Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишеилышәкаауа еиԥш, уи амедицинатә усзуҩцәа ирызгәамҭар ауӡом.
Acoli[ach]
Man oweko ngat ma gwoka-ni bedo ki ur adada pi mar ma ki nyuta.
Afrikaans[af]
Soos jy jou kan voorstel, is die versorgers by die sentrum verbaas oor al hierdie liefdevolle aandag.
Amharic[am]
ሰዎች የሚያሳዩኝ እንዲህ ያለው ፍቅራዊ አሳቢነት በማዕከሉ ውስጥ እንክብካቤ የሚሰጡትን ሰዎች እንደሚያስገርማቸው መገመት ይቻላል።
Arabic[ar]
ولا شك ان اهتمامهم الحبي يفاجئ مقدِّمي الرعاية في المركز.
Aymara[ay]
Ukajj qollayasiñ utan irnaqapki ukanakarojj wal muspharayi.
Batak Toba[bbc]
Holong ni nasida on, mambahen longang roha ni angka perawat.
Central Bikol[bcl]
Kaya napapangalas an mga caregiver sa pasilidad na iniistaran ko huli sa mamumuton na atensiyon na ini.
Bulgarian[bg]
Както можете да си представите, тази любов и внимание прави впечатление на болногледачите.
Catalan[ca]
Evidentment, aquestes mostres d’afecte han impressionat les cuidadores del centre.
Garifuna[cab]
Adügati katei le lun taweiridun hanigi gürigia ha nadagimeinbaña ya.
Kaqchikel[cak]
Ri samajelaʼ chi riʼ kan achike la nkitzʼët chi e kʼïy wachibʼil e kʼo.
Cebuano[ceb]
Kining gugma ug pagtagad nga gipakita kanako nakapatingala sa mga caregiver sa center.
Czech[cs]
Asi si dokážete představit, že to, jak se o mě s láskou zajímají, neunikne pozornosti pečovatelů.
German[de]
So viel Aufmerksamkeit überrascht das Pflegepersonal natürlich, wie man sich bestimmt vorstellen kann.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sani ya e foondoo den sama di e wooko a pe mi e tan.
Ewe[ee]
Abe ale si nàsusui ene la, woƒe lɔlɔ̃ɖeɖefia sia wɔa nuku na dɔnɔdzikpɔlaawo.
Efik[efi]
Emi esinam idem akpa mbon oro ẹsisede nnyịn enyịn.
Greek[el]
Όπως φαντάζεστε, αυτό το στοργικό ενδιαφέρον εκπλήσσει τους νοσηλευτές στο κέντρο μου.
English[en]
As you can imagine, this loving attention surprises the caregivers at my center.
Spanish[es]
Obviamente, esto sorprende mucho al personal de la residencia.
Estonian[et]
Nagu võib aimata, üllatab selline armastav tähelepanu minu hooldajaid.
Finnish[fi]
Ei ole ihme, että hoitajat ovat hämmästyneitä saamastani lämpimästä huolenpidosta.
Fijian[fj]
Era kurabui kina na dauveiqaravi ena vale ni malumalumu.
French[fr]
Comme vous pouvez l’imaginer, toute cette gentillesse surprend les soignants.
Ga[gaa]
Enɛ feɔ mɛi ni kwɛɔ mi yɛ helatsamɔhe lɛ naakpɛɛ waa, taakɛ ekolɛ obaasusu lɛ.
Gilbertese[gil]
Ko kona n iangoa aroni mimia taan tararua n au tabo n te mwamwannano aei.
Guarani[gn]
Ha upéva osorprendeterei umi ombaʼapóvape pe lugár aikohápe.
Gun[guw]
Dile a sọgan ko lẹn do, mẹtọnhopọn owanyinọ ehe nọ paṣa nukunpedomẹgotọ he nọ wazọ́n to finẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Ye tä nitre sribikä yete töi mike ñan krütare.
Hiligaynon[hil]
Ining mahigugmaon nga pag-ulikid sa akon nagpakibot gid sa mga nagaatipan sa akon.
Hiri Motu[ho]
Edia lalokau karadia dainai, lau noho gabuna ai idia gaukara taudia idia hoa.
Croatian[hr]
Kao što možete pretpostaviti, moji su njegovatelji iznenađeni kad vide koliko mi ljubavi i pažnje prijatelji poklanjaju.
Haitian[ht]
Jan w ka imajine sa, atansyon sa a ki chaje ak lanmou konn siprann moun k ap pran swen m nan sant lan.
Hungarian[hu]
Ez a figyelmesség és szeretet meglepi a gondozókat.
Armenian[hy]
Նման սիրառատ ուշադրությունն ու հոգատարությունը զարմացնում են կենտրոնի աշխատողներին։
Indonesian[id]
Perhatian mereka ini membuat para perawat kagum.
Iloko[ilo]
Masmasdaaw dagiti caregiver iti center gapu iti dayta a naayat nga atension.
Icelandic[is]
Þessi umhyggjusemi fyrir mér vekur auðvitað eftirtekt starfsmanna heimilisins.
Italian[it]
Come potete immaginare, queste amorevoli attenzioni lasciano stupiti gli assistenti della struttura in cui vivo.
Japanese[ja]
ご想像どおり,施設の介護士さんたちは,そのような愛ある気遣いに驚いています。
Kamba[kam]
O tondũ ũtonya kwĩthĩwa ũisũanĩa, ũndũ ũsu nũsaanĩasya asũvĩi ma vala nĩthĩawa.
Kikuyu[ki]
O na arĩa manũmbũyagia nĩ magegagio nĩ wendo ũcio andũ manyonagia.
Kazakh[kk]
Олардың мұндай қамқорлығы орталықтағы күтім көрсетушілерді қайран қалдыратыны айтпаса да түсінікті.
Kimbundu[kmb]
O athu ene mu ngi tambula konda mu kididi kiki, a diuana kioso kia mona o henda iene mu ngi londekesa o makamba mami.
Konzo[koo]
Nawu ngoku wunakilhangire, eritsomana eri likaswekaya abakoli b’ahangali.
Kaonde[kqn]
Kuno kunta muchima kulengela betulama kukumya bingi.
Kyrgyz[ky]
Бул, албетте, мени карагандарды таң калтырбай койбойт.
Lamba[lam]
Abandama balakankamana pa kubona abantu abengi balukwisa mu kumpempula.
Lingala[ln]
Ndenge okoki komona yango, likebi oyo batyelaka ngai ekamwisaka bato oyo bakipaka biso na esika yango.
Lozi[loz]
Batu babanibabalela bakomokiswanga ki buñata bwa batu babato nipotelanga.
Lithuanian[lt]
Kaip galbūt ir įsivaizduojate, toks nuoširdus dėmesys stebina slaugos centro darbuotojus.
Luba-Lulua[lua]
Dingenzela malu ne dinanga edi ditu dikemesha bikole bantu batu bandama mu lupitadi.
Luvale[lue]
Kaha vaka-kulama vaveji hachihela kana veji kulikomokelanga chikuma.
Luo[luo]
Hera ma jowetenago nyisa makoga dho joma ritowaga.
Mam[mam]
Tiʼj jlu, in che jaw labʼin qeju in che aqʼunan tzalu.
Morisyen[mfe]
Pa bizin dir, bann ki okip mwa dan sant inpresione ar lamour ki mo bann konpagnon ena pou mwa.
Malagasy[mg]
Mahagaga ny mpikarakara ato amin’ny hopitaly mihitsy izany!
Mambwe-Lungu[mgr]
Icumi kwene, namwe mungelenganya ukuti ukutemwa kuno aina yaa yakwata kukazungusya sana na antu kwene aakansakamala.
Marshallese[mh]
An rein lotok eõ im kwal̦o̦k aer yokwe eõ ear lukkuun kabwilõñ rijerbal ro me rej lale ro reutam̦we ilo ijin ij jokwe ie.
Macedonian[mk]
Негувателите во центарот се изненадени кога гледаат колкава љубов и внимание ми покажуваат соверниците.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို သူတို့ အခုလို ဂရုစိုက်ပေးတာကြောင့် ဒုက္ခိတဂေဟာက သူနာပြုတွေ သိပ်အံ့သြသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Du kan sikkert tenke deg hvordan all denne oppmerksomheten forundrer dem som arbeider på sentret.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni tlauel kinpaktia katli tekitij ipan ni kali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon semi kimoujkaitaj akin tekitij kampa nimoajsi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin kintlajtlachialtia akinmej ompa tekiti.
North Ndebele[nd]
Abantu abanginakekelayo endaweni le engigcinwe kuyo bayamangala kakhulu nxa bekubona lokhu.
Lomwe[ngl]
Othokororya yoola onnaatikhiniha akhaviheryi a nipuro nenla.
Nias[nia]
Tola ökhalaigö hewisa waʼahöli-höli dödö niha sondrorogö yaʼo.
Dutch[nl]
Mijn zorgverleners staan natuurlijk verbaasd om al die aandacht.
Northern Sotho[nso]
Ka ge o ka nagana, lerato leo ke le hwetšago le makatša bahlokomedi lefelong le.
Nyanja[ny]
Anthu amene amandisamalira kumene ndimakhalaku amachita chidwi kwambiri ndi chikondi chimene ndimasonyezedwa.
Nyankole[nyn]
Buzima, abantu okunfaho bati nikitangaaza abarikundeeberera.
Nzima[nzi]
Ɛkola ɛnwu ye kɛ ɛlɔlɛ mɔɔ bɛda ye ali bɛkile me la si bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛnea me la anwo.
Ossetic[os]
Афтӕ зӕрдиагӕй мыл кӕй тыхсынц, уый центры кусджыты дисы ӕфтауы.
Pangasinan[pag]
Kanian naisip yo seguro ya talagan nabibigla iray caregiver ed maaron atension ya naaawat ko.
Papiamento[pap]
Manera bo por imaginá, tur e amor i atenshon ku mi ta haña ta impreshoná e verpleegsternan mashá.
Polish[pl]
Nietrudno się domyślić, jak ta życzliwa troska zaskakuje moich opiekunów.
Quechua[qu]
Chayta rikuspa chay wasipi llankʼajkunaqa tʼukushaj qhepakunku.
Rundi[rn]
Ivyo biratangaza cane abajejwe kwitwararika abarwayi muri ico kigo.
Romanian[ro]
Atenţia lor plină de iubire nu trece neobservată de personalul centrului.
Russian[ru]
Как вы, наверное, догадываетесь, это не остается незамеченным для медперсонала.
Kinyarwanda[rw]
Abakozi bo muri icyo kigo batangazwa n’ukuntu nkundwa n’abantu benshi.
Sinhala[si]
මෙච්චර සැලකිල්ලක් දක්වන එක ගැන සාත්තු සේවකයන්ට හරි පුදුමයි.
Sidamo[sid]
Tini baxillu towaanyo noommo basera towaattannoerira dhagge ikkitannonsa.
Slovak[sk]
Asi nemusím vysvetľovať, ako takáto pozornosť zo strany spolukresťanov prekvapuje mojich ošetrovateľov.
Slovenian[sl]
Lahko si predstavljate, kako so negovalci v centru presenečeni nad to ljubečo pozornostjo.
Samoan[sm]
E maofa le ʻaufaigaluega o le nofoaga o loo oʻu nofo ai, i le toʻatele o ē e alolofa mai.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti izvi zvinotoita kuti vaya vanotichengeta panzvimbo iyi vashamisike nekudiwa kwandinoitwa kwakadai.
Albanian[sq]
Siç mund ta merrni me mend, infermierët habiten kur shohin sa shumë njerëz më duan e më vizitojnë.
Serbian[sr]
Kao što možete i pretpostaviti, sve to ostavlja snažan utisak na osoblje u domu.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan frustan taki a sani disi e fruwondru den sma di e wroko na a presi pe mi e libi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore sena se etsa hore bahlokomeli ba ka ba hlolloe.
Swedish[sv]
Som du säkert kan förstå har det gjort stort intryck på personalen.
Swahili[sw]
Kama unavyoweza kuwazia, upendo wa namna hii umewashangaza wafanyakazi wa kituo changu.
Congo Swahili[swc]
Na kama vile unaweza kuwazia, upendo huo unashangaza sana watu wenye kututunza.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ naʼniún asndu tsiánguá mbaʼin xa̱bu̱ bi̱ nuñajunʼ náa xtáá.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝረኽቦ ፍቕራዊ ሓልዮት ነቶም ኣለይቲ ሕሙማት ክሳዕ ክንደይ ከም ዜገርሞም ክትግምትዎ ትኽእሉ ኢኹም።
Tagalog[tl]
Nagugulat tuloy ang mga caregiver sa center sa pagmamahal na ipinakikita sa akin.
Tetela[tll]
Oko wakokanyu nkanyiya, ngandji ka ngasɔ kimanyiyaka wanɛ wasakɛ lo dihole diemi.
Tswana[tn]
Fela jaaka o ka akanya, lorato lono lo gakgamatsa batlhokomedi ba mono.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobandibikkila maano, kulabagambya kapati basikundilanganya abusena mpondikkala.
Tojolabal[toj]
Ja it jelni cham xyilawe ja maʼ wan aʼtel ja bʼa lugar jaw.
Papantla Totonac[top]
Uma, kaks kamalakawani tiku skujkgo kʼuma chiki niku kwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol wokman bilong dispela hap i kirap nogut long lukim olsem ol dispela man i tingim mi tru.
Turkish[tr]
Tahmin edebileceğiniz gibi, gördüğüm bu sevgi ve ilgi kaldığım bakım evindeki hastabakıcıları çok şaşırtıyor.
Tsonga[ts]
Rirhandzu leri ndzi kombisiwaka rona ri hlamarise vatirhi va laha ndzi tshamaka kona.
Tswa[tsc]
Kota lezi u nga zi alakanyelako, a kukhatalelwa loko ka liranzo ku va hlamalisa nguvu a vahlayisi va laha nzi tshamako kona.
Tatar[tt]
Һичшиксез, кардәшләрнең ярату белән кайгыртуларын монда эшләүче хезмәткәрләр игътибарсыз калдырмый.
Tumbuka[tum]
Nakuti awo ŵakutipwelelera ku malo agha ŵakuzizwa chomene para ŵakuwona ŵanthu wose aŵa.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakaataata ne koe, me ne ōfo malosi a tino ga‵lue i te koga e nofo au i ei i te alofa atafai tenei.
Twi[tw]
Sɛnea nkurɔfo da ɔdɔ adi kyerɛ me no tumi yɛ wɔn a wɔhwɛ me no nwonwa.
Tahitian[ty]
Ua maere roa iho â ïa te mau tuati ma‘i o te pu mea here-mau-hia vau.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun labal to chilik li buchʼutik te ch-abtejike.
Ukrainian[uk]
Уявіть, як така увага та любов дивує працівників центру.
Umbundu[umb]
Ocisola va lekisa kokuange ca komohĩsa olonalãvayi viosipitali ñasi.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể tưởng tượng, các hộ lý ở trung tâm rất ngạc nhiên khi thấy sự quan tâm đầy yêu thương như thế.
Xhosa[xh]
Unokuyicingela indlela abamangaliswa ngayo oonesi xa bebona oku.
Yao[yao]
Yeleyi yikusasimonjesya ŵandu ŵakusalolela ŵalemale ŵa pamalopo.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tí wọ́n ń fi hàn sí mi yìí máa ń ya àwọn tó ń tọ́jú mi lẹ́nu.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob atenderken teʼ residenciaoʼ ku jaʼakʼal u yóoloʼob ken u yiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, nabé ridxagayaa ca binni runi dxiiñaʼ ra nuaaʼ riʼ.
Chinese[zh]
可以想象,有这么多人关心我,令护理之家的员工十分惊讶。
Zulu[zu]
Njengoba ungase ucabange, lokhu kunakekela kothando kuyazimangaza izisebenzi zakulesi sikhungo.