Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, endnu en gang går historiens pust igennem huset her, for det er historisk, at Kommissionen i dag har besluttet at give udvidelsesprocessen en ny troværdighed og en ny dynamik, idet den erkender, at Letland måske skulle have været med i den første runde, at det altså kunne være en af de første blandt de tidligere diktaturstater, som blev medlem af Unionen.
German[de]
Herr Präsident, abermals wird in diesem Parlament Geschichte geschrieben, denn es ist ein historisches Ereignis, daß die Kommission heute beschlossen hat, den Erweiterungsprozeß glaubwürdiger und dynamischer zu gestalten, indem sie feststellte, daß Lettland von Anfang an dabei sein sollte, daß dieses Land als erster der ehemaligen Diktaturstaaten Mitglied der Union werden könnte.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, γι' άλλη μια φορά ο άνεμος της ιστορίας πνέει στην αίθουσα αυτή, διότι είναι ιστορικής σημασίας η σημερινή απόφαση της Επιτροπής να προσδώσει στη διαδικασία διεύρυνσης νέα αξιοπιστία και νέα δυναμική, αναγνωρίζοντας ότι η Λεττονία ίσως θα έπρεπε να είχε συμπεριληφθεί στον πρώτο γύρο, ότι δηλαδή θα μπορούσε να είναι ένα από τα πρώτα πρώην δικτατορικά κράτη που γίνεται μέλος της Ένωσης.
English[en]
Mr President, once again the wind of history is blowing through the House, because it is a historic moment that the Commission has now decided to give the process of enlargement a new credibility and fresh impetus by recognising that Latvia should perhaps have been included in the first wave and could therefore be one of the first of the former dictatorships to become a member of the Union.
Spanish[es]
Señor Presidente, la Historia hace notar su presencia una vez más en este Parlamento, pues resulta histórico que la Comisión haya decidido dar hoy una nueva credibilidad y una nueva dinámica al proceso de ampliación, ya que reconoce que Letonia quizá debería haber tomado parte en la primera ronda y que podría haber sido una de las primeras exdictaduras en convertirse en miembro de la Unión.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, parlamentissa on jälleen kerran kuultavissa historian lehtien havinaa, sillä on historiallista, että komissio on tänään päättänyt antaa laajentumisprosessille uutta uskottavuutta ja uutta dynamiikkaa myöntäessään, että Latvian olisi pitänyt olla mukana ensimmäisellä kierroksella, että se voisi aiemmista diktatuurivaltioista ensimmäisten joukossa saavuttaa unionin jäsenyyden.
French[fr]
Monsieur le Président, le souffle de l'histoire traverse une nouvelle fois notre Assemblée, car la décision prise aujourd'hui par la Commission de conférer une nouvelle crédibilité et un nouvel élan au processus d'élargissement en reconnaissant le fait que la Lettonie aurait peut-être dû faire partie du premier groupe de pays et que, des anciennes dictatures, ce pays aurait peut-être dû être un des premiers à adhérer à l'Union constitue un événement historique.
Italian[it]
Signor Presidente, ancora una volta sentiamo il respiro della storia percorrere quest'Aula. Oggi siamo stati infatti testimoni di una decisione storica: la Commissione ha deciso di dare al processo di ampliamento una nuova credibilità e una nuova dinamica, riconoscendo che la Lettonia forse avrebbe dovuto essere compresa nel primo turno, e avrebbe dovuto essere uno dei primi degli ex stati dittatoriali a diventare membro dell'Unione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, in dit Huis wordt alweer geschiedenis geschreven, want vandaag nam de Commissie de historische beslissing om het uitbreidingsproces weer geloofwaardig te maken en een nieuw elan te geven door te erkennen dat Letland eigenlijk tot de eerste groep kandidaten had moeten behoren, waardoor het als een van de eerste voormalige dictaturen lid van de Unie zou kunnen worden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, os ventos da História sopram novamente nesta casa, atendendo a que é histórica a decisão hoje tomada pela Comissão no sentido de conferir ao processo de alargamento uma nova credibilidade e uma nova dinâmica, ao reconhecer que a Letónia poderia talvez participar na primeira ronda e que deveria eventualmente ser um dos primeiros dos antigos Estados ditatoriais a tornar-se membro da União.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Ännu en gång blåser historiens vind genom detta hus, därför att det är historiskt att kommissionen i dag har beslutat att ge utvidgningsprocessen en ny trovärdighet och en ny dynamik genom att den erkänner att Lettland kanske skulle ha varit med i första rundan; att landet alltså skulle kunna vara ett av de första bland de tidigare diktaturstaterna som blev medlem av unionen.