Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
However, such an exclusion could have a negative impact on the availability of credit on the basis of insurance policy proceeds and would run counter to the policy of the Secured Transactions Guide, which defines “proceeds” as to include insurance policy proceeds.
Spanish[es]
Sin embargo, esa exclusión podría tener efectos negativos en la disponibilidad de crédito sobre la base del producto de una póliza de seguros, lo que sería contrario a la política de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, según la cual el “producto” incluye el producto de pólizas de seguros.
French[fr]
Cependant, une telle exclusion pourrait avoir des répercussions négatives sur la disponibilité du crédit fondé sur le produit de polices d’assurance et irait à l’encontre du principe du Guide sur les opérations garanties, qui englobe dans la définition du terme “produit” le produit de polices d’assurance.
Chinese[zh]
然而,这类除外规定可能会对以保险保单收益为基础的信贷可提供性产生消极影响,并且可能有悖于《担保交易指南》的政策,后者将“收益”界定为包括了保险保单的收益。