Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
Mo tu, i no mas gat wan mesin blong rikodem we oli joenem long lektrik we oli yusum long taem blong asembli, mo oli no mas blokem ol ples blong wokbaot.
Czech[cs]
Žádné kamery ani nahrávací přístroje se nesmějí připojovat do elektrického obvodu nebo do ozvučovacího systému sjezdu a žádný přístroj by neměl bránit průchodu v uličkách nebo na ochozech.
German[de]
Außerdem dürfen keine Aufnahmegeräte an vorhandene Steckdosen oder Verstärker angeschlossen werden, noch sollten sie Gänge oder Durchfahrten blockieren.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, mele be woatsi nyalémɔ̃wo ƒe ka ɖe elektrikkawo alo nuƒomɔ̃ ƒe kawo ŋu o, eye mele be woada mɔ̃ siawo ɖe mɔ dzi alo afɔtoƒewo o.
Greek[el]
Επιπλέον, κανένα μηχάνημα εγγραφής ήχου και εικόνας δεν θα πρέπει να συνδέεται με το ηλεκτρολογικό ή το ηχητικό σύστημα της συνέλευσης ούτε θα πρέπει να εμποδίζει την κίνηση στους διαδρόμους ή στις διόδους.
English[en]
Furthermore, no recording devices of any sort are to be connected to the electrical or sound systems, nor should they block aisles or walkways.
Spanish[es]
Además, no deben conectarse aparatos de ningún tipo a la red eléctrica o al sistema de sonido, ni debe estorbarse el libre tránsito en los pasillos.
Estonian[et]
Peale selle ei tohi mitte mingisuguseid salvestusseadmeid ühendada elektri- või helisüsteemiga, ja need ei tohiks tõkestada tooliridade vahel või vahekäikudes liikumist.
Finnish[fi]
Lisäksi minkäänlaisia nauhureita ei tule kytkeä konventtipaikan sähköverkkoon tai äänilaitteisiin eivätkä ne saa tukkia penkkirivien välejä tai muita käytäviä.
French[fr]
En outre, aucun matériel d’enregistrement quel qu’il soit ne doit être branché sur le réseau électrique ou sur le système de sonorisation de l’assemblée, ni empiéter sur les allées ou les couloirs.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, किसी भी प्रकार के रिकार्ड करनेवाले यंत्र विद्युत या ध्वनि व्यवस्था के साथ नहीं जोड़े जाने चाहिए, ना ही उन्हें गलियारे या चलने के रास्ते में बाधा होना चाहिए।
Croatian[hr]
Osim toga, uređaji za snimanje bilo koje vrste neće se moći povezati na električni sistem ili sistem za ozvučenje, niti se oprema može stavljati između redova ili na prolaze.
Hungarian[hu]
Továbbá semmilyen felvevőkészüléket sem csatlakoztathatunk az elektromos vagy hangszóró-berendezésekhez, és nem is akadályozhatunk másokat a készülékekkel az átjárók között vagy a folyosókon.
Indonesian[id]
Selain itu, tidak ada peralatan kamera atau alat merekam yg boleh disambungkan pd sistem listrik atau pd sound systems di kebaktian, demikian pula peralatan apa pun tidak boleh diletakkan di lorong-lorong atau tempat orang-orang lewat.
Italian[it]
Inoltre, non si devono collegare videocamere o registratori all’impianto elettrico o acustico dell’assemblea, né collocare queste apparecchiature nei passaggi tra le file o in altri punti di transito.
Japanese[ja]
加えて,どんな種類の録音・録画機器も会場のコンセントや音響装置につないだり,通路や歩道をふさいだりしてはなりません。
Korean[ko]
더욱이 어떤 종류의 녹음 기구도 전기나 확성 장치에 연결해서는 안 되며, 기구가 통로나 통행이 빈번한 곳을 막는 일이 있어서도 안 된다.
Lithuanian[lt]
Be to, jokios įrašymo priemonės neturėtų būti jungiamos į elektros ar garso tinklą ir neturi blokuoti perėjimų bei takelių.
Malagasy[mg]
Raha mety hahita fahasahiranana amin’io lafiny io ilay tompon-trano, dia tokony homarihina any amin’ny mpiandraikitra ny toeram-pilasiana amin’ny fivoriambe izany, ary izy dia ho faly hanampy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, никаква опрема за снимање не може да биде приклучена на електричната или разгласната мрежа, ниту треба да ги блокира патеките меѓу редови и приодите.
Malayalam[ml]
യാതൊരു തരത്തിലുള്ള റെക്കോർഡിങ് ഉപകരണവും വൈദ്യുതി സംവിധാനവുമായോ സൗണ്ട് സിസ്റ്റവുമായോ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല.
Marathi[mr]
शिवाय, ध्वनिमुद्रणाचे कोणतेही उपकरण, विद्युत किंवा ध्वनिव्यवस्थेला जोडू नये किंवा खुर्च्यांमधले मार्ग आणि वाटा अडवू नयेत.
Dutch[nl]
Bovendien mag geen enkel opnameapparaat op de elektriciteits- of geluidssystemen van het congres aangesloten worden, noch dient er enige apparatuur in gangen of gangpaden te worden geplaatst.
Nyanja[ny]
Ndiponso, palibe chiŵiya chojambulira cha mtundu uliwonse chimene chiyenera kulumikizidwa kumagetsi kapena ku ziŵiya zokuzira mawu, kapenanso kutseka njira kapena moyenda anthu.
Portuguese[pt]
Ademais, nenhum tipo de equipamento de gravação deverá ser ligado aos sistemas elétrico ou sonoro, tampouco deverá bloquear corredores ou passagens.
Romanian[ro]
În plus, nici un fel de aparat de înregistrare nu se va conecta la reţeaua electrică sau la sistemul de sonorizare, şi nici nu este permis să fie blocate intervalele sau căile de acces.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, nta gikoresho icyo ari cyo cyose gifata amajwi kigomba gucomekwa ku nsinga zijyana amashanyarazi cyangwa amajwi, cyangwa ngo hagire ibizitira inzira, cyangwa se aho abantu banyura.
Slovak[sk]
Okrem toho, žiadne nahrávacie zariadenia akéhokoľvek druhu nemajú byť pripojené na elektrický či zvukový systém, ani by nemali blokovať uličky alebo chodníky.
Slovenian[sl]
Nobenih snemalnih naprav ne bi smeli priključevati na električno omrežje ali ozvočenje, pa tudi prehodov ali hodnikov ne bi smeli ovirati.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e lē faatagaina masini pueleo po o se isi lava ituaiga o mea e tasulu atu i uaea po o masini o loo faaaogā mo le faaleotele leo o le fonotaga, ma e lē tatau foi ona faalavelaveina ai auala o savalia e tagata.
Serbian[sr]
Nadalje, nikakvi uređaji za snimanje bilo koje vrste ne treba da se priključuju na električne ili zvučne sisteme, niti da blokiraju prolaze između sedišta ili hodnike.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, no wan enkri opname apparaat mag poti na a elektris noso geluid-sistema ini a hal, so srefi den no mag poti wrokosani na a pasi pe sma e waka noso na presi pe foeroe sma e waka.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ga go na didirisiwa tsa mofuta ope tse di tshwanetseng go gokelelwa mo motlakaseng kana mo didirisiweng tsa go godisa modumo, e bile ga di a tshwanela go bewa fa gare ga ditulo kana mo diphasiking.
Turkish[tr]
Ayrıca, herhangi bir kamera veya ses alma aygıtı salondaki prizlere veya ses aygıtlarına takılmamalı ve geçitlere konulmamalıdır.
Tahitian[ty]
Hau atu, eiaha roa te tahi noa ’‘e tauihaa haruharu ia tamauhia i nia i te tereraa uira aore ra te faanahoraa haapurororaa parau a te tairururaa, eiaha atoa ia haapirihao i te e‘a haereraa taata.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, không ai được phép cắm điện hoặc cắm vào hệ thống âm thanh của hội nghị, cũng không được cản trở lối đi.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe mole tonu ke ʼi ai he meʼa puke leʼo peʼe ko he tahi meʼa ʼe fakapipiki ki te hila peʼe ki te tuʼuʼaga ʼo te mikolo ʼo te fakatahi, pea ke ʼaua naʼa fakatupu hohaʼa ki te faʼahi ʼaē ʼe feʼoloʼaki ai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngaba asifanele sihlole iintliziyo zethu kulo mbandela size sicamngce ngomgaqo okumaFilipi 2: 3, 4?