Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beslis ’n edel, dapper daad van naasteliefde om aan reddingswerk deel te neem nadat ’n ramp plaasgevind het.
Amharic[am]
አደጋ ከደረሰ በኋላ በነፍስ አድን ተግባር መሰማራት ከፍተኛ ድፍረት የሚጠይቅና እጅግ የሚደነቅ የደግነት ተግባር ነው።
Arabic[ar]
ان الانهماك في عمل الانقاذ بعد وقوع الكوارث هو عمل ودّي، نبيل، وبطولي.
Assamese[as]
তেনে ক্ষতিগ্ৰস্ত সময়ছোৱাৰ পিছতো তেনে দৰে সকলো বাধা-বিঘিনি নেওচি সহায় কৰাটো সঁচাকৈ এক মহান আৰু সাহসী চুবুৰীয়াৰ কাৰ্য্য।
Azerbaijani[az]
Hər hansı fəlakətdən sonra xilasedici işlərdə iştirak etməyi, haqlı olaraq qonşuların və yaxınların rifahı naminə edilən alicənablıq və qəhrəmanlıq adlandırmaq olar.
Central Bikol[bcl]
An pagpartisipar sa gibohon na pagsalbar pagkatapos nin mga kalamidad tunay nanggad na noble asin pusoan na gibo nin pakipagkapwa.
Bemba[bem]
Ukubomba umulimo wa kupususha abantu pa numa ya tuyofi cine cine mulimo usuma kabili uukabila ukushipa.
Bulgarian[bg]
Несъмнено е благородна и героична съседска постъпка да се включиш в спасителната работа, след като е настъпило бедствието.
Bislama[bi]
I gud tumas, taem ol man oli joen long wok blong sevem laef blong ol man raonabaot long olgeta afta long wan disasta.
Bangla[bn]
দুর্দশার পর উদ্ধার কাজে অংশ নেওয়া সত্যিই এক প্রতিবেশীসুলভ মহান ও বীরত্বপূর্ণ কাজ।
Cebuano[ceb]
Ang pagpakigbahin sa buluhaton sa pagsalbar human mohampak ang mga katalagman maoy usa ka hamili ug bayanihong buhat alang sa silingan.
Seselwa Creole French[crs]
Partisip dan travay sov lavi apre ki en dezas in arive, i sertennman en aksyon nob e remarkab delapar en vwazen.
Czech[cs]
Záchranné práce po katastrofě se jistě dají označit jako ušlechtilý a hrdinný projev sousedské solidarity.
Danish[da]
Den nabovenlighed der ydes ved nødhjælpsarbejde efter at der er indtruffet en katastrofe, kan virkelig kaldes en ædel og heltemodig gerning.
German[de]
Sich an Rettungsarbeiten zu beteiligen, nachdem sich ein Unglück ereignet hat, ist gewiss eine edle und heldenmütige gutnachbarliche Tat.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, gomekpɔkpɔ le ameɖeɖedɔwo me le afɔkuwo ƒe dzɔdzɔ megbe nye dɔ nyui si aƒelikawo tsɔa dzinɔameƒo wɔna.
Efik[efi]
Ndibuana ke utom unyan̄a uwem ke afanikọn̄ ama eketịbe enen̄ede edi eti edinam mbọhọidụn̄ emi oyomde uko.
Greek[el]
Το να συμμετέχει κάποιος σε έργο διάσωσης αφού πλήξουν οι καταστροφές είναι αναμφισβήτητα ευγενής και ηρωική πράξη προς τον πλησίον.
English[en]
Engaging in rescue work after disasters strike is certainly a noble and heroic neighborly deed.
Spanish[es]
Sin duda alguna, participar en labores de rescate después de una catástrofe es un acto noble y heroico.
Estonian[et]
Päästetöödes kaasalöömine pärast katastroofi on kahtlemata õilis ja kangelaslik heanaaberlik tegu.
Persian[fa]
فعالیت در کار کمکرسانی پس از بروز حوادث و مصیبتها بیشک عملی شریف و قابلتحسین است.
Finnish[fi]
Pelastustöihin osallistuminen onnettomuuden jälkeen on varmasti jalo ja urhoollinen lähimmäisenrakkautta ilmaiseva teko.
Fijian[fj]
E cakacaka dokai qai cakacaka tale ga ni yaloqaqa na veivueti ni oti e dua na leqa.
French[fr]
Participer à des opérations de secours après une catastrophe est à n’en pas douter un acte d’altruisme noble et héroïque.
Ga[gaa]
He ni akɛaawo yibaamɔ nitsumɔ mli be mli ni osharai eba sɛɛ lɛ ji nɔ ko ni nɔ kwɔ waa kɛ naanyobɔɔ nifeemɔ diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
કોઈ પણ આફત આવ્યા પછી લોકોને બચાવવામાં લાગી જવું, એ ખરેખર ભલાઈનું અને બહાદુરીનું કામ છે.
Gun[guw]
Mahẹ tintindo to azọ́n alọgọnamẹ tọn mẹ to nugbajẹmẹji godo yin nuyiwa dagbe kọmẹnu tọn he biọ adọgbo.
Hebrew[he]
השתתפות בעבודות הצלה אחרי שמכים האסונות היא מעשה אצילי והירואי, הנותן ביטוי לרעות אמיתית.
Hindi[hi]
विपत्तियों के बाद बचाव काम में हिस्सा लेना वाकई एक नेक और हिम्मत का काम है और यह हरेक अपने पड़ोसी के लिए कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakigbahin sa pagtabang pagkatapos sang mga kalamidad isa gid ka dungganon kag baganihan nga buhat.
Croatian[hr]
Sudjelovanje u spašavanju bližnjih nakon što se desi katastrofa zasigurno je plemenito i herojsko djelo.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy nemes és hősies emberbaráti tett katasztrófák után részt venni a mentési munkálatokban.
Armenian[hy]
Որեւէ աղետից հետո փրկարարական աշխատանքներին մասնակցելը, ինչ խոսք, վեհ եւ հերոսական քայլ է, որ վկայում է մեր բարեկամական վերաբերմունքի մասին։
Indonesian[id]
Ikut serta dalam pekerjaan penyelamatan setelah bencana melanda pastilah merupakan tindakan kebaikan hati yang mulia dan heroik.
Igbo[ig]
N’ezie, ikere òkè n’ọrụ nnapụta mgbe ọdachi mesịrị bụ ọrụ dị mma ma chọọ obi ike bụ́ nke ndị agbata obi na-arụ.
Iloko[ilo]
Ti pannakipaset iti trabaho a panangispal kalpasan ti didigra ket talaga a natan-ok ken maingel a pannakikaarruba.
Icelandic[is]
Það er vissulega göfugt miskunnarverk og hetjulegt að taka þátt í björgunarstarfi eftir að hörmungar skella á.
Italian[it]
Impegnarsi nelle opere di soccorso dopo un disastro è certamente nobile ed eroico.
Japanese[ja]
災害が生じた後に救援活動に携わることは,確かに高潔で勇敢な隣人らしい行ないです。
Georgian[ka]
სტიქიური უბედურების შემდეგ სამაშველო სამუშაოებში მონაწილეობა ნამდვილად კეთილშობილური და საგმირო მეზობლური საქმეა.
Kongo[kg]
Kusala kisalu ya kugulusa bantu na nima ya bisumbula kele mpenza kisalu mosi ya mbote mpi ya kikesa ya kemonisaka bangwisana ya mbote na kati ya bantu yina kezingaka penepene.
Kazakh[kk]
Қандай да бір апаттан кейін құтқару ісіне қатысуды орынды түрде маңайымыздағыларға жасалған игі әрі ерлік іс деп айтуға болады.
Kalaallisut[kl]
Ajunaarnersuup kingorna ikiuiniarnermi sanilinut inussiarnisaarneq ilumut ileqqorissaarluni iliuutsimik sapiitsuliornermillu taaneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ವಿಪತ್ತುಗಳು ಬಂದೆರಗಿದ ನಂತರ ಜನರನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುವುದು, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ನೆರೆಹೊರೆಭಾವದ ಉದಾತ್ತ ಹಾಗೂ ವೀರೋಚಿತ ಕೃತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
재난이 닥친 후에 구호 작업에 참여하는 것은 확실히 고상하고 영웅적인 이웃 사랑의 행동입니다.
Kaonde[kqn]
Kwingila mwingilo wakupulushañana panyuma yakumweka malwa kumweshatu patoka’mba kebyubilo byakilamo kuwama kabiji byabulunda bwakine.
Kyrgyz[ky]
Кырсык болгондо куткаруу ишине катышуу каармандыкка жана эрдикке жатары шексиз.
Ganda[lg]
Okwenyigira mu kaweefube ow’okutaakiriza obulamu bw’abantu oluvannyuma lw’akatyabaga okugwawo, kikolwa kya buzira era kirungi nnyo.
Lingala[ln]
Koluka bato oyo bazali naino na bomoi nsima ya makama ezali likambo ya malamu mpe ya mpiko oyo moto akoki kosalela bato oyo bafandi na ye esika moko.
Lozi[loz]
Ku eza musebezi wa ku yangwela batu hamulaho wa kozi kaniti luli ki kezo ye nde, ye bundume.
Lithuanian[lt]
Darbuotis gelbėtoju po stichinės nelaimės yra išties kilni, didvyriška paslauga artimui.
Luba-Katanga[lu]
Kwipāna mu mwingilo wa kupandija bantu kupwa kwa bimpengele i kilongwa kya bulondakani kya kutendelwa byabinebine.
Luba-Lulua[lua]
Kukuata mudimu wa disungila bantu panyima pa didikuma dia bipupu ntshienzedi tshimpe tshitambe tshia bukitu pankatshi pa bena mutumba.
Luvale[lue]
Kwazana mumulimo wakuyovola hanyima yaponde wapwa mulimo wamwaza kaha nawa waukalu chiyovo.
Lushai[lus]
Chhiatna a thlen hnua chhanchhuahna hna thawh chu ṭhenawm ṭha thiltih ropui leh chawimawi tlâk a ni ngei mai.
Latvian[lv]
Piedalīties cilvēku glābšanā pēc katastrofām ir cēls un varonīgs darbs.
Morisyen[mfe]
Li vremem enn bon aksyon kan al sap lavi bann dimunn apre bann katastrof.
Macedonian[mk]
Учеството во спасувачкото дело откако ќе погодат несреќите, секако е благородно и херојско добрососедско дело.
Malayalam[ml]
ദുരന്തത്തിനു ശേഷം രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് തീർച്ചയായും ധീരോദാത്തമായ അയൽസ്നേഹത്തിന്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.
Mòoré[mos]
Kẽes-m-meng n fãag yõy sabab wẽng sẽn wa ne sãoong poor sɩd yaa yak-n-taar hakɩk tʋʋmd ne raood tɛkẽ.
Marathi[mr]
एखाद्या आपत्ती नंतर मदतकार्यात भाग घेणे निश्चितच उदात्त आणि वीरपणाचा शेजारधर्म आहे.
Maltese[mt]
Huwa tassew att nobbli u erojku meta wħud jieħdu sehem f’xogħol taʼ salvataġġ wara li jseħħ xi diżastru.
Burmese[my]
ဘေးအန္တရာယ်များကျရောက်ပြီးနောက် ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်း၌ပါဝင်ခြင်းသည် အမှန်ပင်မြင့်မြတ်၍ ရဲစွမ်းသတ္တိရှိသော အိမ်နီးချင်းကောင်းပီသသည့် လုပ်ရပ်တစ်ခုပင်။
Norwegian[nb]
Det å delta i redningsarbeidet etter at det har inntruffet en katastrofe, er så avgjort en heltemodig og nabovennlig handling.
Nepali[ne]
त्यस्तो विपत्ति-पछि उद्धार कार्यमा भाग लिनु पक्कै पनि छिमेकीले गर्नुपर्ने उदाहरणीय अनि वीरतापूर्ण कार्य थियो।
Dutch[nl]
Reddingswerk verrichten nadat zich een ramp heeft voorgedaan, is beslist een nobele en moedige daad die van naastenliefde getuigt.
Northern Sotho[nso]
Go tšea karolo modirong wa tlhakodišo ka morago ga ge masetla-pelo a tšweletše ka ntle le pelaelo ke tiro e botse le ya go bontšha go ba le sebete.
Nyanja[ny]
Kugwira ntchito yopulumutsa anthu patagwa masoka ndi ntchitodi yabwino ndiponso yaikulu imene anthu okhala moyandikana amagwira.
Ossetic[os]
Адӕймаг исты бӕллӕхы куы бахауы, уӕд ын уый фӕстӕ баххуыс кӕнын, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, стыр ӕмӕ раппӕлинаг хъуыддаг у.
Panjabi[pa]
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਵਜੋਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਨੇਕੀ ਜਾਂ ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pibiang ed kimey a panangisalba kayarin agawa iray desyang so talagan makatantanda tan palbayani a gawa parad kaparan too.
Papiamento[pap]
Partisipá den trabou di reskate despues di desaster sigur ta un manera noble i heroiko pa demostrá solidaridat di bisiña.
Pijin[pis]
Wei for duim waka for sevem pipol bihaen disaster happen hem wanfala nambawan samting wea man duim for showimaot wei for kaen long neiba.
Polish[pl]
Branie udziału w ratowaniu innych po katastrofie na pewno jest szlachetne i zasługuje na pochwałę.
Portuguese[pt]
Certamente, empenhar-se em trabalhos de socorro depois de catástrofes é um gesto nobre e heróico de solidariedade.
Rundi[rn]
Kuja mu gikorwa c’ugutabara inyuma y’ivyago, nta nkeka ko ari igikorwa ciza kandi kiranga ubutwari co kwitaho ababanyi.
Romanian[ro]
A participa la acţiunile de salvare după un dezastru este, bineînţeles, un act eroic şi nobil.
Russian[ru]
Участие в спасательных работах после какого-либо бедствия можно по праву назвать благородным и героическим поступком на благо соседей и ближних.
Kinyarwanda[rw]
Kwifatanya mu murimo w’ubutabazi nyuma y’impanuka kamere nta ko bisa rwose, kandi bigaragaza imihati umuntu ashyiraho atizigamye kugira ngo yite ku bandi.
Sango[sg]
Bingo tele na yâ kusala ti songo zo na peko ti angangu ye so asi ayeke biani mbeni pendere kusala ti mungo maboko na avoizin so a gonda ni mingi.
Sinhala[si]
යම් විපත්තියකින් පසු ජීවිත බේරාගැනීමේ කාර්යයෙහි යෙදීම ශ්රේෂ්ඨ මෙන්ම අසල්වැසියන් වෙනුවෙන් කරන වීර ක්රියාවක්.
Slovak[sk]
Zapojiť sa do záchranných prác po pohromách je rozhodne vznešený a hrdinský susedský skutok.
Slovenian[sl]
Sodelovanje pri reševalnem delu po nesrečah je nedvomno plemenito in junaško dejanje, ki ga storimo za naše bližnje.
Samoan[sm]
O le auai atu i se galuega laveaʻi pe a mavae se mala, e mautinoa o se gaoioiga e tāua ma le lototele mo tuaoi.
Shona[sn]
Kuita basa rokununura pashure pokuitika kwenjodzi chiito chakanaka uye chinoratidza kuva muvakidzani akashinga.
Albanian[sq]
Angazhimi në veprën e shpëtimit pasi godasin katastrofat natyrisht që është një akt fisnik dhe heroik kundrejt fqinjëve.
Serbian[sr]
Učestvovanje u delu spasavanja posle katastrofe svakako je plemenito i herojsko delo komšija.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e du tranga muiti fu yepi den birtisma fu den baka di wan rampu feni presi, e du wan trutru bun wroko èn den e sori furu deki-ati tu.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho etsa mosebetsi oa pholoso ka mor’a likoluoa ke ketso e khabane le e sebete e bontšang moea oa boahelani.
Swedish[sv]
Att efter en katastrof delta i räddningsarbetet är verkligen en fin och modig handling som är ett tecken på äkta grannsämja.
Swahili[sw]
Bila shaka, kushiriki kazi ya kuokoa watu baada ya misiba ni kitendo kinachofaa cha ujasiri na ujirani mwema.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kushiriki kazi ya kuokoa watu baada ya misiba ni kitendo kinachofaa cha ujasiri na ujirani mwema.
Tamil[ta]
பேரழிவுகளுக்குப் பின் மீட்புப் பணியில் ஈடுபடுவது அயலகத்தார் செய்யும் மிக உன்னதமும் வீரதீரமுமான அன்பின் செயல்.
Telugu[te]
విపత్తు సంభవించిన తర్వాత రక్షక పనిలో భాగం వహించడం ఖచ్చితంగా ఉన్నతమైన, సాహసోపేతమైన, స్నేహపూర్వకమైన పనే.
Thai[th]
การ มี ส่วน ร่วม ใน งาน ช่วย ชีวิต หลัง จาก ภัย พิบัติ เกิด ขึ้น นับ ว่า เป็น การ กระทํา ฉัน เพื่อน บ้าน ที่ กล้า หาญ ควร แก่ การ ยกย่อง.
Tagalog[tl]
Ang pakikibahagi sa gawaing pagsagip pagkatapos ng mga sakuna ay talagang isang marangal at magiting na gawa ng kabaitan.
Tetela[tll]
Ndjasha l’olimu w’ekimanyielo l’ɔkɔngɔ wa mpokoso ekɔ mɛtɛ tshelo ya dimɛna efula ndo yasungana mandɔma.
Tswana[tn]
Go nna le seabe mo tirong ya namolo morago ga gore go nne le masetlapelo ruri ke tiro ya bopelontle le ya bogatlhamelamasisi e e bontshang moya wa boagelani.
Tongan[to]
Ko e kau ‘i he ngāue fakahaofi mo‘ui hili hano taa‘i ‘e ha ngaahi fakatamakí ko ha ngāue anga-fakakaungā‘api faka‘ei‘eiki mo fakaeto‘a mo‘oni ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutola lubazu mumulimo wakuvwuna bantu eelyo nokwacitika ntenda, masimpe mulimo uuyandika kapati alimwi uuyanda kulyaaba ikugwasya basimukoboma.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu insait long wok bilong helpim ol man bihain long bagarap i kamap, em wanpela gutpela pasin bilong tingim ol man i sindaun klostu long yu.
Turkish[tr]
Felaketler olduktan sonra kurtarma işiyle uğraşmak kuşkusuz bir komşuya yakışan asil ve kahramanca bir davranıştır.
Tsonga[ts]
Ku pfuneta entirhweni wo phalala endzhaku ka khombo ro karhi i xiendlo lexinene xa vurhena xo kombisa moya wa vuakelani.
Tatar[tt]
Бәхетсезлек булганнан соң коткару эшләрендә катнашу — бу күршеләрчә дус мөнәсәбәтләрне ныгытучы, һичшиксез, батырчылык һәм күркәм эш.
Tumbuka[tum]
Kunjizgikamo mu ncito yakuponoska ŵantu pamanyuma pakuti suzgo yacitika ni ncito iyo ŵantu ŵakugwira mwakujipereka mucikaya.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ asiane bi akyi adwuma a wɔyɛ de hwehwɛ wɔn a wonwui mu a obi de ne ho bɛhyem no yɛ adeyɛ a nidi wom na ɛda ahofama adi.
Tahitian[ty]
Papu roa e e ohipa maitai roa e te itoito te raveraa i te ohipa faaoraraa i muri a‘e i te ati.
Ukrainian[uk]
Участь у рятувальній роботі після стихійного лиха — безперечно, благородна і героїчна справа, пов’язана з допомогою ближньому.
Umbundu[umb]
Oku kuatisa omanu tu lisungue lavo kupange woku sandiliya omanu va puluka noke yocilemawe, oyo ondimbukiso yovituwa viwa kuenda yepandi koku kuatisa omanu tu lisungue lavo eci va sangiwa lovitangi.
Urdu[ur]
کسی آفت کے بعد بچانے کے کام میں شریک ہونا واقعی اپنے ہمسایوں کے حق میں کِیا جانے والا قابلِتحسینوتعریف کام ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, u ṱanganela kha mushumo wa u thusa nga murahu ha khombo dzo tshinyadzaho ndi mushumo wavhuḓi u sumbedzaho vhukonani.
Vietnamese[vi]
Quả là một nghĩa cử cao thượng và anh hùng giữa những người láng giềng khi tham gia vào công việc cứu hộ sau khi tai họa xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
An pakigbahin ha pagbulig nga buruhaton katapos han mga kalamidad totoo nga maopay ngan buhat han sugad-bayani nga amyaw.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko te gāue moʼo hāofaki ʼo te hahaʼi ʼi te hili ʼo he tuʼutāmaki, ʼe ko he fakatuʼutuʼu lelei ki he ʼu felogoi fakakaumeʼa.
Xhosa[xh]
Ukubandakanyeka kumsebenzi wohlangulo emva kwentlekele ngokuqinisekileyo kusisenzo esihle nesobugorha sabamelwane.
Yoruba[yo]
Kíkópa nínú iṣẹ́ ìgbẹ̀mílà lẹ́yìn tí ìjábá bá ṣẹlẹ̀ jẹ́ ọ̀nà wíwúnilórí, tó sì fi ẹ̀mí ìfara-ẹni-rúbọ hàn fún aládùúgbò ẹni.
Chinese[zh]
灾难发生后,参与援救工作,绝对是英勇的行为,也表现出高尚的爱邻人情操。
Zande[zne]
Nirengo, pa manga boro sunge ka batasa aboro fuo ti gu gberango kuriyo nga gu ye be gu ome nga ga zegino, si ni gu wene sino nirengo nga ga wingbaduse mangi boro ho fu akurani.
Zulu[zu]
Ukuhlanganyela emsebenzini wokutakula ngemva kokugadla kwenhlekelele kuyisenzo esihle nesobuqhawe ngempela esibonisa uthando ngomakhelwane.