Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Живеехме в развалините на следвоенна Германия с унищожително чувство на безнадеждност и тъмнина за нашето бъдеще.
Czech[cs]
Žili jsme v sutinách poválečného Německa a se zničujícím pocitem beznaděje a temnoty jsme hleděli do budoucna.
Danish[da]
Vi levede i murbrokker i efterkrigstidens Tyskland med en overvældende følelse af håbløshed og mørke, hvad angik vores fremtid.
German[de]
Wir lebten in den Trümmern, die der Krieg in Deutschland hinterlassen hatte, und waren mutlos und ohne Hoffnung für die Zukunft.
English[en]
We were living in the rubble of postwar Germany with a devastating feeling of hopelessness and darkness about our future.
Spanish[es]
Estábamos viviendo en los escombros de la Alemania de posguerra, con un sentimiento devastador de desesperanza y oscuridad sobre nuestro futuro.
Finnish[fi]
Asuimme sodanjälkeisen Saksan raunioissa tuntien musertavaa toivottomuutta ja ankeutta tulevaisuutemme suhteen.
Fijian[fj]
Keitou a bula donuya sara tikoga na revurevu ni veivaluvaluti e Jamani ka sa curumi keitou e dua na yalolailai kei na rarawa me baleta na neitou bula ena veisiga ni mataka.
French[fr]
Nous vivions dans les ruines de l’Allemagne d’après guerre avec le sentiment écrasant d’avoir un avenir sans espoir et lugubre.
Hungarian[hu]
A háborútól szétzúzott Németországban éltünk, a reménytelenség és sötét jövőről alkotott lesújtó érzéssel a szívünkben.
Indonesian[id]
Kami tinggal di reruntuhan sisa perang Jerman dengan rasa putus asa yang dalam dan kesuraman tentang masa depan kami.
Italian[it]
Vivevamo tra le macerie della Germania del dopoguerra con un devastante sentimento di disperazione e oscurità riguardo al nostro futuro.
Norwegian[nb]
Vi levde i ruinene av etterkrigstidens Tyskland, med en knusende følelse av håpløshet og mørke med hensyn til fremtiden.
Dutch[nl]
We leefden in het puin van het naoorlogse Duitsland, met een verschrikkelijk somber gevoel van hopeloosheid over onze toekomst.
Polish[pl]
Mieszkaliśmy na zgliszczach powojennych Niemiec, przepełniało nas niszczycielskie poczucie braku nadziei i mroczne wizje przyszłości.
Portuguese[pt]
Vivíamos entre os escombros da Alemanha do pós-guerra, com uma sensação avassaladora de desânimo e descrença em relação ao futuro.
Romanian[ro]
Trăiam în ruinele Germaniei postbelice, cu devastatorul sentiment al lipsei de speranţă şi al întunericului în ceea ce privea viitorul nostru.
Russian[ru]
Мы жили в руинах послевоенной Германии, испытывая ужасное ощущение безнадежности и мрака в отношении будущего.
Samoan[sm]
Sa matou ola i toega o le taua i Siamani ma se lagona faatamaia o le leai o se faamoemoe ma le pogisa e uiga i lo matou lumanai.
Swedish[sv]
Vi levde i spillrorna i efterkrigstidens Tyskland, med en förödande känsla av hopplöshet och mörker i fråga om vår framtid.
Tahitian[ty]
Ua ora matou i roto i te mau vahi ninahia o te fenua Helamani i muri mai i te tama‘i ma te mana‘o hepohepo e te pouri no to matou oraraa a muri atu.
Ukrainian[uk]
Ми жили у руїнах післявоєнної Німеччини зі спустошливим відчуттям безнадійності та похмурості щодо нашого майбутнього.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi sống trong cảnh đổ nát của một nước Đức thời hậu chiến với cảm nghĩ tuyệt vọng và đen tối về tương lai của chúng tôi.