Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E hi si ngɛ nimli yayamihi nɛ a tuɔ “musu bɔmi” munyuhi kɛ siɔ Mawu ɔ a kpɛti.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ xkojeʼ toq janila itzelal nbʼanatäj, ri winäq yechʼon itzel chi rij ri Jehová.
Eastern Maroon Creole[djk]
A be e tan a wantu ogii-ati sama mindii di be e taki ogii fu Gadu.
Ewe[ee]
Ame vɔ̃ɖi siwo nɔ ‘nya baɖawo’ gblɔm tso Mawu ŋu la domee wònɔ.
English[en]
He lived among wicked people who said “shocking things” against God.
Spanish[es]
Vivió en un tiempo en el que había muchísima gente mala que decía cosas horribles contra Jehová.
French[fr]
Il vivait au milieu de gens méchants qui disaient « des choses scandaleuses (graves) » contre Jéhovah.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati krubäte töi käme nämene kukwe blo krubäte niere Jehová rüere ye näire nünanbare kwe.
Hmong[hmn]
Nws nyob rau tiam uas neeg limhiam kawg li. Cov tibneeg yeej “tsis hwm” Vajtswv kiag li.
Iban[iba]
Iya idup ba entara orang ke nyebut “jaku jai” ngelaban Petara.
Italian[it]
Visse tra persone malvage che dicevano “cose offensive” contro Dio.
Kuanyama[kj]
Okwa li mokati kovanhu ovahenakalunga ovo va li hava popi ‘eendjovo dikukutu’ va twa ondubo naKalunga.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tungile bhu kaxi ka athu akexile mu zuela ‘ima ia iibha,’ ia lungu ni Nzambi.
Lingala[ln]
Azalaki na bomoi na eleko oyo bato mabe bazalaki koloba ‘makambo ya kozokisa’ mpo na Nzambe.
Lao[lo]
ລາວ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ທ່າມກາງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເວົ້າ “ຄໍາ ຫຍາບຊ້າ, ທ. ປ.”
Mam[mam]
Anqʼin tuj jun ambʼil jatumel at nim xjal nya bʼaʼn ex in kyqʼamaʼn nim tiʼchaq nya bʼaʼn tiʼj Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë ja jyukyˈajty mä mayë jäˈäy axëëk tkäjpxpattë Dios.
Maltese[mt]
Hu għex fost nies mill- agħar li qalu “kliem li jkexkex” kontra Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ဆန့်ကျင်ပြီး “ထိတ်လန့်ဖွယ်စကား” တွေပြောတဲ့ လူဆိုးတွေအလယ်မှာ သူ အသက်ရှင်ခဲ့ရတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Itstoya kampa tlauel kichiuayayaj tlen amo kuali uan tlauel kitlaijiljuiyayaj Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nemik itech tonalmej keman moajsiaj tel miakej akin tel amo yolkualmej katkaj uan kijtouiliayaj Jiova miak taman tein tel amo kuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ye oyoltoka itech Tlaltikpak miakej tlaltikpaktlakamej okichiuayaj tlen amo kuali iixpan Jehová.
South Ndebele[nr]
Bekaphila phakathi kwabantu abakhohlakeleko abakhuluma “amezwi anamadinyana abawakhuluma ngokunyefula” uZimu.
Northern Sotho[nso]
O phetše gare ga batho ba kgopo bao ba bego ba bolela ‘dilo tše di tšhošago’ ka Modimo.
Nzima[nzi]
Ɔdɛnlanle menli mɔɔ bɛyɛ ninyɛndane na bɛka “amumuyɛ edwɛkɛ” bɛtia Nyamenle la avinli.
Portuguese[pt]
No tempo dele, as pessoas eram más e diziam “coisas chocantes” contra Deus.
Quechua[qu]
Pëqa kawarqan Jehoväpa contran mana alli nunakuna kayanqan witsanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosta chiqniq mana allin runakunapa kasqan tiempopim Enocqa kawsarqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa sinchi millay runakunaq tiemponpin kawsarqan, chay runakunan millaytapuni Jehová Diosmanta rimaqku.
Southern Sotho[st]
O ne a phela har’a batho ba khopo ba neng ba bua ‘lintho tse tšosang’ ka Molimo.
Tswana[tn]
O ne a tshela le batho ba ba boikepo ba ba neng ba bua “dilo tsotlhe tse di tsitsibanyang” ka Modimo.
Papantla Totonac[top]
Xla latamalh kxlakgstipankan tiku lixkajni xlikatsikgo chu «laklixkajni tachuwin» xwanikgo Dios.
Tsonga[ts]
A a hanya exikarhi ka vanhu vo homboloka lava a va vula “swilo . . . leswi tsemaka nhlana” malunghana ni Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ua ora oia i rotopu i te mau taata ino o tei faahiti i te “parau etaeta” i nia i te Atua.
Venda[ve]
O tshila vhukati ha vhathu vhavhi vhe vha amba zwithu “zwi tshuwisaho” nga ha Mudzimu.