Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos Sefanja se profesie voorspel het, sou Assirië vernietig word en sy hoofstad, Nineve, “’n verwoesting” word.—Sefanja 2:13.
Amharic[am]
በሶፎንያስ ትንቢት ላይ እንደተነገረው አሦር የምትጠፋ ሲሆን ዋና ከተማዋ ነነዌ ደግሞ “ባድማ” ትሆናለች። —ሶፎንያስ 2: 13
Arabic[ar]
لكنَّ اشّور كانت ستُدمَّر وعاصمتها نينوى كانت ستصير «خرابا»، كما انبأت نبوة صفنيا. — صفنيا ٢:١٣.
Azerbaijani[az]
Lakin, Tsefanyanın peyğəmbərliyində qabaqcadan deyildiyi kimi, Assuriya məhv edilməli idi, paytaxtı Nineviya isə “quraqlığa” çevrilməli idi (Tsefanya 2:13).
Central Bikol[bcl]
Pero, siring kan sinabi sa hula ni Sofonias, an Asiria lalaglagon asin an kabiserang siudad kaiyan, an Ninive magigin “mapungaw na kahiwasan.” —Sofonias 2:13.
Bemba[bem]
Lelo, ukulingana ne fyo casobelwe mu kusesema kwa kwa Sefania, Ashuri aali no konaulwa, capamo no musumba wabo uwa bwangalishi Ninebe, wali no kuba ‘icapomonwa.’—Sefania 2:13.
Bulgarian[bg]
Но както е предсказано в пророчеството на Софония, Асирия щяла да бъде унищожена, а нейната столица, Ниневия, щяла да се превърне в ‘пустош’. — Софония 2:13.
Bislama[bi]
Be, olsem profet tok blong Sefanaea i talemaot, Asiria i mas lus, mo bigfala taon blong hem, Nineve, i mas “kam nogud olgeta, we bambae i no moa gat man i stap long hem.” —Sefanaea 2:13.
Cebuano[ceb]
Apan, sumala sa gitagna sa Sofonias, ang Asirya mapukan ug ang kaulohang siyudad niini, ang Nineve, mahimong “awaaw.”—Sofonias 2:13.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ussun an Sefanaia we oesini a apasa, Asiria epwe katalo me iolapan we, Ninifa, epwe wiliiti “eu leeni mi unusen poonulo seni aramas me man.” —Sefanaia 2: 13.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, parey ti ganny predir dan profesi Tsefanya, Asiri ti pou ganny detrir e son lavil, Niniv, ti pou vin “en landrwa abandonnen.”—Tsefanya 2:13.
Czech[cs]
Přesto Asýrie měla být podle předpovědi v Sefanjášově proroctví zničena a její hlavní město Ninive se mělo stát ‚opuštěným úhorem‘. (Sefanjáš 2:13)
Danish[da]
Men som forudsagt i Zefanias’ profeti ville Assyrien blive tilintetgjort og dets hovedstad, Nineve, ville blive til „en ødemark“. — Zefanias 2:13.
German[de]
Doch wie in Zephanja 2:13 aufgezeichnet, sollte Assyrien zerstört und dessen Hauptstadt Ninive „zu einer wüsten Einöde“ werden.
Ewe[ee]
Ke hã abe alesi wogblɔe ɖi le Zefanya ƒe nyagblɔɖia me ene la, woatsrɔ̃ Asiria eye eƒe fiadu Niniwe azu “gbegbe.”—Zefanya 2:13.
Efik[efi]
Kpa ye oro, nte ẹkebemde iso ẹtịn̄ ke ntịn̄nnịm ikọ Zephaniah, ẹkenyene ndisobo Assyria ndien ibuot obio esie, Nineveh, ekenyene ndikabade “ikpîkpu ndon.”—Zephaniah 2:13.
Greek[el]
Όπως είχε προειπωθεί όμως στην προφητεία του Σοφονία, η Ασσυρία επρόκειτο να καταστραφεί, και η πρωτεύουσά της, η Νινευή, θα γινόταν “αγριότοπος”. —Σοφονίας 2:13.
English[en]
As foretold in Zephaniah’s prophecy, though, Assyria was to be destroyed and its capital city, Nineveh, would become “a desolate waste.” —Zephaniah 2:13.
Spanish[es]
Sin embargo, como profetizó Sofonías, Asiria sería destruida y su capital, Nínive, llegaría a ser “un yermo desolado” (Sofonías 2:13).
Estonian[et]
Ent nagu Sefanja prohvetiennustuses öeldi, pidi Assüüria riik hävima ja selle pealinn Niinive jääma „lagedaks” (Sefanja 2:13).
Persian[fa]
با وجود این همه تجملات، بنا بر آنچه در صَفَنْیا ۲:۱۳ آمده است، نینوا به خرابهای متروک مبدل و مانند صحرا و بیابان، خشک و تهی از حیات رها میشد. — صَفَنْیا ۲:۱۳.
Finnish[fi]
Silti, kuten Sefanjan profetia ennusti, Assyria oli määrä tuhota ja sen pääkaupungista Ninivestä tulisi ”autio” (Sefanja 2:13).
Fijian[fj]
Ia me vaka sa tukuni oti tu mai ena parofisai i Sefanaia, ena vakarusai o Asiria, ena yaco me “vanua lala” na kena koroturaga o Ninive. —Sefanaia 2: 13.
French[fr]
” Pourtant, comme l’indiquait la prophétie de Tsephania, l’Assyrie devait être détruite et Ninive, sa capitale, deviendrait “ une solitude désolée ”. — Tsephania 2:13.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, taakɛ aŋma yɛ Zefania gbalɛ lɛ mli lɛ, abaakpata Ashur hiɛ ni emaŋtiase Ninive baatsɔ “amaŋfɔ.”—Zefania 2:13.
Gilbertese[gil]
N aron are e taetae ni burabetinaki iroun Tebania, e na kamaunaki Aturia ao kautun ana kaawa ae Ninewe, e na riki bwa “te tabo ae kamaroa.” —Tebania 2:13.
Gun[guw]
Nalete, dile e yin dọdai etọn dọ to dọdai Zẹfania tọn mẹ do, Asilia na yin vivasudo podọ tòdaho tatọ́-tònọ etọn, Nineve, na lẹzun ‘ovọ́jẹ de.’—Zẹfania 2:13.
Hausa[ha]
Duk da yadda aka annabta a cikin annabcin Zafaniya, za a halaka Assuriya da kuma babban birninta, Nineba, za ta zama “busasshen kufai marar amfani.”—Zafaniya 2:13.
Hebrew[he]
למרות זאת, כפי שנובא בנבואת צפניה, נידונה אשור להשמדה ובירתה, נינווה, נועדה להפוך ל”שממה” (צפניה ב’:13).
Hindi[hi]
मगर जैसे सपन्याह ने भविष्यवाणी की थी, अश्शूर का नाश होनेवाला था और उसकी राजधानी नीनवे “उजाड़” बननेवाली थी।—सपन्याह 2:13.
Hiligaynon[hil]
Apang, subong sa gintagna ni Sofonias, ang Asiria laglagon kag ang kapital nga siudad sini, ang Ninive, ‘hapayon.’ —Sofonias 2:13.
Hiri Motu[ho]
To Sepanaia ena peroveta hereva hegeregerena, Dirava ese Asuria do ia hadikaia ore bona ena siti badana Nineva be “anina lasi gabuna” ai do ia halaoa. —Sepanaia 2:13.
Croatian[hr]
Međutim, kao što je prorečeno u Sofonijinom proročanstvu, Asirija je trebala biti uništena, a njen glavni grad Niniva trebao je ‘opustjeti’ (Sofonija 2:13).
Hungarian[hu]
Ennek ellenére Asszíriának el kellett pusztulnia, fővárosának, Ninivének pedig „pusztasággá” kellett lennie, ahogyan meg lett jövendölve Sofóniás próféciájában (Sofóniás 2:13).
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, ինչպես կանխագուշակվել էր Սոփոնիայի մարգարեության մեջ, Ասորեստանը կորստի էր մատնվելու, իսկ մայրաքաղաք Նինվեն ամայի էր դառնալու (Սոփոնիա 2։ 13)։
Indonesian[id]
Namun, seperti dinubuatkan dalam nubuat Zefanya, Asiria akan dihancurkan dan ibu kotanya, Niniwe, akan menjadi ”tempat yang tandus dan telantar”.—Zefanya 2:13.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, dị ka e kwuru n’amụma Zefanaịa, a ga-ebibi Asiria, isi obodo ya kwa, bụ́ Nineve, ga-aghọ “ebe tọgbọrọ n’efu.”—Zefanaịa 2:13.
Iloko[ilo]
Ngem kas impadto ni Sofonias, madadael ti Asiria ket agbalin a “walangwalang” ti Nineve a kabeserana. —Sofonias 2:13.
Icelandic[is]
En Assýría skyldi afmáð og höfuðborgin Níníve ‚lögð í eyði‘ samkvæmt spádómi Sefanía. — Sefanía 2:13.
Isoko[iso]
Ghele na, wọhọ epanọ a ruẹaro riẹ eva eruẹaruẹ Zefanaya, a te raha Asiria yọ okpẹwho riẹ, Ninẹve, o ti zihe ruọ “oria ufofe.”—Zefanaya 2:13.
Italian[it]
Tuttavia, come predetto nella profezia di Sofonia, l’Assiria sarebbe stata distrutta e la sua capitale, Ninive, sarebbe diventata “una distesa desolata”. — Sofonia 2:13.
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც სოფონიამ იწინასწარმეტყველა, აშური უნდა განადგურებულიყო და მისი დედაქალაქი ‘ნინევე უნდა გატიალებულიყო’ (სოფონია 2:13).
Kongo[kg]
Kansi, mutindu mbikudulu ya Sofonia kutubaka, insi ya Asiria zolaka kufwa, ebuna ‘bantu zolaka kuvanda diaka ve’ na ntu-mbanza na yo, Ninive. —Sofonia 2:13.
Kazakh[kk]
Десе де, Софонияның пайғамбарлығында айтылғандай, Ассур патшалығы жойылуға, ал оның астанасы Ниневи “шөл далаға” айналуға тиіс болатын (Софония 2:13).
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಚೆಫನ್ಯನ ಪ್ರವಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಅಶ್ಶೂರ್ಯವು ನಾಶಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಅದರ ರಾಜಧಾನಿ ನಗರವಾದ ನಿನೆವೆಯು ‘ಹಾಳುಬೀಳಲಿತ್ತು.’ —ಚೆಫನ್ಯ 2:13.
Korean[ko]
그러나 스바냐의 예언에 나와 있는 것처럼, 아시리아는 멸망될 것이었으며, 수도 니네베는 “황무지”가 될 것이었습니다.—스바냐 2:13.
Kaonde[kqn]
Byonka byaambijile jimo bungauzhi bwa Zefwaniya, kyalo kya Asilya kyaonawinwe, ne Ninevwa muzhi wa kyo mukatampe wa alukile ke “masala.”—Zefwaniya 2:13.
Kyrgyz[ky]
Бирок, Софониянын пайгамбарлыгында алдын ала айтылгандай, Ассирия талкаланууга тийиш эле, а анын борбор калаасы Ниневия «урандыга айлантылмак» (Софония 2:13).
Ganda[lg]
Naye, nga bwe kyalagulibwa mu bunnabbi bwa Zeffaniya, Bwasuuli kyali kya kuzikirizibwa n’ekibuga kyakyo, Nineeve, kyali kya kufuuka ‘matongo.’ —Zeffaniya 2:13.
Lingala[ln]
Kasi, lokola Sefania asakolaki yango, Asulia esengelaki kobomama mpe Ninive, mboka-mokonzi na yango, esengelaki kokóma “esika ya mpamba.” —Sefania 2:13.
Lozi[loz]
Kono, ka mo ku ñolezwi mwa bupolofita bwa Zefania, Asirya ne i ka sinyiwa mi Ninive muleneñi wa yona, n’o ka fetuha “matota.”—Zefania 2:13.
Lithuanian[lt]
Tačiau, pasak Sofonijo pranašystės, Ninevė turėjo tapti „dykyne“ (Sofonijo 2:13).
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo, Ashidia wādi’nka wa konakanibwa, ne Nineva mwipata mwandi wādi wa ‘kusalakanibwa,’ monka mokyālailwe na bupolofeto bwa Zefenia. —Zefenia 2:13.
Luba-Lulua[lua]
Pabi, anu muakamanyisha mulayi wa Sefanya, Ashû uvua ne bua kubutuka, ne Ninewe tshimenga tshiende tshikulu bivua ne bua kulua “bikulu.”—Sefanya 2:13.
Luvale[lue]
Olozenyi upolofweto waZefwanyiya wavulukile chimweza nge, Asulya nanganda yayo yaNyineve navakavyenyeka nakupwa ‘pambo.’—Zefwanyiya 2:13.
Lushai[lus]
Mahse, Zephania hrilh lâwknain a sawi lâwk ang ngeiin, Assuria chu tihboral a ni a, a khawpui Ninevi chu ‘tihṭiau’ a ni ang. —Zephania 2:13.
Malagasy[mg]
Araka ny nambaran’ny faminanian’i Zefania mialoha anefa, dia horavana i Asyria ka ho ‘lao’ i Ninive, renivohiny. — Zefania 2:13.
Marshallese[mh]
Einwõt kar konono kake lok iman ilo kanan eo an Zephaniah, Assyria enaj kar jeebeplok im bukwon eo capital eo ej bed ie, Nineveh, enaj kar oktak im “juõn ene jemaden.” —Zephaniah 2: 13, NW.
Macedonian[mk]
Но, како што било претскажано во пророштвото на Софонија, Асирија ќе биде уништена и нејзиниот главен град, Ниневија, ќе стане „урнатина“ (Софонија 2:13).
Mongolian[mn]
Харин Зефаниагийн зөгнөлд бичсэнээр бол Ассири устаж, нийслэл Ниневе нь «цөл» болон хувирах ёстой байлаа (Зефаниа 2:13).
Mòoré[mos]
Niniiv ra na n lebga ‘raboogo.’—Sofoni 2:13, NW.
Marathi[mr]
पण सफन्याच्या भविष्यवाणीत सांगितल्यानुसार, अश्शूर साम्राज्याचा नाश ठरलेला होता आणि त्याची राजधानी निनवे “वैराण रानाप्रमाणे” होणार होती.—सफन्या २:१३.
Maltese[mt]
Madankollu, bħalma kien imbassar fil- profezija taʼ Sofonija, l- Assirja kellha tinqered u l- belt kapitali tagħha, Ninwè, kellha ssir “art niexfa bħad- deżert.” —Sofonija 2: 13.
Norwegian[nb]
Som forutsagt i Sefanjas profeti skulle Assyria imidlertid bli tilintetgjort, og hovedstaden, Ninive, skulle bli «en ødslig ødemark». — Sefanja 2: 13.
Nepali[ne]
यद्यपि, सपन्याहको भविष्यवाणीअनुसार अश्शूर नाश हुनेथियो र यसको राजधानी, निनवे शहर “उजाड” हुनेथियो।—सपन्याह २:१३.
Niuean[niu]
Tuga ne talahau tuai he perofetaaga ha Sefanaia, to fakaotioti a Asuria mo e maga lahi hana, ko Nineva, to eke “mo tau mena kua moumou.”—Sefanaia 2:13.
Dutch[nl]
Maar, zoals in Zefanja’s profetie was voorzegd, Assyrië zou vernietigd worden en zijn hoofdstad, Nineve, zou „een verlaten woestenij” worden. — Zefanja 2:13.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go etša ge go boletšwe e sa le pele boporofeteng bja Tsefanya, Asiria e be e tla fedišwa gomme motse-mošate wa yona Ninife, e be e tla ba “felô xa mašope.” —Tsefanya 2:13.
Nyanja[ny]
Komabe, malinga n’kunena kwa ulosi wa Zefaniya, Asuri anali kudzawonongedwa ndipo likulu lake, Nineve, linali ‘kudzasanduka bwinja.’ —Zefaniya 2:13.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Софони куыд загъта, афтӕмӕй Ассири хъуамӕ пырхгонд ӕрцыдаид, йӕ сӕйраг сахар Ниневи та хъуамӕ фестадаид «ӕдзӕрӕг бынат» (Софони 2:13).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅੱਸ਼ੂਰ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਨੀਨਵਾਹ “ਉਜਾੜ ਵਾਂਙੁ” ਵਿਰਾਨ ਹੋ ਜਾਣੀ ਸੀ। —ਸਫ਼ਨਯਾਹ 2:13.
Pangasinan[pag]
Balet, unong a nipasakbay ed propesiya nen Sofonias, say Asirya so naderal tan say kabiseran syudad to a Ninive, magmaliw a “kabagbag.” —Sofonias 2:13.
Papiamento[pap]
Tog, manera Sofonías a profetisá, Asiria mester a ser destruí i su stad capital Nínive lo a bira “un cunucu desolá.”—Sofonías 2:13.
Pijin[pis]
Nomata olsem, profesi bilong Zephaniah sei Assyria bae distroe and kapitol taon bilong hem Nineveh, bae kamap “wanfala emti ples.”—Zephaniah 2:13.
Polish[pl]
A jednak zgodnie z tym, co przepowiedziano w proroctwie Sofoniasza, Asyria miała być zniszczona, a jej stolica, Niniwa, stać się „bezludnym pustkowiem” (Sofoniasza 2:13).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nin duwen me Sepanaia kohpadahr, Asiria pahn ohla oh poasen kaun, Ninipe, pahn wiahla “kahnimw tehn.” —Sepanaia 2:13.
Portuguese[pt]
Conforme predito na profecia de Sofonias, porém, a Assíria seria destruída e sua capital, Nínive, se tornaria “um baldio desolado”. — Sofonias 2:13.
Rundi[rn]
Ariko nk’uko vyari vyarabuwe mu buhanuzi bwa Zefaniya, Ashuri hobwirijwe gusangangurwa be n’umurwa mukuru waho, ari wo Ninewe, hohindutse “amatongo.” —Zefaniya 2:13.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, aşa cum s-a prezis în profeţia lui Ţefania, Asiria urma să fie distrusă, iar Ninive avea să ajungă „o ruină“. — Ţefania 2:13.
Russian[ru]
Но, как предсказано в пророчестве Софонии, Ассирию ждало уничтожение, а ее столица, Ниневия, должна была превратиться в «пустыню» (Софония 2:13).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nk’uko byari byarahanuwe mu buhanuzi bwa Zefaniya, Ashuri n’umurwa waho mukuru, ari wo Nineve, hagombaga kurimburwa, hagahinduka “amatongo.” —Zefaniya 2:13.
Sango[sg]
Ye oko, tongana ti so prophétie ti Tsephania afa ni, Ninive ayeke ga ande yangbato, mbeni ndo so ahule tongana yando. —Sophonie 2:13.
Sinhala[si]
එහි අගනුවර වූ නිනිවය ‘පාළුවීමට’ තිබිණ.—ශෙපනියා 2:13.
Slovak[sk]
No podľa Sofoniášovho proroctva mala byť Asýria zničená a jej hlavné mesto Ninive sa malo stať ‚opusteným úhorom‘. — Sofoniáš 2:13.
Slovenian[sl]
Pa vendar naj bi bila po Zefanijevi prerokbi Asirija uničena, njeno glavno mesto Ninive pa postalo ‚samota‘. (Zefanija 2:13)
Samoan[sm]
Ae pei ona muaʻi taʻu mai i le valoaga a Sefanaia, sa tatau ona faaumatia Asuria, ma o lona aai laumua, o Nineva, o le a avea “ma mea gaogao.”—Sefanaia 2:13.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, sezvakafanotaurwa muuprofita hwaZefania, Asiria yaifanira kuparadzwa uye guta rayo guru, Ninivhi, raizova “dongo.”—Zefania 2:13.
Albanian[sq]
Megjithatë, siç ishte parathënë në profecinë e Sofonisë, Asiria do të shkatërrohej dhe kryeqyteti i saj, Ninevia, do të bëhej një «shkreti».—Sofonia 2:13.
Serbian[sr]
Međutim, kao što je predskazano u Sofonijinom proročanstvu, Asirija će biti uništena, a njena prestonica Niniva biće „pustoš“ (Sofonija 2:13).
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa a profeititori fu Sefania ben taki na fesi, dan Asiria ben o kisi pori èn Ninifei, a mamafoto fu en ben o tron „wan brokopresi”.—Sefania 2:13.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha ho boletsoe esale pele boprofeteng ba Sofonia, Assyria e ne e lokela ho timetsoa ’me Ninive, motse-moholo oa eona, e ne e tla ba “lesupi.”—Sofonia 2:13.
Swedish[sv]
Men som det var förutsagt i Sefanjas profetia, skulle Assyrien och dess huvudstad, Nineve, förstöras och bli en ”ödslig ödemark”. — Sefanja 2:13.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama ilivyotabiriwa katika unabii wa Sefania, Ashuru ingeharibiwa nalo jiji lake, Ninawi, lingekuwa “ukiwa.”—Sefania 2:13.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kama ilivyotabiriwa katika unabii wa Sefania, Ashuru ingeharibiwa nalo jiji lake, Ninawi, lingekuwa “ukiwa.”—Sefania 2:13.
Tamil[ta]
ஆனால் செப்பனியாவின் தீர்க்கதரிசனத்தில் முன்னுரைக்கப்பட்டபடியே, அசீரியா அழிக்கப்பட வேண்டும், அதன் தலைநகரான நினிவே ‘பாழும் வனாந்தரத்தைப் போல’ மாற வேண்டும். —செப்பனியா 2:13.
Telugu[te]
అయితేనేమి, జెఫన్యా ప్రవచనంలో ప్రవచించబడినట్లు నీనెవె పాడు దిబ్బగాను, ఎడారిలో నీరులేని ప్రాంతంగాను మారనైవుంది. —జెఫన్యా 2:13.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ดัง ที่ บอก ล่วง หน้า ใน คํา พยากรณ์ ของ ซะฟันยา อัสซีเรีย จะ ถูก ทําลาย และ นีนะเว ราชธานี จะ กลาย เป็น “ที่ ร้าง เปล่า.”—ซะฟันยา 2:13, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ከምቲ ብትንቢት ጸፎንያስ እተነግረ ኣሶር ክትጠፍእ እታ ርእሲ ኸተማኣ ዝዀነት ነነዌ ድማ ‘ክትባድም’ ነበራ። —ጸፎንያስ 2:13
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, er kwaghôron u profeti u Sefania yange tsengapasen nahan, lu u a tìm Ashiria, shi a gema Nineve gartamen na la una hingir “ice.”—Sefania 2:13.
Tagalog[tl]
Subalit, gaya ng patiunang sinabi sa hula ni Zefanias, ang Asirya ay wawasakin at ang kabiserang lunsod nito, ang Nineve, ay magiging “tiwangwang na kaguhuan.” —Zefanias 2:13.
Tetela[tll]
Koko, oko wakadiatama lo prɔfɛsiya ka Zefaniya, Asuriya akahombe ndanyema kamɛ ndo Niniva osomba atɔ ‘wakahombe koma shɛnga tsho.’ —Zefaniya 2:13.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, jaaka go boleletswe pele mo boporofeting jwa ga Sefania, Asiria e ne e tlile go senngwa mme motsemogolo wa yone e bong Ninife, o ne o tlile go nna “kgakgabalo.”—Sefania 2:13.
Tongan[to]
Neongo ia, hangē ko ia na‘e tomu‘a tala ‘i he kikite ‘a Sēfanaiá, na‘e pau ke faka‘auha ‘a ‘Asīlia pea ko hono kolomu‘a ko Ninivé, ‘e hoko ia ko e “lala.”—Sefanaia 2:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbubwenya mbukwakasinsimwa mubusinsimi bwa Zefaniya, Asuri wakali kuzyoonyonyoonwa alimwi amunzi wakwe mupati wa Nineve wakali kuzyooba “itongo.”—Zefaniya 2:13.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem Sefanaia i tok profet long en, Asiria i mas bagarap na Ninive i mas kamap ‘ples drai nating i no gat man i stap long en.’ —Sefanaia 2:13.
Turkish[tr]
Buna rağmen, Tsefanya’nın peygamberlik sözlerinde söylendiği gibi, Asur yok edilecek ve başkenti Nineve “bir virane” olacaktı.—Tsefanya 2:13.
Tsonga[ts]
Kambe, hilaha Sofaniya a profeteke hakona, Asiriya a wu ta lovisiwa swin’we ni ntsindza wa wona, Ninivha, a wu ta hundzuka “rhumbi.”—Sofaniya 2:13.
Tatar[tt]
Ләкин Софония пәйгамбәрлегендә алдан ук әйтелгәнчә, Ассирияне җимерелү көткән, ә аның каласы Ниневия «чүлгә» әйләнергә тиеш булган (Софония 2:13).
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kuyana na umo kukayowoyekerathu mu ucimi wa Zefaniya, Assyria pamoza na msumba wake ukuru, Nineve vikenera ‘kupasulika.’—Zefaniya 2:13.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne ‵valo mai i te valoaga a Isaia, ka fakaseai atu a Asulia mo tena laumua, kae ka fai ne ia a Nineva ke “lavaki, ke seai foki ne vai i ei.” —Sefanaia 2:13.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea na wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Sefania nkɔmhyɛ mu no, na wɔbɛsɛe Asiria, na n’ahenkurow, Niniwe, bɛdan “amamfõ.”—Sefania 2:13.
Tahitian[ty]
Ia au râ i tei tohuhia i roto i te buka a Zephania, e haamouhia o Asura e e riro to ’na oire pu o Nineve ei “oire pau.”—Zephania 2:13.
Ukrainian[uk]
Проте, як зазначено в пророцтві Софонії, Ассирія мала бути знищена, а Ніневія — стати «спустошенням» (Софонії 2:13).
Urdu[ur]
تاہم، صفنیاہ کی پیشینگوئی کے مطابق، اسور نے نیست اور اُس کے دارالحکومت، نینوہ نے ”ویران اور بیابان کی مانند خشک“ ہو جانا تھا۔—صفنیاہ ۲:۱۳۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, samusi zwo dzula zwo ambiwa kha vhuporofita ha Tsefanya, Asuri ḽo vha ḽi tshi ḓo fheliswa khathihi na musanda waḽo, Ninive, ḽo vha ḽi tshi ḓo vha “shubi.” —Tsefanya 2:13.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, như được ghi trong lời tiên tri của Sô-phô-ni, A-si-ri đã phải bị hủy diệt, và thủ đô Ni-ni-ve trở thành “hoang-vu”.—Sô-phô-ni 2:13.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sugad han igintagna ni Sepania, an Asirya bubungkagon ngan an kapital nga siyudad hito, an Ninibe, magigin “binayaan.” —Sepania 2:13.
Wallisian[wls]
Kae ohage ko tona fakakikite ʼi te lea faka polofeta ʼa Sofonia, neʼe tonu ke fakaʼauha ia Asilia pea mo tona kolo hau ko Ninive, pea “ko he koga meʼa [ʼe] līʼakina” anai.—Sofonia 2:13.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko kwakuxelwe kwangaphambili kwisiprofeto sikaZefaniya, iAsiriya yayiza kutshatyalaliswa nesixeko sayo esilikomkhulu, iNinive, sasiza kuba ‘yinkangala ephanzileyo.’—Zefaniya 2:13.
Yapese[yap]
Machane ke aw ni bod rogon ni yog Zephaniah ma kan thang yu Assyria ma “dakuriy e girdi’ ” u lan yu Nineveh ni tochuch rok. —Zephaniah 2:13.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, gẹ́gẹ́ bí Sefanáyà ṣe sọ tẹ́lẹ̀, a ó pa Ásíríà run, Nínéfè olú ìlú rẹ̀ yóò sì “di ahoro.”—Sefanáyà 2:13.
Chinese[zh]
可是,西番雅却预告亚述必遭受毁灭,首都尼尼微必沦为“荒凉”。——西番雅书2:13。
Zande[zne]
Ono tie, a wa i aima gumbaha rogo ga Zefania sangbanebi, si adunga i agbarasa Asura agbarasa, na gaha bakporo, nangia Nineve, ki du “ni gbarasigbarasi he.”—Zefania 2:13.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba kwakubikezelwe esiprofethweni sikaZefaniya, i-Asiriya lalizobhujiswa, inhloko-dolobha yalo, iNineve, “ibe yincithakalo.”—Zefaniya 2:13.