Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge Forbundsrepublikkens planlaegningslove defineres markedsvaerdien af jord og fast ejendom som »den pris, som paa vurderingstidspunktet kan opnaas i normal handel og vandel under hensyntagen til de retlige forhold, den fysiske beskaffenhed, de oevrige karakteristika og beliggenheden uden hensyntagen til ekstraordinaere eller personlige forhold«.
German[de]
Im Bundesbaugesetz ist der Verkehrswert eines Grundstücks definiert als "der Preis, der in dem Zeitpunkt, auf den sich die Ermittlung bezieht, im gewöhnlichen Geschäftsverkehr nach den rechtlichen Gegebenheiten und den tatsächlichen Eigenschaften, der sonstigen Beschaffenheit und der Lage des Grundstücks oder des sonstigen Gegenstands der Wertermittlung ohne Rücksicht auf ungewöhnliche oder persönliche Verhältnisse zu erzielen wäre".
Greek[el]
Στο Bundesbaugesetz καθορίζεται η αγοραία αξίας ενός οικοπέδου ως η τιμή η οποία μπορούσε να επιτευχθεί κατά τη χρονική στιγμή στην οποία ανατρέχει ο προσδιορισμός στο πλαίσιο των συνηθισμένων συναλλακτικών σχέσεων, σύμφωνα με το τρέχον νομικό καθεστώς και τις πραγματικές ιδιότητες, τις άλλες πτυχές και τη θέση του οικοπέδου ή οποιουδήποτε άλλου αντικειμένου για το οποίο πραγματοποιείται ο προσδιορισμός της αξίας, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη ασυνήθιστες ή προσωπικές συνθήκες.
English[en]
In the Federal Building Law, the market value of land is defined as the price which at the time to which the determination of price relates could be obtained in the normal commercial market considering the legal circumstances, the physical characteristics, the other qualities and the location of the land or of any other object of valuation without taking into consideration extraordinary or personal circumstances.
Spanish[es]
En la Ley federal de urbanismo, el valor de mercado de un bien inmueble se define como « el precio que en el momento de su determinación se podría obtener en una transacción comercial normal según las circunstancias jurídicas, las características físicas, las demás cualidades y la situación del terreno o del bien objeto de la valoración, sin tomar en consideración circunstancias extraordinarias o personales ».
Italian[it]
La legislazione federale tedesca in materia urbanistica definisce il valore di mercato per le proprietà immobiliari come « il prezzo che all'atto dell'accertamento potrebbe essere ottenuto sul normale mercato commerciale considerando il quadro giuridico, le condizioni materiali, le altre caratteristiche e l'ubicazione del terreno o di qualsiasi altro oggetto dell'accertamento senza tenere conto di elementi straordinari o a carattere personale ».
Dutch[nl]
In het Bundesbaugesetz is de marktwaarde van grond gedefinieerd als volgt: "de prijs die op het tijdstip waarop de taxatie betrekking heeft, in het gewone handelsverkeer zou kunnen worden verkregen, rekening gehouden met de rechtssituatie en met de fysieke kenmerken, de gesteldheid in overig opzicht en de ligging van het terrein of ander voorwerp van de taxatie, ongewone of persoonlijke omstandigheden buiten beschouwing gelaten".
Portuguese[pt]
Na lei federal relativa à actividade de construção (« Bundesbaugesetz »), o preço de mercado de um terreno é definido como « o preço que, no momento a que se refere a avaliação, poderia ser obtido numa situação de mercado normal, tendo em conta as circunstâncias legais e as características concretas, as restantes condições e a localização do terreno ou de qualquer outro objecto de avaliação, sem ter em consideração circunstâncias extrãordinárias ou pessoais ».