Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano mono giromo bedo maber ka pe gitye i te loc pa Lubanga?
Adangme[ada]
Ngɛ nɔ́ nɛ wa de kɛ sɛ hlami ɔ he ɔ, Anɛ adesa maa ye manye ke Mawu yi a nɔ ɔ lo?
Afrikaans[af]
By uitbreiding: Kon mense beter vaar as hulle nie deur God regeer word nie?
Arabic[ar]
وبالتالي، هل تكون حال الانسان افضل إن لم يكن الله هو الحاكم؟
Aymara[ay]
Ukhamaxa, ¿Diosan apnaqäwipat jithiqtasax wali sumti qamasipxaspäna?
Azerbaijani[az]
Başqa sözlərlə, insanlar Allahın hökmranlığı olmadan daha yaxşı yaşaya bilərdilərmi?
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, sɛ sran’m be kpɔci Ɲanmiɛn’n, be wun sa yó ye?
Central Bikol[bcl]
Asin nin huli kaiyan, Mas mapaparahay daw an mga tawo kun dai sinda papamahalaan nin Dios?
Bemba[bem]
Ici caleeta icipusho ca kuti, Bushe abantu kuti baikala fye bwino ukwabula ukutekwa na Lesa?
Bulgarian[bg]
Този въпрос породил и друг: Дали хората могат да се справят по–добре, ако не са под Божието управление?
Bini[bin]
Vbene a tae de, Emwa nagbọn gha sẹtin kha yan egbiran ẹse adeghẹ iran ma ghare ne Osanobua kha yan ra?
Bangla[bn]
ওপরে উল্লেখিত বিষয়টির পরিপ্রেক্ষিতে, মানুষ যদি ঈশ্বরের দ্বারা শাসিত না হতো, তা হলে তারা কি আরও ভাল করতে পারত?
Garifuna[cab]
Ani, buitimaabei funa san lidin lun wügüri anhein adiseda luéi lagumadihan Bungiu?
Cebuano[ceb]
Dugang pa, Mas maayo kaha ang kahimtang sa tawo kon mobulag sila sa paggahom sa Diyos?
Chuukese[chk]
Pokiten a wor ekkena kapas eis, pwal iei eu kapas eis a ppiita: Aramas repwe sopwoch ika rese nom fan nemenien Kot?
Chuwabu[chw]
Musogorho: Athu agaheeddeleya deretu kowiliwa Mulugu kanalamula?
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, Eski imen ti pou kapab fer pli byen si zot pa ti ganny dirize par Bondye?
Czech[cs]
Jinými slovy: Dařilo by se lidem lépe, kdyby jim nevládl Bůh?
Danish[da]
Og man kunne spørge: Ville det gå menneskene bedre hvis de ikke var underlagt Guds styre?
German[de]
Oder konkreter: Wären die Menschen besser dran, wenn sie nicht von Gott regiert würden?
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, drei la ketre hnying, kola hape, Ijije kö troa hetre thangane ka loi la hna kuca hnene la atr e thaa hna lapa kö hnei angeic fene la mus i Akötresie?
Ewe[ee]
Ne míagblɔe le mɔ bubu nu la, Ðe agbe adze edzi na amegbetɔwo wu ne Mawu menye woƒe dziɖula oa?
Efik[efi]
Ke ikerede iban̄a emi, Nte n̄kpọ ọkpọfọn ye owo akan edieke enye mîdụhe ke idak ukara Abasi?
Greek[el]
Κατ’ επέκταση: Θα μπορούσαν οι άνθρωποι να τα καταφέρουν καλύτερα αν δεν κυβερνιούνταν από τον Θεό;
English[en]
By extension, Could humans do better if not ruled by God?
Spanish[es]
Por extensión, ¿le iría mejor al hombre si se independizaba de Dios?
Estonian[et]
Ja tulenevalt sellest: kas inimeste käsi käiks paremini, kui nende üle ei valitseks Jumal?
Finnish[fi]
Lisäksi heräsi kysymys: menestyisivätkö ihmiset paremmin, jos Jumala ei olisi heidän hallitsijansa?
Faroese[fo]
Og eisini: Gongst menniskjum betri, tá tey ikki verða leidd av Gudi?
French[fr]
Cela soulevait une autre question : Les humains s’en sortiraient- ils mieux s’ils n’étaient pas dirigés par Dieu ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔɔlɛɛ sane lɛ mli lɛ, Ani adesai baanyɛ ahi shi jogbaŋŋ ni Nyɔŋmɔ nɔyeli he ehiaaa amɛ?
Gilbertese[gil]
E wai mai iai te titiraki naba ae, E kona n nakoraoi riki maiuia aomata ngkana a aki tautaekanaki iroun te Atua?
Guarani[gn]
Ha avei: Oiko porãvénepa yvypóra Ñandejára nogovernáiramo hiʼarikuéra?
Goan Konkani[gom]
Fuddara khatir, Devan munxamcher razkarbhar cholounk nam tôr, munis boro karbhar cholounk soktat cai?
Farefare[gur]
To san geele yele wa bisɛ, asaaleba wan nyaŋɛ sɔna bamea bisa soŋa soŋa gana Naayinɛ?
Gun[guw]
Humọ, Be gbẹtọvi lẹ sọgan tindo kọdetọn dagbe eyin yé tọ́nsọn gandudu Jiwheyẹwhe tọn glọ ya?
Hausa[ha]
Saboda haka, mutane za su iya yin nasara kuwa ba tare da mulkin Allah ba?
Hebrew[he]
שאלה נוספת שעלתה בעקבות זאת היא, האם ייטב לאדם ללא שלטון אלוהים?
Hindi[hi]
इस बात को मद्देनज़र रखते हुए, इस सवाल का जवाब पाना ज़रूरी था कि अगर परमेश्वर इंसान पर हुकूमत न करे, तो क्या वे ज़्यादा कामयाब रहेंगे?
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, Mas mangin maayo bala ang kahimtangan sang mga tawo kon indi ang Dios ang nagagahom sa ila?
Hiri Motu[ho]
Ma danu, bema Dirava ia lohia lasi, taunimanima be do idia noho namonamo diba, a?
Croatian[hr]
Nametnulo se i pitanje: Je li ljudima bolje bez Božjeg vodstva?
Haitian[ht]
Men lòt kesyon ki konekte avè l : Èske sa t ap pi bon pou lèzòm si se pa Bondye k ap dirije yo ?
Hungarian[hu]
Vagyis: Jobb lenne-e az embereknek, ha nem Isten uralkodna fölöttük?
Armenian[hy]
Եվ ընդհանրապես, մարդիկ կարո՞ղ են հաջողության հասնել՝ առանց Աստծու»։
Indonesian[id]
Selanjutnya, Dapatkah manusia lebih baik keadaannya jika tidak diperintah oleh Allah?
Igbo[ig]
Ọzọkwa, Ụmụ mmadụ hà pụrụ ime nke ọma karị ma ọ bụrụ na ọ bụghị Chineke na-achị ha?
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, Nasaysayaat kadi ti kasasaad dagiti tattao no saan ida nga iturayan ti Dios?
Icelandic[is]
Myndi mönnunum farnast betur ef þeir lytu ekki stjórn Guðs?“
Isoko[iso]
Ẹme na họ, Kọ o rẹ mai woma kẹ ahwo-akpọ a te si oma no otọ esuo Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Per estensione: Gli esseri umani possono vivere meglio senza il dominio di Dio?
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, უკეთესი იქნებოდა ადამიანებისთვის, თუ ღმერთი არ იქნებოდა მათი მმართველი?
Kabyle[kab]
Asteqsi- ya iḍfeṛ- it- id wayeḍ : Ma zemren yemdanen i yiman- nsen xiṛ ma yeḥkem fell- asen Ṛebbi ?
Kongo[kg]
Na kutuba yankaka, Keti bantu zolaka kuzinga mbote kukonda luyalu ya Nzambi?
Khasi[kha]
Da kaba pyniar: Ki lah mo ki briew ban kham leh bha lada ym shym la synshar ia ki da U Blei?
Kikuyu[ki]
Na njĩra ya kũongerera-rĩ, andũ nĩ mangĩahotire kwĩyatha wega mategwathwo nĩ Ngai?
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, mbela ovanhu ova li ngoo tava ka dula okukala monghalo iwa ngeenge itava pangelwa kuKalunga?
Kazakh[kk]
Бұған қосымша мынадай сұрақ туды: Құдайдың басшылығынсыз адамзаттың жағдайы әлдеқайда жақсы болар ма еді?
Kalaallisut[kl]
Aamma ima aperisoqarsinnaavoq: Inuit ingerlalluarnerusinnaappat Guutip aqutsineranut naalatsigitinngikkunik?
Kannada[kn]
ವಿಸ್ತರಣಾರ್ಥದಲ್ಲಿ, ದೇವರಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿ ಮಾನವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಆಳಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರೊ?
Korean[ko]
더 나아가, ‘인간은 하느님의 통치를 받지 않고도 더 잘할 수 있을 것인가?’
Konzo[koo]
Mbwino, Abandu banganabere ndeke bathalya thabalhawa na Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
Kabiji kunungapo, Nanchi bantu bakonsha kwilamatu bulongo abo bene kwa kubula bukalama bwa Lesa nyi?
Southern Kisi[kss]
Lelaŋniŋ, Waŋchieya nɔlapa ma hiouchaa tosa taa mandaŋ a Mɛlɛka le?
Kwangali[kwn]
Ntani hena asi: Vantu ngano kuvhura va kare hansa nsene kapi ana va pangere Karunga ndi?
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, адамдар Кудайдын башкаруусусуз жакшы жашап кетишет беле?
Ganda[lg]
Mu ngeri endala, Abantu bandisobodde okwefuga obulungi awatali bulagirizi bwa Katonda?
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, Bato bakoki kozala malamu koleka soki Nzambe ayangeli bango te?
Lithuanian[lt]
Reikėjo išsiaiškinti, ar tikrai žmonės visiškai apsieitų be Dievo vadovavimo?
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua mua kuendesha malu abu bimpe kabayi balombola kudi Nzambi anyi?
Luvale[lue]
Kaha tunahase kuhulisa nawa ngwetu, Uno vatu vanahase kufukisa kanawa jijila javo chakuhona kuvayula kuli Kalunga nyi?
Luo[luo]
To e wi mano, Be dhano ne nyalo bedo gi ngima maber ka Nyasaye ok otelonegi?
Latvian[lv]
Otrs jautājums, uz kuru arī bija jāatrod atbilde, bija šāds: vai cilvēkiem klātos labāk, ja Dievs nevaldītu pār viņiem?
Morisyen[mfe]
Ek aussi, eski bann dimoune kapav vive pli bien sans direction Bondié?
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny teny hafa dia hoe: Ho sambatra kokoa ve ny olombelona raha tsy fehezin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ilo lemnak kin nan ko ilõñ: En kar maroñ ke emõnlok ñan armij ro elañe Anij ear jab iroij ioir?
Mískito[miq]
Aisi ban wabia kaka: Upla nani ba sip kaia kan kau diara pain daukaia God ta briras kan kata?
Macedonian[mk]
Или земено пошироко: Дали на луѓето би им било подобро кога со нив не би владеел Бог?
Malayalam[ml]
വിപുലമായ അർഥത്തിൽ, ദൈവത്തിന്റെ ഭരണത്തിൽനിന്നു വിമുക്തരായി മനുഷ്യർക്കു മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കാൻ സാധിക്കുമോ?
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दांत, देवाने मानवांवर आधिपत्य न गाजवल्यास ते अधिक सुखी होतील का?
Malay[ms]
Tambahan pula, sesetengah orang mungkin tertanya-tanya, Dapatkah manusia hidup dengan lebih bahagia jika Tuhan tidak memerintah mereka?
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Se jkunu aħjar il- bnedmin jekk ma jkunux immexxijin minn Alla?
Burmese[my]
တစ်ဆင့်တက်၍ မေးစရာမှာ လူသားများသည် ဘုရားသခင့် အုပ်ချုပ်မှု မခံယူလျှင် ပို၍ကောင်းမည်လော ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Og kunne menneskene klare seg bedre hvis Gud ikke hersket over dem?
Ndau[ndc]
Kuzwirana naizvi, vandhu veizobudirira voga apashikana umambo wa Mwari?
Nepali[ne]
यी प्रश्नहरूलाई विचार गर्दा परमेश्वरको शासनको अधीनमा बस्नु नपरेको भए कतै मानिसले पो राम्रो शासन चलाउने थियो कि?
Lomwe[ngl]
Mwaha tiwawii, mano atchu yaamukhalaka phaama ehilamuleliwaka ti Muluku?
Niuean[niu]
He matutaki atu, Fai mitaki nakai e tau tagata ka nakai pule he Atua?
Dutch[nl]
En bij uitbreiding: zouden mensen beter af zijn als ze niet door God werden geregeerd?
Nande[nnb]
N’ibugha ambu, abandu bamasighirwa akanya k’eriyithabalha butsira erisondolibwa n’oMungu banganasunga obutseme kwe?
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Na batho ba be ba tla atlega ge nkabe ba sa bušwe ke Modimo?
Nyankole[nyn]
Obu haabaire hariho ekibuuzo eki, mbwenu abantu bakaabaire gye baaba batarikutegyekwa Ruhanga?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਨਸਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Niarum ni, Kasin magmaong so pansumpalan na totoo no ag-ira uleyan na Dios?
Plautdietsch[pdt]
Ooda aundasch jesajcht: Wudd de Menschen daut bäta gonen, wan Gott nich äwa an rejieed?
Pijin[pis]
Taem iumi tingim datwan, waswe, laef bilong olketa man savve kamap moabeta sapos God no rulim olketa?
Polish[pl]
A co za tym idzie: Czy ludzkości żyłoby się lepiej, gdyby nie podlegała władzy Bożej?
Pohnpeian[pon]
Oh pil ehu peidek kohda, Aramas en sampah kak kaunda pein irail mwahu sang sapwellimen Koht kaunda?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Inda mas, sera ki pekaduris na sai minjor si e ka guvernadu pa Deus?
Portuguese[pt]
E por extensão: Os homens poderiam sair-se melhor se não fossem governados por Deus?
Rarotongan[rar]
I te akamanakoanga i to mua atu ana, Ka meitaki atu ainei te au tangata me kare e tutaraia e te Atua?
Rundi[rn]
Mu yandi majambo, abantu boba bashobora kumererwa neza mu gihe boba badategekwa n’Imana?
Ruund[rnd]
Mu kujimb kwach, Ov, antu akutwish kusal nawamp anch Nzamb kayikedilap?
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, ar fi putut oamenii să trăiască mai bine fără conducerea lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Другими словами, улучшилась бы жизнь людей без правления Бога?
Kinyarwanda[rw]
Dufatiye kuri ibyo se, abantu bari kurushaho kumererwa neza batayobowe n’Imana?
Sena[seh]
Mwakuthimizira: Kodi anthu mbadapembera mwakusowa citsogolero ca Mulungu?
Slovak[sk]
Keby sme to ešte rozšírili: Darilo by sa ľuďom lepšie, keby im nevládol Boh?
Slovenian[sl]
S tem pa se je sprožilo tudi vprašanje, ali bi bilo ljudem bolje, če jim ne bi vladal Bog.
Samoan[sm]
Pe e manuia olaga o tagata e aunoa ma le pule a le Atua?
Shona[sn]
Tingawedzera kuti, Vanhu vangabudirira here kana vasingatongwi naMwari?
Albanian[sq]
Gjithashtu, a do të jetonin më mirë njerëzit, po të mos sundonte Perëndia mbi ta?
Serbian[sr]
Drugim rečima, da li bi ljudima bilo bolje ako nad njima ne bi vladao Bog?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku den sani di kari na fesi moro fini, dan wi kan aksi: Libisma ben kan libi moro bun sondro a tiri fu Gado?
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Na batho ba ne ba tla atleha haeba ba sa busoe ke Molimo?
Swedish[sv]
Eller i vidare bemärkelse: Skulle människor klara sig bättre om de inte styrdes av Gud?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Je, wanadamu wangefanikiwa ikiwa hawangekuwa chini ya utawala wa Mungu?
Tamil[ta]
இன்னும் சொல்லப்போனால், கடவுளுடைய ஆட்சியின்றி மனிதர்களால் மேம்பட்ட வாழ்க்கை வாழ முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Mós, ema iha Rai bele hetan buat diʼak liu ka lae se Maromak la ukun sira?
Telugu[te]
దానితోపాటు, దేవుని పరిపాలన క్రింద లేకుండానే మానవులు సంతోషంగా ఉండగలరా?
Tajik[tg]
Ба таври дигар; оё одамон бе ҳукмронии Худо зиндагии беҳтаре хоҳанд дошт, ё не?
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง สิ่ง ที่ กล่าว ข้าง ต้น มนุษย์ จะ ทํา ได้ ดี กว่า ไหม หาก เขา ไม่ พึ่ง การ ปกครอง จาก พระเจ้า?
Tiv[tiv]
Inja na yô: Aluer uumace mba sha tseeneke ve a Aôndo shio nahan á hemba kpen ve iyolo?
Turkmen[tk]
Başgaça aýdaňda, adamlar Hudaýdan garaşsyz has oňat ýaşap bilerlermi?
Tagalog[tl]
Dahil sa mga nabanggit, Mas makabubuti ba sa mga tao kung hindi sila pamamahalaan ng Diyos?
Tswana[tn]
Le go re, A batho ba ne ba ka kgona go ipusa botoka fa ba sa busiwe ke Modimo?
Tongan[to]
Fekau‘aki mo e me‘a ko iá, Na‘e mei malava ke hoko ‘o lelei ange ‘a e tangatá kapau na‘e ‘ikai pule‘i kinautolu ‘e he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana atwaambo ootu, Sena ibantu balakonzya kuzwidilila ikuti kabateendelezyegwi a Leza?
Papantla Totonac[top]
Chu na xtamasiyaputun, ¿pi tlan nakitaxtuniy chixku komo namakgxtakga Dios?
Turkish[tr]
Ayrıca daha önce ele alınan bilgiler ışığında şu soru da ortaya çıkıyor: İnsanlar Tanrı tarafından yönetilmediğinde daha mı iyi olacaktı?
Tsonga[ts]
Leswi vulaka leswaku: Xana swilo a swi ta va fambela kahle vanhu loko va nga fumiwi hi Xikwembu?
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezi zi mahekileko: Xana a vanhu va wa ta maha za chukwana hi ku nga fumelwi hi Nungungulu?
Tatar[tt]
Ягъни: «Аллаһы кешеләр белән идарә итмәсә, алар яхшырак яшәмәсме?»
Tumbuka[tum]
Kweniso, Kasi ŵanthu ŵangendeska makora vinthu kwambura Ciuta?
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo mea konā, e pelā me ne fai mai penei: E mata, e mafai o ‵lei atu a pulega a tino i lō te pulega a te Atua?
Twi[tw]
Asɛm foforo a ɛde bae ne sɛ: Sɛ Onyankopɔn anni nnipa so a, ebesi yɛn yiye anaa?
Tahitian[ty]
Oia atoa, E mea maitai a‘e anei te taata ia ore e faaterehia e te Atua?
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, ¿mi jaʼ van lek ti tsventain sba stuk li krixchanoe?
Ukrainian[uk]
З цього запитання випливало наступне: чи не буде людям краще, коли вони стануть незалежними від Бога?
Venda[ve]
U ya nga zwo ambiwaho u thomani, Naa vhathu vho vha vha tshi nga bvelela vha sa khou vhusiwa nga Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Nói rộng ra, có thể nào nhân loại sống sung sướng hơn nếu Đức Chúa Trời không cai trị họ?
Makhuwa[vmw]
Ohiya vo: Niireke wira apinaatamu yanwerya okhumela saana ahilamuleliwaka ni Muluku?
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha ginhisgotan na, May mahihimo ba nga mas maopay an katawohan kon diri hira mandoan han Dios?
Wallisian[wls]
Pea mo te tahi fehuʼi: ʼE maʼuli fīmālie age anai koa te tagata mo kapau ʼe mole takitaki e te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngamany’ amazwi, Ngaba abantu banokuphumelela xa bengalawulwa nguThixo?
Yapese[yap]
Rogon ni yibe guy e tin ke yan, Ma gur rayog ni rin’ e girdi’ ban’en nib fel’ boch rogon ni faanra der gagiyegnagrad Got?
Yucateco[yua]
¿Maas wa jeʼel u bin utsil tiʼ wíinikoʼob wa ku náachkuntkuba tiʼ Dioseʼ?
Zulu[zu]
Omunye wawuthi, Kwakuyobahambela kahle yini abantu uma bezibusa, bengabuswa uNkulunkulu?