Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar buite Jangon woon mense in dorpies waar waterbuffels die grond omploeg, waar mense buitelanders met verwondering aanskou en waar tyd aan die verbygaan van die seisoene gemeet word.
Arabic[ar]
اما خارج هذه المدينة، فتنتشر مجموعات من القرى حيث لا يزال الناس يستخدمون جواميس الماء ليحرثوا الارض، يقيسون الوقت وفق تعاقب المواسم، ويستغربون عند رؤيتهم اشخاصا غرباء.
Cebuano[ceb]
Apan ang gawas sa siyudad maoy kabanikanhan diin kabaw ang gigamit sa pagdaro sa uma, ang mga langyaw gikatingad-an pa, ug wala mag-agad sa oras ang ilang adlaw-adlaw nga kalihokan.
Czech[cs]
Mimo Rangún se však nalézá úplně jiný svět. Ve zdejších vesnicích lidé stále obdělávají půdu s pomocí buvolů, na cizince hledí s úžasem a jejich život plyne mnohem poklidněji.
Danish[da]
Men uden for Yangon ligger der landsbyer hvor jorden bliver pløjet af vandbøfler. Her kigger folk forbavset på udlændinge, og tiden måles i årstider i stedet for i timer.
German[de]
Doch verlässt man Rangun, betritt man ein Land, wo in den Dörfern der Boden mit Wasserbüffeln bearbeitet wird, wo Fremde Aufsehen erregen und die Jahreszeiten den Takt angeben.
Efik[efi]
Ẹma ẹbe Yangon, mme obio-in̄wan̄ ẹdu emi enan̄-ikọt ẹsikabarede isọn̄, emi mbio obio ẹsisede isenowo ke n̄kpaidem, owo mînyụn̄ inamke n̄kpọ itọk itọk.
Greek[el]
Αλλά πέρα από τη Γιανγκόν απλώνεται μια γη με χωριά όπου νεροβούβαλοι οργώνουν το έδαφος, οι άνθρωποι κοιτάζουν τους ξένους με απορία και ο χρόνος υπολογίζεται με βάση την παρέλευση των εποχών.
English[en]
But beyond Yangon lies a land of villages where water buffalo till the soil, people view foreigners with wonder, and time is measured in the passing of the seasons.
Spanish[es]
Pero más allá de Yangón, lo que se ven son aldeas donde los campesinos usan búfalos de agua para labrar sus tierras, miran con asombro a los extranjeros y miden el paso del tiempo según las estaciones.
Estonian[et]
Yangonist väljaspool laiuvad aga külad, kus põldu haritakse vesipühvlitega, inimesed vaatavad võõraid imestusega ja aega arvestatakse aastaaegade järgi.
Finnish[fi]
Yangonin ulkopuolella levittäytyy maaseutu, jonka kylissä vesipuhvelit kyntävät maata, ihmiset tuijottavat ihmeissään ulkomaalaisia ja aikaa mitataan vuodenaikojen mukaan.
French[fr]
Mais au-delà s’étend un territoire rural où les buffles d’eau labourent le sol, où l’étranger suscite l’émerveillement et où le temps se mesure au rythme des saisons.
Hiligaynon[hil]
Pero sa kaumhan sini, simple lang ang kabuhi. Makita mo ang mga karabaw nga nagaarado kag ang mga tawo daw natingala gid kon makakita sing foreigner.
Croatian[hr]
No život izvan gradova izgleda posve drugačije — ljudi obitavaju u seoskim naseljima, bivolima oru zemlju, s čuđenjem promatraju strance koji zalutaju u njihov kraj, a vrijeme mjere prema izmjenama godišnjih doba.
Hungarian[hu]
De Yangontól északra olyan falvak találhatók, ahol még bivallyal szántják a földet, rácsodálkoznak az idegenekre, és az időt csak az évszakok múlása alapján mérik.
Armenian[hy]
Յանգոնից դուրս լայնարձակ գյուղական բնակավայրերն են, որտեղ կյանքը բոլորովին այլ է. գյուղացիները հողը հերկում են գոմեշին լծված գութանով, օտարերկրացիներին նայում են զարմանքով, իսկ ժամանակը չափում են սեզոններով։
Indonesian[id]
Tetapi, di luar Yangon, terdapat pedesaan yang penduduknya membajak tanah dengan kerbau, memandangi turis asing dengan kagum, dan menjalani kehidupan yang sederhana dan tenang.
Iloko[ilo]
Ngem iti ruar ti Yangon, simple ken naulimek ti biag. Masmasdaaw dagiti tattao ditoy a makakita kadagiti ganggannaet. Makakitaka met kadagiti agar-arado babaen ti nuang.
Italian[it]
Ma al di là di Yangon c’è una terra di villaggi dove si ara con i bufali indiani, si guardano gli stranieri con meraviglia e si misura il tempo con il passare delle stagioni.
Japanese[ja]
しかし,市内から外に出ると,辺りの村ではスイギュウが土地を耕し,人々は外国人を不思議そうに見つめ,また季節の変化で時を測ります。
Georgian[ka]
მაგრამ საკმარისია, გასცდეთ იანგონს, რომ იწყება სოფლები, სადაც მიწას დღემდე კამეჩებით ხნავენ, ხოლო იქ მცხოვრებთ უცხოელების დანახვა აკვირვებთ.
Kazakh[kk]
Ал қала сыртында буйволдармен жер жыртып, шетелдіктерге таңырқай қарайтын ауыл тұрғындары өмір сүреді. Мұндай жерлерде уақыт тоқтап қалғандай көрінеді.
Korean[ko]
하지만 양곤을 벗어나면 물소가 밭을 가는 시골 마을의 전원 풍경이 펼쳐집니다. 사람들은 외국인을 신기하게 쳐다보며, 시간에 쫓기지 않고 느긋하게 살아갑니다.
Malagasy[mg]
Tanàna kely kosa ny any ambanivohitra. Tsy mirotoroto ny fiainan’ny tantsaha, ary mbola variana izy ireo rehefa mahita vahiny. Mbola misy omby miasa tany koa any.
Norwegian[nb]
Men utenfor Yangon finner man et land med landsbyer hvor vannbøfler bearbeider jorden, hvor folk ser med undring på utlendinger, og hvor tiden måles etter de skiftende årstidene.
Dutch[nl]
Maar buiten Yangon ligt een land van dorpen waar waterbuffels de grond bewerken, de mensen verwonderd naar buitenlanders kijken en de tijd wordt gemeten naar het verstrijken van de seizoenen.
Portuguese[pt]
Já nos povoados afastados de Yangon, búfalos-asiáticos aram o solo, pessoas ficam intrigadas com a presença de estrangeiros e o tempo é medido de acordo com as estações.
Rundi[rn]
Ariko hirya y’ico gisagara ca Rangoun hari ibigwati birimwo imbogo zikoreshwa mu kurima, abantu baho na bo babonye abanyamahanga barabatangarira, ubuzima na bwo burasanzwe kandi buratekanye.
Romanian[ro]
Însă dincolo de lumea oraşului, se întinde un ţinut rural. Pământul este arat cu ajutorul bivolilor, oamenii îi privesc cu mirare pe străini, iar trecerea vremii se măsoară în anotimpuri.
Russian[ru]
Но за его пределами течет совсем другая жизнь: в деревнях пашут землю на буйволах, на иностранцев смотрят как на диковинку, а время измеряют периодами пахоты и жатвы.
Kinyarwanda[rw]
Uretse umugi wa Yangon, ahandi igihugu kigizwe n’imidugudu y’igiturage aho usanga abaturage bahingisha ibimasa, bakagirira amatsiko abanyamahanga, kandi bakabara igihe bakoresheje izuba.
Slovak[sk]
Ale keď vyjdete z mesta, ocitnete sa na vidieku, kde ľudia pri obrábaní pôdy doteraz používajú byvoly, na cudzincov sa pozerajú s prekvapením a čas merajú podľa ročných období.
Slovenian[sl]
Toda za Yangonom se odpre dežela, posejana z vasmi, kjer ljudje obdelujejo zemljo z vodnimi bivoli in radovedno opazujejo tujce. Tam čas teče povsem drugače.
Shona[sn]
Asi ukabuda muYangon unowana mimwe misha ichiri kurimwa nenyati, ine vanhu vachiri kuverenga nguva nokuona zuva uye vanoshamiswa vakaona vanhu vanobva kune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Por, përtej Jangunit shpalosen fshatra ku buajt e egër të ujit lëvrojnë tokën, banorët i shohin të huajt gjithë kureshtje dhe jetën e marrin me nge.
Serbian[sr]
Ali van Jangona se nalazi jedan sasvim drugačiji svet — seosko područje, gde se za obrađivanje zemlje koristi indijski bivo, gde ljudi strance posmatraju sa radoznalošću, a vreme se meri prolaskom kišnih sezona.
Southern Sotho[st]
Batho ba metseng e ka thōko ho Yangon ba ntse ba lema ka linare, ba sa ntsane ba makalla batho ba tsoang linaheng tse ling ’me ba phela ba iketlile.
Swedish[sv]
Men utanför Rangoon ligger stora områden med byar där vattenbufflar bearbetar jorden, där människor ser på utlänningar med förundran och där tiden mäts efter årstidsväxlingarna.
Swahili[sw]
Hata hivyo nje ya jiji la Yangon kuna vijiji vingi ambako nyati hutumiwa kulima, watu wanastaajabishwa na wageni, na muda unapimwa kwa kupita kwa majira.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo nje ya jiji la Yangon kuna vijiji vingi ambako nyati hutumiwa kulima, watu wanastaajabishwa na wageni, na muda unapimwa kwa kupita kwa majira.
Tagalog[tl]
Pero sa labas ng lunsod, tahimik ang buhay. Ang mga taganayon ay manghang-mangha sa mga banyaga at gumagamit ng kalabaw sa pag-aararo.
Tswana[tn]
Mme ka kwa ga Yangon go na le metse e kwa go yone batho ba lemang ka nare e e ruiwang ya kwa Asia, kwa batho ba gakgamadiwang ke batswakwa le kwa batho ba tshelang botshelo jo bo iketlileng gone.
Turkish[tr]
Fakat Yangon’un ötesinde Asya mandalarının toprağı sürdüğü, yabancılara merakla bakılan ve insanların mevsimlere göre hareket ettiği köylerden oluşan bir dünya vardır.
Tsonga[ts]
Kambe ehandle ka doroba ra Yangon ku ni matiko-xikaya lama teleke hi tinyarhi, laha vanhu va hlamarisiwaka hi ku vona vanhu va le matikweni mambe naswona nkarhi wu hlayeriwa hi tinguva.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaphaya kweYangon kukho iilali apho umhlaba ulinywa ngeenkabi zeenkomo, apho abantu besothuka xa bebona abantu basemzini, nalapho kusadliwa ngendeb’ endala.
Chinese[zh]
仰光以外却是一个个村庄,水牛在田间翻土,村民生活悠闲自在,对外国人充满好奇。
Zulu[zu]
Kodwa ngale kwayo kunezindawo zasemaphandleni lapho uthola khona izinyathi, lapho abantu bemangala khona uma bebona izivakashi futhi ukuphila kwakhona kulula.