Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die klok aan wal gebring is, is dit op ’n wa vervoer wat spesiaal daarvoor gemaak is en deur 16 wit perde getrek is.
Amharic[am]
ደወሉ ከመርከብ ከወረደ በኋላ በ16 ነጫጭ ፈረሶች በሚጎተት ልዩ ሠረገላ ተጭኖ ተወሰደ።
Cebuano[ceb]
Dihang nakadunggo na, ang kampana gikarga sa pinatuyo nga karwahe nga giguyod ug 16 ka puting kabayo.
Czech[cs]
Po zemi byl zvon převážen na speciálně vyrobeném povoze, který táhlo šestnáct bílých koní.
Danish[da]
Da klokken var kommet på land, blev den transporteret det sidste stykke i en specialbygget vogn der blev trukket af 16 hvide heste.
German[de]
Zu Land wurde die Glocke auf einem eigens dafür gebauten Wagen mit 16 Schimmeln an Ort und Stelle gebracht.
Greek[el]
Όταν έφτασε στον προορισμό του, έβγαλαν την καμπάνα στη στεριά και τη μετέφεραν με μια ειδικά κατασκευασμένη άμαξα την οποία έσερναν 16 λευκά άλογα.
English[en]
Once on land, the bell was eventually transported in a specially made carriage that was pulled by 16 white horses.
Estonian[et]
Kui kell oli maale toimetatud, veeti ta kohale selleks spetsiaalselt valmistatud vankril, mida tiris 16 valget hobust.
Finnish[fi]
Määräsatamasta kello kuljetettiin perille erikoisvalmisteisilla vaunuilla, joita veti 16 valkeaa hevosta.
Hiligaynon[hil]
Ginguyod ini sang 16 ka puti nga kabayo.
Croatian[hr]
Zvono je bilo iskrcano na obalu, a kasnije je dovezeno do tornja u posebno izrađenim kolima koja je vuklo 16 bijelih konja.
Hungarian[hu]
A kikötőből a harangot idővel továbbszállították egy külön erre a célra készített kocsin, melyet 16 fehér ló húzott.
Indonesian[id]
Setelah diangkat ke daratan, lonceng itu pun diangkut dengan kereta khusus yang ditarik oleh 16 ekor kuda putih.
Iloko[ilo]
Idi maisanglad, naibiahe manen iti karuahe a nairanta a naaramid para iti dayta, a ginuyod ti 16 a puraw a kabalio.
Italian[it]
Giunta sulla terraferma, la campana fu trasportata in una carrozza appositamente adibita, trainata da 16 cavalli bianchi.
Japanese[ja]
船はやがて目的地にたどり着き,鐘は16頭の白馬に引かれる特別製の馬車に載せられました。
Georgian[ka]
ლონდონში ჩატანის შემდეგ ზარი დანიშნულების ადგილამდე გადაიტანეს სპეციალური ვაგონით, რომელშიც თექვსმეტი თეთრი ცხენი იყო შებმული.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teny an-tanety, dia kalesy manokana notarihin’ny soavaly fotsy 16 no nitondrana an’ilay lakolosy.
Norwegian[nb]
Da klokken først var kommet på land, ble den omsider transportert i en spesiallaget vogn som ble trukket av 16 hvite hester.
Polish[pl]
Z portu dzwon przewieziono specjalnie skonstruowanym powozem ciągniętym przez 16 białych koni.
Portuguese[pt]
Ao chegar, o sino foi transportado numa carruagem especial puxada por 16 cavalos brancos.
Sinhala[si]
පසුව වරායේ සිට පාර්ලිමේන්තු ගොඩනැඟිල්ල දක්වා එය රැගෙන ආවේ අශ්වයන් 16ක් බඳින විශේෂ කරත්තයකිනුයි.
Slovenian[sl]
Ko je bil enkrat na kopnem, so ga naložili na posebej narejen vagon, ki ga je vleklo 16 belih konjev.
Albanian[sq]
Kur zbriti në tokë, kambana u transportua me një karrocë të bërë enkas, që tërhiqej nga 16 kuaj të bardhë.
Serbian[sr]
Kada se najzad našlo na kopnu, zvono je bilo preneto u posebno napravljenim kočijama koje je vuklo 16 belih konja.
Swahili[sw]
Ilipofikishwa kwenye nchi kavu, kengele hiyo ilisafirishwa katika gari la pekee lililokokotwa na farasi weupe 16.
Congo Swahili[swc]
Ilipofikishwa kwenye nchi kavu, kengele hiyo ilisafirishwa katika gari la pekee lililokokotwa na farasi weupe 16.
Tswana[tn]
Fa se setse se gorogile, tleloko eno e ne ya tsamaisiwa ka kolotsana e e diretsweng go e rwala mme e ne e gogwa ke dipitse tse ditshweu di le 16.
Turkish[tr]
Ardından çan, 16 beyaz at tarafından çekilen özel bir arabayla taşındı.
Tsonga[ts]
Loko xingelengele xi fike ehlalukweni, xi hetelele xi rhwariwa hi golonyi leyi endleriweke xona hi ku kongoma, leyi a yi kokiwa hi tihanci to basa ta 16.
Ukrainian[uk]
З часом дзвін таки доставили морем до столиці, а далі його повезли на спеціально виготовленому возі, який тягнули 16 білих коней.
Xhosa[xh]
Xa yayikwizibuko intsimbi yathwalwa yasiwa kwikhareji elenziwa ngokukhethekileyo elalitsalwa ngamahashe amhlophe ali-16.
Zulu[zu]
Lapho ifika echwebeni, le nsimbi yagcina isithuthwe ngekalishi elenziwa ngokukhethekile elalidonswa amahhashi amhlophe angu-16.