Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hvis Irak bliver afvæbnet uden krig, vil det være en sejr for fornuften, for FN, for det militære pres, som USA og Storbritannien har lagt på Irak, og for Frankrigs, Tysklands og Europas indsats mod unilateralismen.
German[de]
Herr Präsident, wenn es ohne Krieg zur Abrüstung des Irak kommt, wird dies ein Sieg der Vernunft sein, ein Sieg der UNO, aber auch ein Sieg des militärischen Drucks der USA und Großbritanniens sowie des Engagements gegen die einseitige Ausrichtung Frankreichs, Deutschlands und Europas.
English[en]
Mr President, if Iraq is disarmed without war, it will be a victory for reason, a victory for the UN, and also a victory for the military pressure of the United States and the UK and for the endeavour to oppose unilateralism by France, Germany and Europe.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, jos Irak riisutaan aseista ilman sotaa, se on järjen voitto, YK:n voitto ja samalla Yhdysvaltojen ja Yhdistyneen kuningaskunnan sotilaallisen painostuksen avulla saavutettu voitto. Samalla se on yksipuolisten toimien vastustajien Ranskan, Saksan ja Euroopan voitto.
French[fr]
Monsieur le Président, s'il y a désarmement de l'Irak sans guerre, ce sera la victoire de la raison, ce sera la victoire de l'ONU, ce sera aussi la victoire de la pression militaire de l'Amérique et de la Grande-Bretagne et de l'engagement contre l'unilatéralisme de la part de la France, de l'Allemagne et de l'Europe.
Italian[it]
Presidente, se ci sarà disarmo dell'Iraq senza la guerra, sarà la vittoria della ragione, sarà la vittoria dell'ONU, sarà anche la vittoria della pressione militare dell'America e della Gran Bretagna e dell'impegno contro l'unilateralismo da parte di Francia, Germania e dell'Europa.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, als Irak wordt ontwapend zonder oorlog zal dat een overwinning zijn voor de rede, een overwinning voor de VN, een overwinning voor de militaire druk van Amerika en Groot-Brittannië, en een overwinning voor het verzet tegen unilateralisme van Frankrijk, Duitsland en Europa.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, se se concretizar o desarmamento do Iraque sem recurso à guerra, será uma vitória da razão, será uma vitória da ONU, será também uma vitória da pressão militar dos Estados Unidos da América e da Grã-Bretanha e do empenhamento contra o unilateralismo por parte da França, da Alemanha e da Europa.
Swedish[sv]
Herr talman! Om Irak kan avväpnas utan krig är detta en seger för förnuftet, för FN och också en seger för Förenta staternas och Storbritanniens militära påtryckningar liksom för Frankrikes, Tysklands och Europas engagemang mot unilateralismen.