Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van hierdie vers lees ons: “Laat [u lig en waarheid] my bring na u heilige berg en na u woninge.”
Amharic[am]
በዚህ ጥቅስ መጨረሻ ላይ “[ብርሃንህና እውነትህ] ወደ ቅድስናህ ተራራና ወደ ማደሪያ ይውሰዱኝ” የሚል እናነባለን።
Arabic[ar]
نقرأ في نهاية العدد: «نورك وحقك . . . يأتيان بي الى جبل قدسك وإلى مساكنك».
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan bersikulong iyan, nababasa niato: “Darahon logod ako kan [saimong liwanag asin katotoohan] sa saimong banal na bukid asin sa saimong tabernakulong grande.”
Bemba[bem]
Ku mpela ya ico cikomo, tubelengapo ati: “[Ulubuuto lwenu ne cine cenu] fimfishe ku lupili lwenu lwa mushilo, na ku mekalo yenu.”
Bulgarian[bg]
В края на този стих четем: „[Нека светлината и истината ти] да ме заведат в Твоя свят хълм и в обиталищата Ти.“
Bislama[bi]
Long en blong vas ya, yumi ridim se: “[Plis, yu letem laet mo trutok blong yu] i tekem mi mi kambak long Saeon, tabu hil ya blong yu, tufala i tekem mi mi kamtru long ples blong yu we yu yu stap long hem.” ?
Bangla[bn]
ওই পদের শেষে আমরা পড়ি: “[তোমার দীপ্তি ও সত্য] তোমার পবিত্র গিরিতে ও তোমার আবাসে আমাকে উপস্থিত করুক।”
Cebuano[ceb]
Sa kataposan niana nga bersikulo, atong mabasa: “Hinaot [ang imong kahayag ug kamatuoran] magadala kanako ngadto sa imong balaang bukid ug sa imong dakong tabernakulo.”
Chuukese[chk]
Le muchuloon ena wokisin, sia alleani: “Pwe [om saram me enlet] repwe emmwenieilo ren om we chuk mi fel, o pwal lon imwom.”
Czech[cs]
V závěru tohoto verše čteme: „Kéž mě [tvé světlo a tvá pravda] přivedou k tvé svaté hoře a k tvému velkolepému bydlišti.“
Danish[da]
I slutningen af dette vers står der: „Måtte [dit lys og din sandhed] bringe mig til dit hellige bjerg og til din prægtige bolig.“
German[de]
Am Ende des Verses lesen wir: „Mögen sie [das Licht und die Wahrheit] mich zu deinem heiligen Berg und zu deiner großartigen Wohnstätte bringen.“
Ewe[ee]
Nya si dze le kpukpui ma ƒe nuwuwu míexlẽe nye be: ‘Wò kekeli kple nyateƒea nekplɔm yi wò agbadɔ gã la gbɔ.’
Efik[efi]
Ke utịt utịt ufan̄ikọ oro nnyịn ikot ite: “[Un̄wana ye akpanikọ fo] ẹyeda mi ẹdi ke edisana obot fo, ye ke idụn̄ fo.”
Greek[el]
Στο τέλος αυτού του εδαφίου, διαβάζουμε: «[Το φως και η αλήθεια σου] ας με φέρουν στο άγιο βουνό σου και στη μεγαλειώδη σκηνή σου».
English[en]
At the end of that verse, we read: “May [your light and truth] bring me to your holy mountain and to your grand tabernacle.”
Spanish[es]
Al final de este versículo leemos: “Que [tu luz y verdad] me traigan a tu santa montaña y a tu magnífico tabernáculo”.
Estonian[et]
Selle salmi lõpuosa kõlab: „Need [sinu valgus ja tõde] viigu mind sinu pühale mäele ja su hoonetesse.”
Finnish[fi]
Tuon jakeen lopussa sanotaan: ”Tuokoot ne [valosi ja totuutesi] minut pyhälle vuorellesi ja suurenmoiseen tabernaakkeliisi.”
Fijian[fj]
Eda wilika ena icavacava ni tikina oya: “Me rau kauti au [na nomuni rarama kei na nomuni dina] ki na nomuni ulu-ni-vanua tabu, kei na nomuni tikotiko.”
French[fr]
À la fin de ce verset, nous lisons : “ [Que ta lumière et ta vérité] me fassent venir à ta montagne sainte et à ton tabernacle grandiose.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ yɛ nakai kuku lɛ naagbee akɛ: “Ni [ola kɛ onɔkwale lɛ] amɛkɛ mi aya ogɔŋ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ kɛ oshihilɛhei lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ti wareka ae kangai ni motin te kibu anne: “A na uotai nakon am maunga are tabu [am oota ma am koaua], ao nakon umam.”
Gujarati[gu]
એ કલમના અંતે આપણે વાંચીએ છીએ: “તેઓ [તમારું અજવાળું અને સત્ય] મને તારા પવિત્ર પર્વતમાં તથા તારા મંડપમાં લાવે.”
Gun[guw]
To vivọnu wefọ enẹ tọn, mí hia dọmọ: “Na [hinhọ́n towe po nugbo towe po] ni sọ hẹn mi hẹ́ osó towe wiwe ji, podọ biọ gohọ̀ towe lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
A ƙarshen ayar, mu karanta: “Su [haskenka da gaskiya] kawo ni cikin tudunka mai-tsarki, wurin mazaunanka.”
Hebrew[he]
בסוף הפסוק נאמר: ”יביאוני [אורך ואמיתך] אל הר קודשך ואל משכנותיך”.
Hindi[hi]
उस आयत के अंत में यह लिखा है: “[तेरा प्रकाश और तेरी सच्चाई] ही मुझ को तेरे पवित्र पर्वत पर और तेरे निवास स्थान में पहुंचाएं।”
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan sina nga bersikulo, aton mabasa: “Kabay nga dalhon ako [sang imo kapawa kag kamatuoran] sa imo balaan nga bukid kag sa imo halangdon nga tabernakulo.”
Hiri Motu[ho]
Unai siri ena dokona kahanai, ia gwau: “Vadaeni [oiemu diari bona oiemu hereva momokani] ese maoromaoro oiemu ororo helagana, Siona dekenai lau do idia hakaua.
Croatian[hr]
Na kraju tog retka čitamo: “Neka me [tvoje svjetlo i istina] izvedu na svetu goru tvoju i u dvorove tvoje.”
Hungarian[hu]
A vers végén ezt olvashatjuk: „[a te világosságod és igazságod] vigyenek el a te szent hegyedre és hajlékaidba.”
Armenian[hy]
Այդ համարի վերջին մասում կարդում ենք. «[Թող քո լույսը եւ ճշմարտությունը] տանեն ինձ դէպի քո սուրբ սարը եւ դէպի քո բնակարանները»։
Indonesian[id]
Pada akhir ayat tersebut, kita membaca, ”Kiranya [terang dan kebenaran-Mu] membawaku ke gunungmu yang kudus dan ke tabernakelmu yang agung.”
Igbo[ig]
Ná ngwụsị nke amaokwu ahụ, anyị na-agụ, sị: “Ka [ìhè na eziokwu gị] mee ka m bịaruo ugwu nsọ Gị, bịaruokwa ebe obibi Gị nile.”
Iloko[ilo]
Iti ngudo dayta a bersikulo, mabasatayo: “Iturongdak kadi [ti silawmo ken kinapudnom] kadagita nasantuan a turodmo, ken kadagiti tabernakulom.”
Icelandic[is]
Síðari hluti versins hljóðar svo: „Þau [ljósið og sannleikurinn] skulu fara með mig til fjallsins þíns helga, til bústaðar þíns.“
Isoko[iso]
Evaọ urere owọ na, ma se nọ: “[Jọ elo gbe uzẹme ra] e rehọ omẹ ze ugbehru ẹri ra na jegbe oria ẹria ra.”
Italian[it]
Nell’ultima parte del versetto si legge: “[La tua luce e la tua verità] mi conducano al tuo monte santo e al tuo grande tabernacolo”.
Japanese[ja]
その節の終わりには,「[あなたの光と真理]がわたしをあなたの聖なる山とあなたの大いなる幕屋へ連れて行ってくれますように」と記されています。
Georgian[ka]
ამ მუხლის ბოლოში ვკითხულობთ: „[შუქი შენი და ჭეშმარიტება შენი] წამიძღვებიან და მიმიყვანენ შენს წმიდა მთასთან და შენს სამკვიდროსთან“.
Kongo[kg]
Na nsuka ya verse yai, beto ketanga nde: ‘[Mwinda ti kieleka na nge] kunata mono na ngumba na nge, ti na nzo na nge.’
Kazakh[kk]
Тармақтың соңында: «Сөйтіп олар [жарығың мен шындығың] мені жетелеп, Сенің киелі тауыңа, Сенің мекен-жайыңа әкелсінші»,— деген сөздерді оқимыз.
Kannada[kn]
ಆ ವಚನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಓದುವುದು: “[ನಿನ್ನ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಬೆಳಕು] ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧಪರ್ವತಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಿ.”
Kyrgyz[ky]
Ал аяттын аяк бөлүгүнөн биз: «Алар [жарыгың менен чындыгың] мени жетектеп, Сенин ыйык тооңо жана Сен жашаган жерге алып келишсин»,— дегенди окуйбуз.
Ganda[lg]
Ku nkomerero y’olunyiriri olwo, tusoma: “[Ekitangaala kyo n’amazima] bindeete ku lusozi lwo olutukuvu, ne mu weema zo.”
Lingala[ln]
Maloba ya nsuka ya vɛrsɛ yango, elobi ete: “[Kongɛnga mpe solo na yo] ikokómisa ngai na ngomba ya bulɛɛ na yo mpe na esika ekofanda yo.”
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a timana yeo, lu bala kuli: “[Liseli ni niti ya hao] li zibe ku ni tiseza fa lilundu la hao le li kenile, mwa Ndu ya hao.”
Lithuanian[lt]
Tos eilutės pabaigoje sakoma: „Teveda [tavo šviesa ir tiesa] mane į Tavo šventąjį kalną, į Tavo palapinę!“
Luba-Katanga[lu]
Tutanga ku mfulo kwa vese amba: “[Mwinya obe ne bubinebine bobe] bindete ku lūlu lobe lukola, ne ku mapema obe.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi tubala Ku ndekelu kua mvese eu ne: “[Butoke buebe ne bulelela buebe] bimfikishe ku mukuna webe wa tshijila too ne mu tshisombelu tshiebe.”
Luvale[lue]
Kusongo yavesi kana, tweji kutangako ngane: “[Musana wove namuchano wove] vikanguhetese kupili yove yajila, kumautwamo ove.”
Malagasy[mg]
Izao no vakintsika eo amin’ny faran’io andininy io: “Aoka hitarika ahy [ny fahazavanao sy ny fahamarinanao] ka hitondra ahy ho any an-tendrombohitrao masina, dia ho any amin’ny tabernakelinao.”
Marshallese[mh]
Ilo jemlokin eon in, jej konono: “O Kwon jilkintok Am maram im mol, ren tel iõ; ren kõtõbar iõ ñõn am tel in kwojarjar, im imõn kaber ko Am.”
Macedonian[mk]
На крајот од тој стих читаме: „Да ме доведат [Твојата светлина и вистина] во Твојата света гора и во твоето живеалиште [Твојот величествен шатор, NW]“.
Malayalam[ml]
ആ വാക്യത്തിന്റെ ഒടുവിൽ നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “നിന്റെ വിശുദ്ധപർവ്വതത്തിലേക്കും തിരുനിവാസത്തിലേക്കും [നിന്റെ പ്രകാശവും സത്യവും] എന്നെ എത്തിക്കുമാറാകട്ടെ.”
Mòoré[mos]
Verse kãngã saabẽ d karemdame: “[Bɩ y vẽenema ne y sɩda] wa yãag maam n kẽng yãmb tãn-sõnga zugu la zĩis nins yãmb sẽn be wã.”
Marathi[mr]
याच वचनाच्या शेवटी आपण असे वाचतो: ‘तुझा प्रकाश व तुझे सत्य तुझ्या पवित्र डोंगरावर, तुझ्या निवासस्थानी मला पोहंचवोत.’
Maltese[mt]
Fi tmiem dan il- vers, naqraw: “[Jalla d- dawl u s- sewwa tiegħek] iwassluni sa l- għolja mqaddsa tiegħek u sa l- għerejjex tiegħek.”
Burmese[my]
ထိုအခန်းငယ်အဆုံးပိုင်း၌ ကျွန်ုပ်တို့ဤသို့ဖတ်ရသည်– “သူတို့ [အလင်းတော်နှင့် သစ္စာတော်] သည် လမ်းပြ၍ သန့်ရှင်းသောတောင်တော်သို့လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
I slutten av dette verset leser vi: «Måtte [ditt lys og din sannhet] føre meg til ditt hellige fjell og til din storslagne bolig.»
Nepali[ne]
त्यस शास्त्रपदको अन्तमा हामी यस्तो पढ्छौं: “[तपाईंको ज्योति र सत्यले] मलाई तपाईंको पवित्र डाँड़ा र तपाईंको बासस्थानमा पुऱ्याऊन्।”
Niuean[niu]
He matahiku he kupu ia, kua totou e tautolu: “To fakahoko [he maama mo e tonu hau] au ke he hāu a mouga tapu, mo e hāu a faituga.”
Dutch[nl]
Aan het einde van dat vers lezen wij: „Mogen [uw licht en waarheid] mij brengen naar uw heilige berg en naar uw grootse tabernakel.”
Northern Sotho[nso]
Bofelong bja temana yeo re bala gore: “[Seetša le therešo ya gago] di nkiša kwa thabeng e kxêthwa, madulô a xaxo.”
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa vesi limenelo, timaŵerenga kuti: “[Kuunika kwanu ndi choonadi chanu] zindifikitse ku phiri lanu loyera, kumene mukhala Inuko.”
Ossetic[os]
Уыцы стихы кӕрон ис ахӕм ныхӕстӕ: «[Дӕ рухс ӕмӕ Дӕ ӕцӕгад] ӕркӕнӕнт мӕн Дӕ сыгъдӕг хохмӕ ӕмӕ Дӕ цӕрӕн бынӕттӕм».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਆਇਤ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਹਿੱਸੇ ਤੇ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: ‘ਤੇਰਾ ਚਾਨਣ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸੱਚਿਆਈ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜ ਅਰ ਤੇਰਿਆਂ ਡੇਹਰਿਆਂ ਕੋਲ ਪੁਚਾਉਣ।’
Pangasinan[pag]
Diad sampot na satan a bersikulo, oniay nabasa tayo: ‘Yakar mo so [liwawam tan katuaan mo] ed siak diad masanto a pukdol mo, tan dia ed saray abung-abung mo.’
Papiamento[pap]
Na fin dje versículo ei, nos ta lesa: “Cu [bo lus i berdad] hiba mi na bo ceru santu i na bo magnífico tabernáculo.”
Pijin[pis]
Long end bilong datfala verse, hem sei: “Letem [laet and truth bilong iu] tekem mi go long holy maunten bilong iu and long nambawan tabernacle bilong iu.”
Polish[pl]
W drugiej części tego wersetu czytamy: „Niech [twoje światło i prawda] mnie wprowadzą na twą świętą górę i do twego wspaniałego przybytku”.
Pohnpeian[pon]
Ni imwin iretikitiko, kitail wadek: “Komw ketin kadarodo sapwellimomwi marain oh mehlel pwe en kahluwa ie oh pwurehng kahrehiewohng ni sapwellimomwi dohl sarawi, oh nan Tehnpasomwi, wasa komw kin ketiket ie.”
Portuguese[pt]
Lemos no fim daquele versículo: “Façam-me [tua luz e tua verdade] chegar ao teu santo monte e ao teu grandioso tabernáculo.”
Rundi[rn]
Ku mpera z’uwo murongo, tuhasoma ibi: “Umuco wawe n’ukuri kwawe, . . . binjane ku murwa wawe wera, no mu mahema yawe.”
Romanian[ro]
În ultima parte a acestui verset, citim următoarele: „[Lumina şi adevărul] să mă ducă la muntele Tău cel sfânt şi la locaşurile Tale!“
Russian[ru]
В конце стиха мы читаем: «Да... приведут [меня свет Твой и истина Твоя] на святую гору Твою и в обители Твои».
Kinyarwanda[rw]
Uwo murongo ujya kurangira, dusoma ngo “[umucyo wawe n’ukuri kwawe] binjyane ku musozi wawe wera, no mu mahema yawe.”
Sango[sg]
Na hunzingo ti versê so, e diko: “Zia ala [lumière na tâ tene ti mo] fa lege na mbi ti si na Hoto ti Mo ti nzoni-kue, na ti si na ndo ti duti ti Mo.”
Slovak[sk]
Na konci tohto verša čítame: „Kiež ma [tvoje svetlo a pravda] privedú k tvojmu svätému vrchu a k tvojmu veľkolepému bydlisku.“
Slovenian[sl]
Na koncu te vrstice beremo: »Pripeljeta naj me [tvoja luč in resnica] na goro svetosti tvoje in v šatore tvoje.«
Shona[sn]
Panoperera ndima iyoyo, tinorava kuti: “[Chiedza chenyu nechokwadi nga]zvindisvitse kugomo renyu dzvene, nokutabhernakeri dzenyu.”
Albanian[sq]
Në fund të këtij vargu, lexojmë: «[Drita dhe e vërteta jote] të më çojnë në malin tënd të shenjtë dhe në vendin e banesës sate.»
Serbian[sr]
Na kraju tog stiha čitamo: „Nek me [tvoja svetlost i istina] izvedu na svetu goru tvoju i u dvore tvoje!“
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a vers dati, wi e leisi: „Meki [a leti nanga a waarheid fu yu] tyari mi go na yu santa bergi èn na yu bigi tabernakel”.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea temana eo, rea bala: “E se eka [leseli la hao le ’nete] li ka ntlisa thabeng ea hao e halalelang le tabernakeleng ea hao e khōlō.”
Swedish[sv]
I slutet av den versen sägs det: ”Må de [ditt ljus och din sanning] föra mig till ditt heliga berg och till din storslagna tältboning.”
Swahili[sw]
Mwisho wa mstari huo wasema: “[Nuru yako na kweli yako] zinilete kwa mulima wako mutakatifu, na hata makao yako.”
Congo Swahili[swc]
Mwisho wa mstari huo wasema: “[Nuru yako na kweli yako] zinilete kwa mulima wako mutakatifu, na hata makao yako.”
Telugu[te]
ఆ వచనం చివరలో, మనమిలా చదువుతాము: “[నీ వెలుగును నీ సత్యమును] నీ పరిశుద్ధ పర్వతమునకును నీ నివాసస్థలములకును నన్ను తోడుకొని వచ్చును.”
Thai[th]
ส่วน ท้าย ของ ข้อ นั้น เรา อ่าน ว่า “[ขอ ทรง โปรด ใช้ ความ สว่าง และ ความ จริง ของ พระองค์] นํา ข้า พระองค์ มา ถึง ภูเขา บริสุทธิ์ ของ พระองค์ และ ถึง ที่ ประทับ ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ክፍሊ እታ ጥቕሲ “[ብርሃንካን ሓቅኻን] ናብ ቅድስቲ ኸረንካን ናብ ማሕደራትካን የብጽሓኒ” ዝብል ሓሳብ ነንብብ።
Tiv[tiv]
I nger ke’ mkur u ivur la ér: “[Iwanger you man mimi wou] ve̱ za a mo sha icighanwo Wou, man hen ajiir a U tem la.”
Tagalog[tl]
Sa dulo ng talatang iyon, mababasa natin: “Dalhin nawa ako [ng iyong liwanag at katotohanan] sa iyong banal na bundok at sa iyong maringal na tabernakulo.”
Tetela[tll]
L’ekomelo ka divɛsa sɔ, sho mbadiaka ɔnɛ: “[Osase ayɛ la mɛtɛ kayɛ] wanombole pulu lu dikuna diaye di’ekila, ndu lu edjaselu kaye.”
Tswana[tn]
Mafoko a bofelo a temana eno a re: “A . . . [lesedi la gago le boammaaruri] di ntlise kwa thabeng ya gago e e boitshepo le kwa metlaaganeng ya gago.”
Tongan[to]
‘I he ngata‘anga ‘o e veesi ko iá, ‘oku tau lau ai: “ ‘O ‘ave au [‘e ho‘o māmá mo ho‘o mo‘oní] ki ho mo‘unga tapu na, ki he ngaahi tapanekale ‘o e ‘Afiona.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aakapango ako tubala kuti: “[Mumuni wako alusinizyo] zindeenzye akundisisya kucilundu cako cisalala akucikalilo cako.”
Turkish[tr]
O ayetin sonunda şunu okuyoruz: “[Işığın ve hakikatin] beni mukaddes dağına ve senin meskenlerine götürsünler.”
Tsonga[ts]
Emakumu ka ndzimana yoleyo hi hlaya leswi landzelaka: “Onge [ku vonakala ka wena ni ntiyiso] swi nga ndzi tisa entshaveni ya wena yo kwetsima ni le tabernakeleni ya wena leyikulu.”
Tatar[tt]
Шигырьнең ахырында без: «Алар [Синең яктылыгың һәм хакыйкатең] мине Синең изге тавыңа һәм Синең тору урыныңа алып килсеннәр»,— дип укыйбыз.
Tuvalu[tvl]
E fai‵tau tatou penei i te fakaotiga o te fuaiupu tenā: “Kae fakafoki atu [ne tou mainaga mo tau munatonu] au ki Siona, tou mauga tapu, ke fakafoki atu foki ki tou Faletapu, tela e nofo koe i ei.”
Twi[tw]
Yɛkenkan wɔ saa asɛm no awiei sɛ: ‘Wo hann ne wo nokware mfa me nkɔ wo bepɔw kronkron so ne wo ntamadan kɛse no mu.’
Tahitian[ty]
I te pae hopea o taua irava ra, te taio nei tatou e: “E aratai [to maramarama e te parau mau] ia ’u i to mou‘a mo‘a e to mau tiahapa ra.”
Ukrainian[uk]
Цей вірш закінчується такими словами: «Вони [твоє світло та правда твоя] запровадять мене до Твоєї святої гори та до місць пробування Твого».
Umbundu[umb]
Kesulilo liocinimbu caco tutangako ndoco: “[Ocinyi cove locili cove] vi songuile, kuenda vi nuale komunda yove yi kola, lo konembele yove.”
Urdu[ur]
اس آیت کے آخر میں ہم پڑھتے ہیں: ”[تیرا نُور اور سچائی] مجھ کو تیرے کوہِمُقدس اور تیرے مسکنوں تک پہنچائیں۔“
Venda[ve]
Mafheloni a yeneyo ndimana, ri a vhala: “[Ngavhe tshedza tshau tsha mafhungo-ngoho tshi tshi] ntshimbidza nda ya thavhani khethwa yau na dzipfamoni dzau.”
Vietnamese[vi]
Ở cuối câu này, chúng ta đọc: “[Ánh sáng và lẽ thật của Chúa] đưa tôi đến núi thánh và nơi-ở của Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan hiton nga bersikulo, aton mababasa: ‘An [imo kalamrag ngan kamatuoran] magdara unta ha akon ngadto ha imo baraan nga bukid ngan ngadto ha imo makatarag-ob nga tabernakulo.’
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei ʼi te fakaʼosi ʼo te vaega: “Ke taki ʼau [e tou mālama pea mo tou moʼoni] ki tou moʼuga taputapu pea mo tou tapenakulo taulekaleka.”
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwaloo ndinyana, sifunda oku: “Ngamana [ukukhanya nenyaniso yakho] zingandisa entabeni yakho engcwele nasemnqubeni wakho ozukileyo.”
Yapese[yap]
Tomren e re verse ney, ma gad ra bieg ni gaar: “Gu be athapeg ni fare [tamilang nge tin riyul’ rom] e ra pow’iyeg ko kanawo’ ni yan ko burey rom nib thothup nge tempel rom ni baga’.”
Yoruba[yo]
Ní òpin ẹsẹ yìí, a kà pé: “Kí [ìmọ́lẹ̀ àti òtítọ́ rẹ] mú mi wá sí òkè ńlá mímọ́ rẹ àti sí àgọ́ ìjọsìn rẹ títóbi lọ́lá.”
Chinese[zh]
这节经文说:“求[你的亮光和真理]......引导我,带我到你的圣山,到你的居所!”
Zande[zne]
Ani nageda gupai ti digido gu veresi re nga: ‘Ga imarago na ga rengo gasi re koyo du ga kparakpara ziazia bagangara ni, ku rogo ga banye!’
Zulu[zu]
Ekupheleni kwalelo vesi siyafunda: “[Ukukhanya kwakho neqiniso lakho makungihole], kungiyise entabeni yakho engcwele nasezindlini zakho.”