Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В повечето случаи тези форми или са забранени, или позволяват само законни настойници, които да се грижат за активите на непълнолетни или лица с нарушения в развитието.
Czech[cs]
Tato uspořádání byla ve většině případů zrušena, nebo pouze umožňují dohled zákonných opatrovníků nad majetkem nezletilé nebo mentálně postižené osoby.
Danish[da]
I de fleste tilfælde er disse arrangementer enten afskaffet eller tillader udelukkende værger at forvalte en mindreårig eller udviklingshæmmet persons aktiver.
German[de]
In den meisten Fällen wurden diese Rechtsvereinbarungen entweder aufgehoben oder erlauben es nur den gesetzlichen Vormündern, das Vermögen einer minderjährigen oder entwicklungsgestörten Person zu betreuen.
Greek[el]
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, τα εν λόγω μορφώματα είτε έχουν καταργηθεί είτε επιτρέπουν μόνο σε νόμιμους κηδεμόνες να αναλαμβάνουν τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων ανηλίκου ή ατόμου με αναπτυξιακές διαταραχές.
English[en]
In most cases, these arrangements have either been abolished or only allow legal guardians to look after the assets of a minor or developmentally disabled person.
Spanish[es]
En la mayoría de los casos, estos instrumentos han sido abolidos o solo permiten que los tutores legales cuiden de los activos de un menor o de una persona discapacitada.
Estonian[et]
Enamikul juhtudest on selline üksusevorm kas tühistatud või võimaldab ainult eestkostjal hoolitseda alaealise või arengupuudega isiku vara eest.
Finnish[fi]
Useimmiten nämä järjestelyt on joko lakkautettu tai niissä sallitaan vain, että edunvalvojat huolehtivat alaikäisen tai kehitysvammaisen henkilön varoista.
French[fr]
Dans la plupart des cas, ces constructions ont été abolies ou permettent uniquement aux tuteurs légaux de gérer les actifs d’un mineur ou d’une personne atteinte de troubles du développement.
Croatian[hr]
U većini slučajeva ti su aranžmani ukinuti ili samo omogućuju zakonskim skrbnicima da brinu o imovini maloljetnika ili osobe s teškoćama u razvoju.
Hungarian[hu]
A legtöbb esetben e társulás jellegű jogi megállapodásokat vagy eltörölték, vagy csak törvényes gyámok számára teszik lehetővé a kiskorú vagy fejlődési rendellenességgel élő személyek vagyonának kezelése céljából.
Italian[it]
Nella maggior parte dei casi, tali istituti sono stati aboliti o consentono soltanto ai tutori legali di occuparsi dei beni di un minore o di una persona con disabilità cognitive.
Lithuanian[lt]
Dažniausia šių struktūrų arba atsisakoma, arba jos kuriamos tik tam, kad teisėti globėjai galėtų prižiūrėti nepilnamečio ar sutrikusio vystymosi asmens turtą.
Latvian[lv]
Vairumā gadījumu šie veidojumi ir vai nu atcelti, vai arī tikai likumīgiem aizbildņiem ir atļauts rūpēties par nepilngadīgas personas vai personas ar attīstības traucējumiem aktīviem.
Maltese[mt]
Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, dawn l-arranġamenti jew ġew aboliti, jew jippermettu biss li l-kustodju legali jieħdu ħsieb l-assi ta’ minorenni jew ta’ persuna b’diżabilità fl-iżvilupp.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen zijn deze constructies afgeschaft of staan ze alleen toe dat wettelijke voogden voor de activa van een minderjarige of een persoon met een ontwikkelingsachterstand zorgen.
Polish[pl]
W większości przypadków porozumienia te zostały zniesione albo jedynie zezwalają opiekunom prawnym na opiekę nad majątkiem małoletniego lub osoby z zaburzeniami rozwoju.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos, estes centros de interesses coletivos sem personalidade jurídica foram abolidos ou apenas permitem que os tutores legais zelem os ativos de um menor ou de uma pessoa com deficiência intelectual.
Romanian[ro]
În majoritatea cazurilor, aceste construcții juridice fie au fost abrogate, fie permit doar tutorilor legali să gestioneze activele unui minor sau ale unei persoane cu handicap.
Slovak[sk]
Tieto štruktúry boli vo väčšine prípadov zrušené, prípadne len umožňujú zákonným poručníkom starať sa o aktíva maloletej osoby alebo osoby s mentálnym postihnutím.
Slovenian[sl]
V večini primerov so bile te ureditve odpravljene ali pa omogočajo le, da zakoniti skrbniki skrbijo za sredstva mladoletne osebe ali osebe z motnjami v razvoju.
Swedish[sv]
I de flesta fall har dessa konstruktioner antingen avskaffats eller endast gjort det möjligt för förmyndare att ta hand om tillgångar för en minderårig eller person med funktionsnedsättning.