Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne meget virulente stamme blev for første gang opdaget i 1990 i det nordøstlige Indien, hvorfra den skulle have spredt sig til Malaysia, Kina og andre nabolande (Nepal fra 1993 til 1994, Bangladesh i 1996, Bhutan, Taiwan, Burma, Vietnam, Cambodja og Laos i 1998, Mongoliet og det russiske Fjernøsten, Sydkorea og Japan i 2000).
German[de]
Dieser sehr ansteckende Stamm wurde zum ersten Mal 1990 im Nordosten Indiens entdeckt, von wo aus er nach Malaysia, China und in andere Nachbarländern gelangen sollte (1993 bis 1994 nach Nepal, 1996 nach Bangladesch; 1998 nach Butan, Taiwan, Birma, Vietnam, Kambodscha und Laos; 2000 in die Mongolei und den äußersten Osten Russlands, nach Südkorea und nach Japan).
English[en]
This highly virulent strain was detected for the first time in 1990 in north-eastern India, from where it is thought to have reached Malaysia, China and other neighbouring countries (Nepal in 1993-94; Bangladesh in 1996; Bhutan, Taiwan, Burma, Vietnam, Cambodia and Laos in 1998; Mongolia and the far east of Russia, South Korea and Japan in 2000).
Spanish[es]
Esta cepa, muy contagiosa, se detectó por vez primera en 1990 en el nordeste de la India, desde donde llegó a Malasia, China y otros países vecinos (Nepal de 1993 a 1994; Bangladesh en 1996; Bhután, Taiwan, Myanmar, Viet Nam, Camboya y Lao en 1998; Mongolia y extremo oriente ruso, Corea del Sur y el Japón en 2000).
Finnish[fi]
Tämä erittäin elinvoimainen viruskanta löytyi ensimmäisen kerran vuonna 1990 Koillis-Intiasta, josta se levisi Malesiaan, Kiinaan ja muihin naapurimaihin (Nepaliin vuosina 1993–1994, Bangladeshiin vuonna 1996, Bhutaniin, Taiwaniin, Burmaan, Vietnamiin, Kambodžaan ja Laosiin vuonna 1998, Mongoliaan ja Venäjän Kaukoitään, Etelä-Koreaan ja Japaniin vuonna 2000).
French[fr]
Cette souche très virulente a été détectée pour la première fois en 1990 dans le nord-est de l’Inde, d’où elle aurait gagné la Malaisie, la Chine et d’autres pays voisins (Népal de 1993 à 1994; Bangladesh en 1996; Bhoutan, Taïwan, Birmanie, Viêt Nam, Cambodge et Laos en 1998; Mongolie et Extrême-Orient russe, Corée du Sud et Japon en 2000).
Italian[it]
Questo ceppo molto virulento è stato scoperto per la prima volta nel 1990 nel nord-est dell'India da dove si sarebbe esteso alla Malesia, alla Cina e ad altri paesi vicini (Nepal dal 1993 al 1994; Bangladesh nel 1996; Butan, Taiwan, Birmania, Vietnam, Cambogia e Laos nel 1998; Mongolia ed Estremo Oriente russo, Corea del Sud e Giappone nel 2000).
Dutch[nl]
Deze zeer virulente stam is in 1990 voor het eerst gesignaleerd in het noordoosten van India. Vandaar zou het virus zich verspreiden hebben naar Maleisië, China en andere landen in de regio (Nepal in 1993/1994; Bangladesh in 1996; Bhutan, Taiwan, Birma, Vietnam, Cambodja en Laos in 1998; Mongolië en het uiterste oosten van Rusland, Zuid-Korea en Japan in 2000).
Portuguese[pt]
Esta estirpe muito virulenta foi detectada pela primeira vez em 1990, no Nordeste da Índia, de onde se terá propagado à Malásia, à China e a outros países vizinhos (Nepal, de 1993 a 1994; Bangladesh, em 1996; Butão, Formosa, Birmânia, Vietname, Camboja e Laos, em 1998; Mongólia e Extremo Oriente Russo, Coreia do Sul e Japão, em 2000).
Swedish[sv]
Denna stam som är mycket virulent upptäcktes för första gången i nordöstra Indien 1990, varifrån den nådde Malaysia, Kina och andra grannländer (Nepal från 1993 till 1994; Bangladesh 1996; Butan, Taiwan, Burma, Vietnam, Kambodja och Laos 1998; Mongoliet och bortre Ryssland, Sydkorea och Japan 2000).