Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የፖሊሽ ቋንቋ እየተማረ የነበረ አንድ ሌላ የይሖዋ ምሥክር ደግሞ በጉባኤ ስብሰባ ላይ ወንድሞችን ‘መዝሙር እንዘምር’ ለማለት ‘ውሻ እንዘምር’ ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
وطلب شاهد، كان قد بدأ مؤخرا بتعلّم البولندية، من الجماعة ان يقوموا بترنيم الكلب عوضا عن الترنيمة.
Central Bikol[bcl]
An sarong Saksi na nag-aadal nin Polaco inimbitaran an kongregasyon na umawit nin ayam imbes na nin awit.
Bemba[bem]
Nte umbi uwalesambilila iciPolish aebele bamunyina ukwima no kwimba imbwa mu cifulo ca kwimba ulwimbo.
Bulgarian[bg]
Един Свидетел, който отскоро учел полски, поканил хората от сбора да изпеят кучето вместо песента.
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টান যিনি পোলিশ ভাষা শিখছেন, তিনি মণ্ডলীকে গান গাওয়ার আমন্ত্রণ জানানোর পরিবর্তে কুকুরকে গাইতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Saksi nga bag-o pang nagtuon sa pinulongang Polako nagdapit sa nanambong sa kongregasyon sa pag-awit sa iro inay pag-awit sa alawiton.
Czech[cs]
Jeden svědek, který se začal učit polsky, vybídl účastníky shromáždění, aby zazpívali psa namísto písně.
Danish[da]
En anden forkynder, der lige var begyndt at lære polsk, opfordrede menigheden til at synge en hund i stedet for en sang.
German[de]
Ein Bruder, der noch nicht gut Polnisch konnte, lud die Versammlung ein, einen Hund zu singen — statt ein Lied.
Ewe[ee]
Ðasefo aɖe si le Polandgbe srɔ̃m kpe nɔviwo be woana yewoadzi avua le esi wòagblɔ be yewoadzi haa teƒe.
Efik[efi]
Ntiense kiet oro ekekpepde usem Polish ama ọdọhọ yak esop ẹkwọ ebua utu ke ndidọhọ ẹkwọ ikwọ.
Greek[el]
Κάποιος Μάρτυρας που μάθαινε την πολωνική ζήτησε από την εκκλησία να ψάλει το σκύλο αντί για τον ύμνο.
English[en]
A Witness new to Polish invited the congregation to sing the dog instead of the song.
Spanish[es]
Un Testigo que estaba aprendiendo polaco invitó a la congregación a entonar el perro en vez del cántico.
Estonian[et]
Poola keeles algaja tunnistaja kutsus kogudust üles laulma laulu asemel koera.
Finnish[fi]
Muuan puolaa opiskeleva todistaja kehotti seurakuntaa laulamaan laulun sijasta koiran.
Fijian[fj]
E dua na iVakadinadina se qai tekivu vulica ga na vosa vakapoladi a sureti ira na lewe ni ivavakoso mera lagata na koli, a via tukuna mera lagata na sere.
French[fr]
Un Témoin qui découvrait le polonais a invité la congrégation à chanter le chien au lieu du cantique.
Ga[gaa]
Odasefonyo ko ni miikase Poland wiemɔ lɛ bi asafo lɛ koni amɛfee ekome kɛlá gbee, yɛ nɔ najiaŋ ni eeekɛɛ akɛ amɛlá lala.
Gun[guw]
Kunnudetọ he to ogbè Pologne tọn plọn de basi oylọ na agun nado ji avún lọ kakati nado ji ohàn.
Hebrew[he]
אח שהתחיל ללמוד פולנית הזמין את הקהילה לשיר את הכלב במקום את השיר.
Hindi[hi]
पोलिश भाषा सीखनेवाले एक साक्षी ने कलीसिया को गीत गाने के लिए कहने के बजाय कुत्ता गाने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Ang isa naman ka Saksi nga nagatuon sing Polaco nagpangabay sa mga kauturan nga mag-amba sing ido sa baylo nga ambahanon.
Croatian[hr]
Jehovin svjedok koji je učio poljski pozvao je skupštinu da zapjeva psa umjesto pjesmu.
Hungarian[hu]
Egy lengyelül tanuló Tanú ének helyett a kutya eléneklésére szólította fel a gyülekezetet.
Armenian[hy]
Իսկ մի Վկա, որը լեհերեն էր սովորում, հրավիրեց ժողովի անդամներին երգել շունը, փոխանակ ասելու՝ երգը։
Indonesian[id]
Seorang Saksi yang baru belajar bahasa Polandia mengundang sidang untuk menyanyikan anjing bukannya lagu.
Igbo[ig]
Otu Onyeàmà malitere ịsụ asụsụ Polish ọhụrụ gwara ọgbakọ ka ha bụọ nkịta kama ikwu ka ha bụọ abụ.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kabsat nga agad-adal iti Polako inawisna ti kongregasion nga agkansionda iti aso imbes nga iti kanta.
Italian[it]
Un Testimone che stava imparando il polacco invitò la congregazione a cantare un cane anziché un cantico.
Japanese[ja]
ポーランド語を学び始めたばかりのある証人は,会衆に対して,歌を歌う代わりに犬を歌うよう勧めました。
Georgian[ka]
ერთმა ქრისტიანმა, რომელიც პოლონურ კრებაში მსახურობდა, თქვა: „ვიმღეროთ ძაღლი“, ნაცვლად იმისა, რომ ეთქვა „საგალობელი“.
Kannada[kn]
ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯು, ಗೀತೆಗೆ ಬದಲಾಗಿ ನಾಯಿಯನ್ನು ಹಾಡುವಂತೆ ಸಭಿಕರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
폴란드어를 배우던 한 증인은 회중에게 노래를 부르자고 한다는 것이 그만 개를 부르자고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Motatoli moko oyo azalaki koyekola monɔkɔ ya Polonais asɛngaki bandeko na lisangá báyemba mbwa na esika ya kosɛnga bango báyemba nzembo.
Lozi[loz]
Paki yo muñwi ya n’a ituta si-Polish n’a kupile puteho ku opela nja ku fita ku opela pina.
Lithuanian[lt]
Liudytojas, pradėjęs mokytis lenkų kalbos, paragino bendruomenę sugiedoti šunį, o ne giesmę.
Luba-Lulua[lua]
Ntemu mukuabu utshivua ulonga tshiena-Pologne wakalomba bantu mu bisangilu bua kuimba kabua pamutu pa kuimba musambu.
Luvale[lue]
Chinjiho umwe uze apwile nakulinangula lilimi lyachiPolish, mukutela kachi alweze vatu muchikungulwilo vembenga mwaso, ikiye avalwezele ngwenyi vembenga kawa.
Latvian[lv]
Kāds cits Jehovas liecinieks, kas mācījās poļu valodu, aicināja draudzi nodziedāt suni, nevis dziesmu.
Malagasy[mg]
Nanao lahateny ny Vavolombelona iray nianatra teny sinoa.
Macedonian[mk]
Еден Сведок кој знаел само малку полски го замолил собранието да испеат едно куче наместо една песна.
Malayalam[ml]
പോളീഷ് പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു സാക്ഷി ഗീതത്തിനു പകരം നായ് ആലപിക്കാൻ സഭയെ ക്ഷണിച്ചു.
Maltese[mt]
Xhud li kien għadu kif beda jitgħallem il- Pollakk stieden lill- kongregazzjoni biex tkanta l- kelb minflok l- għanja.
Burmese[my]
ပိုလန်စကားသင်နေသူ သက်သေခံတစ်ဦးကလည်း အသင်းတော်ကို သီချင်းဆိုရန် ဖိတ်ခေါ်ရမည့်အစား ခွေးဆိုရန်ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En som holdt på å lære seg polsk, bad menigheten om å synge hunden i stedet for sangen.
Dutch[nl]
Een Getuige die Pools leerde, nodigde de gemeente uit de hond te zingen in plaats van het lied.
Northern Sotho[nso]
Hlatse yeo e bego e ithuta Sepoliši e ile ya kgopela phuthego gore e opele mpša go e na le gore e opele kopelo.
Nyanja[ny]
Wamboni wina amene akuphunzira Chipolishi anapempha abale ndi alongo mumpingo kuti aimirire n’kuimba galu m’malo monena kuti nyimbo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਗਵਾਹ ਨੇ ਪੋਲਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕੁੱਤਾ ਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ!
Pangasinan[pag]
Sakey a Tasi ya agano nin manaaral na Polako so angimbita ed kongregasyon a mangansion na aso imbes a kanta.
Papiamento[pap]
Un Testigu ku ta siñando polako a invitá e kongregashon pa kanta e kachó en bes di e kantika.
Polish[pl]
Brat uczący się polskiego wprowadzając pieśń, zwrócił się do zboru: „A teraz zaśpiewajmy pies numer...”
Portuguese[pt]
Um irmão, que estava aprendendo polonês havia pouco tempo, convidou a congregação para cantar o cachorro, em vez de o cântico.
Rundi[rn]
Icabona umwe na we yariko yiga igipolonye yabwiye ishengero ati nimuze turirimbe imbwa aho kuribwira ngo nimuze turirimbe ururirimbo.
Romanian[ro]
Un Martor care învăţa poloneza i-a invitat pe fraţii din congregaţie să cânte câinele în loc de cântare.
Russian[ru]
А Свидетель, который изучает польский язык, пригласил собрание спеть пса вместо песни.
Kinyarwanda[rw]
Umuhamya wari utaramenya Igipolonye neza yasabye itorero kuririmba imbwa aho kuririmba indirimbo.
Sango[sg]
Ti mbeni ita so amanda yanga ti Polonais fini fini, lo ye ti hunda na aita ti londo ti he bia me lo tene na ala ti londo ti he mbo.
Slovak[sk]
Iný svedok, ktorý začínal s poľštinou, vyzval zbor, aby zaspieval psa miesto piesne.
Slovenian[sl]
Pričevalec, ki še ni obvladal poljščine, je občino povabil k petju psa namesto pesmi.
Samoan[sm]
Na valaaulia e se uso faatoʻā tautala i le gagana Polani le faapotopotoga, ina ia usuina le maile na i lo le usuina o le pese.
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chaidzidza mutauro wePolish chakakumbira ungano kuti iimbe imbwa panzvimbo porwiyo.
Albanian[sq]
Një Dëshmitar që po mësonte polonishten e ftoi kongregacionin të këndonte një qen, në vend të një kënge.
Serbian[sr]
Jedan Svedok koji je učio poljski pozvao je skupštinu da otpevaju psa umesto pesmu.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kotoigi di ben e leri Pôlsutongo, ben aksi a gemeente fu singi a dagu na presi fu a singi.
Southern Sotho[st]
Paki e ’ngoe e neng e ntse e ithuta Sepolishe e ile ea kōpa phutheho hore e bine ntja e le ha e leka ho re pina.
Swedish[sv]
Ett vittne som precis börjat lära sig polska uppmanade församlingen att sjunga hunden i stället för sången.
Swahili[sw]
Shahidi mmoja aliyekuwa anajifunza Kipolishi alialika kutaniko kuimba mbwa badala ya wimbo.
Congo Swahili[swc]
Shahidi mmoja aliyekuwa anajifunza Kipolishi alialika kutaniko kuimba mbwa badala ya wimbo.
Tamil[ta]
போலிஷ் கற்றுக்கொண்டிருந்த ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி, சபையாரிடம் பாட்டு பாடுங்கள் என்று சொல்வதற்குப் பதிலாக நாய் பாடுங்கள் என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
పోలిష్ భాషను క్రొత్తగా నేర్చుకుంటున్న ఒక సాక్షి పాట పాడదామని చెప్పే బదులు కుక్క పాడదామని సంఘాన్ని ఆహ్వానించాడు.
Thai[th]
พยาน ฯ คน หนึ่ง ที่ เพิ่ง เรียน ภาษา โปแลนด์ ได้ เชิญ พี่ น้อง ทั้ง ประชาคม ให้ ร้อง สุนัข แทน ที่ จะ ร้อง เพลง.
Tigrinya[ti]
ፖላንድኛ ኺመሃር ዝጀመረ ናይ የሆዋ ምስክር ንጉባኤኡ መዝሙር እብል ኣለኹ ኢሉ ከልቢ ኺዝምሩ ዓደሞም።
Tagalog[tl]
Isang Saksi na nag-uumpisa pa lamang matuto ng wikang Polako ang nag-anyaya sa kongregasyon na awitin ang aso sa halip na awit.
Tswana[tn]
Mosupi mongwe yo o neng a ithuta Se-Polish o ne a kopa phuthego gore e opele ntša go na le gore pina.
Tongan[to]
Ko ha Fakamo‘oni na‘e ako lea faka-Pōlani na‘á ne fakaafe‘i ‘a e fakataha‘angá ke nau hiva‘i ‘a e kulií kae ‘ikai ko e hivá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Witnes i lain nupela long tok Polan i tokim kongrigesen long singim dok, em i laik tok singim song.
Turkish[tr]
Leh dili öğrenmeye yeni başlayan bir Şahit, cemaati ilahi söylemeye davet edeceği yerde köpek söylemeye davet etti.
Tsonga[ts]
Mbhoni leyi dyondzaka Xipholixi yi kombele vandlha ku yimbelela mbyana ematshan’weni ya risimu.
Twi[tw]
Ɔdansefo bi a ɔresua Poland kasa ka kyerɛɛ asafo no sɛ wɔnto kraman bere a na ɔrepɛ aka akyerɛ wɔn sɛ wɔnto dwom no.
Ukrainian[uk]
Інший Свідок, котрий нещодавно взявся за вивчення польської, попросив збір заспівати собаку, а не пісню.
Vietnamese[vi]
Một Nhân Chứng mới học tiếng Ba Lan mời hội thánh hát con chó thay vì bài hát.
Waray (Philippines)[war]
Gindapit han usa nga Saksi nga nag-aaram han Polako nga yinaknan an kongregasyon nga kantahon an ayam imbes an kanta.
Xhosa[xh]
Elinye iNgqina elalifunda isiPolish lathi ebandleni makuculwe inja endaweni yokuthi makuculwe ingoma.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí kan tí kò tíì pẹ́ tó bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ èdè àwọn ará Poland fẹ́ sọ pé kí àwọn ará ìjọ kọ orin ṣùgbọ́n ńṣe ló ní kí wọ́n kọ ajá.
Chinese[zh]
另一个刚学波兰语的耶和华见证人请会众一起唱狗,而不是唱歌。
Zulu[zu]
UFakazi owayefunda isiPolish wacela ibandla ukuba lihlabelele inja esikhundleni sengoma.