Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С второто правно основание ищецът оспорва обжалваното решение по отношение обхвата на правото на запознаване с материалите по делото и правото на защита на всеки заявител.
Czech[cs]
Druhým důvodem kasačního opravného prostředku žalobkyně napadá závěr napadeného rozsudku týkající se rozsahu práva na nahlédnutí do spisu a práv obhajoby navrhovatele.
Danish[da]
Med det andet anbringende har appellanten kritiseret affattelsen af den appellerede dom med hensyn til omfanget af en ansøgers ret til aktindsigt og til kontradiktion.
German[de]
Mit dem 2. Rechtsmittelgrund rügt die Klägerin die Auffassung des angefochtenen Urteils zu dem Umfang des Rechts auf Akteneinsicht und der Verteidigungsrechte eines Antragstellers.
Greek[el]
Με τον δεύτερο λόγο αναιρέσεως η αναιρεσείουσα βάλλει κατά της κρίσεως στην οποία κατέληξε το Πρωτοδικείο στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση της σχετικής με το δικαίωμα προσβάσεως στα έγγραφα του φακέλου και το δικαίωμα άμυνας ενός αιτούντος.
English[en]
By the second ground of appeal the appellant criticises the view taken in the contested judgment of the extent of the right of access to documents and the rights of defence of an applicant.
Spanish[es]
Mediante el segundo motivo de recurso la recurrente rechaza la interpretación de la sentencia impugnada sobre el alcance del derecho de acceso al expediente y del derecho de defensa de un solicitante.
Estonian[et]
Teises väites kritiseerib hageja vaidlustatud otsuse argumentatsiooni kaebuse esitaja dokumentidega tutvumise õiguse ja kaitseõiguste ulatuse kohta.
Finnish[fi]
Toisessa valitusperusteessaan valittaja moittii valituksenalaisessa tuomiossa omaksuttua näkemystä, joka koskee asiakirjoihin tutustumista koskevan oikeuden ja kantajan puolustautumisoikeuksien laajuutta.
French[fr]
Par son deuxième moyen, la requérante critique l'opinion exprimée dans l'arrêt attaqué quant à l'étendue du droit d'accès au dossier et des droits de la défense d'un demandeur.
Hungarian[hu]
Második jogalapjában a fellebbező a megtámadott ítéletnek az iratbetekintési jog és a kérelmező védelmi jogai mértékére vonatkozó megállapításait nehezményezi.
Italian[it]
Con il secondo motivo, la ricorrente contesta la tesi della sentenza impugnata per quanto riguarda il diritto di consultazione del fascicolo e il diritto della difesa di un richiedente.
Lithuanian[lt]
Antruoju apeliacinio skundo pagrindu apeliantė kritikuoja skundžiamame sprendime pateiktą požiūrį dėl teisės susipažinti su dokumentais apimties ir pareiškėjo teisės į gynybą.
Latvian[lv]
Ar otro pamatu apelācijas sūdzības iesniedzēja kritizē apstrīdētajā spriedumā izteikto viedokli par tiesību uz piekļuvi dokumentiem un prasītājas tiesību uz aizstāvību apjomu.
Maltese[mt]
Permezz tat-tieni motiv, ir-rikorrenti tikkontesta t-teżi tas-sentenza appellata f'dak li jikkonċerna d-dritt ta' aċċess għall-fajl u d-dritt tad-difiża għal min jitolbu.
Dutch[nl]
Met het tweede middel van de hogere voorziening maakt rekwirante bezwaar tegen de opvatting in het bestreden arrest over de omvang van het recht van toegang tot documenten en van de rechten van verdediging van een verzoeker.
Polish[pl]
W zarzucie drugim wnosząca odwołanie poddaje krytycznej ocenie stanowisko przyjęte w zaskarżonym wyroku dotyczące zakresu prawa dostępu do dokumentów oraz prawa do obrony przysługującego stronie skarżącej.
Portuguese[pt]
Com o segundo fundamento, a recorrente ataca a opinião expressa no acórdão recorrido sobre o âmbito do direito de acesso ao processo e os direitos de defesa de um recorrente.
Romanian[ro]
Prin al doilea motiv de recurs, recurenta critică opinia exprimată în hotărârea atacată referitoare la întinderea dreptului de consultare a dosarului și a dreptului la apărare al solicitantului.
Slovak[sk]
Druhým odvolacím dôvodom žalobca nesúhlasí s názorom uvedeným v napadnutom rozsudku, ktorý sa týka rozsahu práva nahliadať do spisov a práva navrhovateľa na obhajobu.
Slovenian[sl]
Z drugim pritožbenim razlogom tožeča stranka nasprotuje ugotovitvi v izpodbijani sodbi, o obsegu pravic tožeče stranke do pregleda spisa in obrambe.
Swedish[sv]
Med den andra överklagandegrunden har klaganden kritiserat det sätt som den överklagade domen avfattats på vad gäller en sökandes rätt till insyn i akten och rätt till försvar.