Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В миналото времето за разработка на проекта преди началото на работата по стандартизацията, последвано от 3 до 5 години за разработването на европейски стандарт, означаваше, че стандартите изоставаха твърде много спрямо бързо развиващите се технологии, като поради това понякога бяха неактуални при приемането им накрая.
Czech[cs]
Doba před zahájením práce na normě spolu se třemi až pěti lety potřebnými k vypracování evropské normy v minulosti znamenala, že normy příliš zaostávaly za rychle se rozvíjejícími technologiemi a někdy byly zastaralé již v době svého přijetí.
Danish[da]
Hidtil har tidsforløbet før påbegyndelse af standardiseringsarbejdet, kombineret med de 3-5 år, det tidligere tog at udvikle en europæisk standard, betydet, at standarder er haltet bagefter de hurtigt udviklende teknologier, hvilket i nogle tilfælde har medført, at de allerede er forældet ved vedtagelsen.
German[de]
In der Vergangenheit bedeutete die Vorlaufzeit vor Beginn der Normungsarbeiten zusammen mit den drei bis fünf Jahren, die für die Entwicklung einer Europäischen Norm erforderlich waren, dass Normen den sich rasch weiterentwickelnden Technologien viel zu weit hinterherhinkten, so dass sie bisweilen zum Zeitpunkt ihrer Annahme bereits veraltet waren.
Greek[el]
Στο παρελθόν, οι προθεσμίες πριν από την έναρξη των εργασιών τυποποίησης, σε συνδυασμό με τα 3 έως 5 χρόνια που απαιτούνταν για την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού προτύπου, ήταν η αιτία για τη σημαντική υστέρηση των προτύπων σε σχέση με τις ταχέως εξελισσόμενες τεχνολογίες, καθιστώντας τα μερικές φορές άνευ αντικειμένου όταν τελικά εγκρίνονταν.
English[en]
In the past, lead time before starting standardisation work, combined with the 3 to 5 years previously required to develop a European standard, have meant that standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies, making them sometimes obsolete when eventually adopted.
Spanish[es]
En el pasado, debido al tiempo que transcurría antes de iniciar el trabajo de normalización y a los entre tres y cinco años necesarios para elaborar las normas europeas, estas iban muy por detrás de la rápida evolución de las tecnologías, lo que hacía que a veces quedaran obsoletas cuando, finalmente, eran adoptadas.
Estonian[et]
Enne standardimistöö alustamist kulunud aeg koos kolme kuni viie aastaga, mis kulus varem Euroopa standardi väljatöötamiseks, oli nii pikk, et standardid jäid liiga kaugele maha kiiresti arenevast tehnoloogiast, mistõttu olid need mõnikord iganenud juba enne seda, kui need lõpuks vastu võeti.
Finnish[fi]
Standardointityön aloittamiseen menevä aika on yhdessä eurooppalaisen standardin laatimiseen aiemmin vaaditun 3–5 vuoden kanssa aikaisemmin ollut niin pitkä, että standardit ovat jääneet liiaksi jälkeen nopeasti kehittyvistä teknologioista ja että ne ovat joskus olleet vanhentuneita, kun ne on lopulta vahvistettu.
French[fr]
Par le passé, le délai de mise en œuvre avant le début du travail de normalisation, auquel s’ajoutaient les trois à cinq ans auparavant nécessaires à l’élaboration de toute norme européenne, se traduisait par un trop grand décalage des normes par rapport à des technologies en rapide évolution, les rendant parfois obsolètes lorsqu’elles étaient finalement adoptées.
Hungarian[hu]
Korábban a szabványosítási munka megkezdése előtti felkészülés és ezt követően az európai szabványok kidolgozásához szükséges 3–5 éves időszak azt jelentette, hogy a szabványok lemaradtak a gyorsan fejlődő technológia mögött, és elfogadásuk időpontjában már elavultnak számítottak.
Italian[it]
In passato, il lead time che precedeva l'inizio del lavoro di normalizzazione, combinato al periodo da 3 a 5 anni necessario per elaborare una norma europea, hanno comportato un forte ritardo delle norme rispetto alle tecnologie in rapida evoluzione rendendole talvolta obsolete già all'atto dell'adozione.
Lithuanian[lt]
Anksčiau laikas, kuris buvo sugaištamas parengiamiesiems darbams, ir dar 3–5 metai, kurių prireikdavo Europos standartui parengti, reiškė, kad standartai gerokai atsiliko nuo greitai kuriamų technologijų, todėl kartais pasendavo dar nepriimti.
Latvian[lv]
Agrāk standartizācijas darba sagatavošanas process kopā ar 3 līdz 5 gadus ilgo Eiropas standarta izstrādes laiku nozīmēja, ka tad, kad beidzot standarti tika pieņemti, tie jau bija novecojuši, pārāk atpaliekot no tehnoloģijām, kuras attīstījās nesalīdzināmi straujāk.
Maltese[mt]
Fil-passat, żmien ta' avvanz qabel ma jibda x-xogħol tal-istandardizzazzjoni, flimkien ma' perjodu ta' bejn tlieta u ħames snin meħtieġa qabel biex ikun żviluppat standard Ewropew, fissru li l-istandards baqgħu wisq wara t-teknoloġiji li jevolvu malajr, biex b'hekk ġieli kien diġa' għadda żmienhom meta ġew adottati.
Dutch[nl]
In het verleden liepen normen door de aanlooptijd die aan de normalisatiewerkzaamheden voorafging, gecombineerd met de drie tot vijf jaar die de ontwikkeling van een Europese norm vergde, te ver achter op snel ontwikkelende technologieën, waardoor zij soms op het moment van vaststelling al achterhaald waren.
Polish[pl]
W przeszłości okres wstępny przed rozpoczęciem prac normalizacyjnych w połączeniu z czasem potrzebnym do opracowania normy europejskiej, wynoszącym zwykle 3–5 lat, oznaczał, że normy pozostawały zbyt daleko w tyle za szybko rozwijającymi się technologiami – niejednokrotnie normy już w chwili ich przyjmowania były przestarzałe.
Portuguese[pt]
No passado, o tempo necessário para dar início ao trabalho de normalização, conjugado com os 3 a 5 anos que eram precisos para desenvolver uma norma europeia, resultava num atraso muito grande das normas relativamente a tecnologias em rápida evolução, tornando-as por vezes obsoletas quando, por fim, eram adoptadas.
Romanian[ro]
În trecut, perioada de timp necesară înainte de începerea lucrărilor de standardizare, combinată cu cei 3-5 ani de care era nevoie înainte pentru elaborarea unui standard european, a însemnat că standardele au rămas mult prea în urma tehnologiilor în evoluție rapidă, devenind uneori chiar caduce atunci când erau, până la urmă, adoptate.
Slovak[sk]
Obdobie pred začatím prác na vypracovanie normy spolu s 3 až 5 rokmi potrebnými na vypracovaní európskej normy v minulosti znamenalo, že normy príliš zaostávali za rýchlo sa rozvíjajúcimi technológiami a niekedy boli zastarané už v čase ich prijatia.
Slovenian[sl]
V preteklosti so zaradi pripravljalnega obdobja pred začetkom standardizacijskih del skupaj s tremi do petimi leti, predhodno potrebnimi za razvoj evropskega standarda, standardi preveč zaostajali za hitro razvijajočimi se tehnologijami, zaradi česar so bili včasih zastareli že ob sprejetju.
Swedish[sv]
Tidigare innebar ledtiden innan standardiseringsarbetet inleddes och de tre till fem år som behövdes för att utarbeta en europeisk standard att standarderna släpade alltför mycket efter den snabba teknikutvecklingen och att de ibland var föråldrade när de till sist antogs.