Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така знак, съдържащ собственото и фамилното име на физическо лице, не би могъл да бъде регистриран като марка на Общността, когато се сблъсква с относително основание за отказ от регистрация в резултат на възражението на притежателя на по-ранна марка (Решение на Първоинстанционния съд от 13 юли 2005 г. по дело Murúa Entrena/СХВП — Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena), T‐40/03, Recueil, стр. II‐2831, точки 49 и 50).
Czech[cs]
Označení obsahující jméno a příjmení fyzické osoby tak nemůže být zapsáno jako ochranná známka Společenství, pokud jeho zápisu brání relativní důvod pro zamítnutí zápisu v důsledku námitek majitele starší ochranné známky [rozsudek Soudu ze dne 13. července 2005, Murúa Entrena v. OHIM – Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena), T‐40/03, Sb. rozh. s. II‐2831, body 49 a 50].
Danish[da]
Et tegn, der indeholder et fornavn og et efternavn på en fysisk person, kan således ikke registreres som EF-varemærke, når det støder på en relativ registreringshindring som følge af en indsigelse rejst af indehaveren af et ældre varemærke (Rettens dom af 13.7.2005, sag T-40/03, Murúa Entrena mod KHIM – Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena), Sml. II, s. 2831, præmis 49 og 50).
German[de]
Infolgedessen kann ein Zeichen, das den Vornamen und den Familiennamen einer natürlichen Person enthält, nicht als Gemeinschaftsmarke eingetragen werden, wenn ihm nach dem Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke ein relatives Eintragungshindernis entgegensteht (Urteil des Gerichts vom 13. Juli 2005, Murúa Entrena/HABM – Bodegas Murúa [Julián Murúa Entrena], T‐40/03, Slg. 2005, II‐2831, Randnrn. 49 und 50).
Greek[el]
Έτσι, ένα σημείο που περιέχει το κύριο όνομα και το επώνυμο ενός φυσικού προσώπου δεν μπορεί να καταχωριστεί ως κοινοτικό σήμα όταν προσκρούει σε σχετικό λόγο απαραδέκτου της καταχωρίσεως, κατόπιν ανακοπής από τον κάτοχο προγενέστερου σήματος [απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Ιουλίου 2005, T‐40/03, Murúa Entrena κατά ΓΕΕΑ – Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena), Συλλογή 2005, σ. II‐2831, σκέψεις 49 και 50].
English[en]
Thus, a sign containing the first name and surname of a natural person may not be registered as a Community trade mark where this is precluded by a relative ground for refusal of registration following a notice of opposition lodged by the proprietor of an earlier trade mark (Case T-40/03 Murúa Entrena v OHIM – Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena) [2005] ECR II-2831, paragraphs 49 and 50).
Spanish[es]
Por tanto, un signo que contiene el nombre y apellidos de una persona física no puede registrarse como marca comunitaria cuando se enfrente a un motivo de denegación del registro relativo a raíz de la oposición del titular de una marca anterior [sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 13 de julio de 2005, Murúa Entrena/OAMI – Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena), T‐40/03, Rec. p. II‐2831, apartados 49 y 50].
Estonian[et]
Füüsilise isiku ees- ja perekonnanimesid sisaldavat tähist ei registreerita ühenduse kaubamärgina, kui varasema kaubamärgi omaniku vastulause tõttu kohaldatakse registreerimise suhtelist keeldumispõhjust (Esimese Astme Kohtu 13. juuli 2005. aasta otsus kohtuasjas T‐40/03: Murúa Entrena vs. Siseturu Ühtlustamise Amet – Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena), EKL 2005, lk II‐2831, punktid 49 ja 50).
Finnish[fi]
Siten merkkiä, joka sisältää luonnollisen henkilön etunimen ja sukunimen, ei voida rekisteröidä yhteisön tavaramerkkinä silloin, kun sitä koskee suhteellinen hylkäysperuste aikaisemman tavaramerkin haltijan tekemän väitteen johdosta (asia T-40/03, Murúa Entrena v. SMHV – Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena), tuomio 13.7.2005, Kok. 2005, s. II‐2831, 49 ja 50 kohta).
French[fr]
Ainsi, un signe contenant le prénom et le nom de famille d’une personne physique ne saurait être enregistré en tant que marque communautaire lorsqu’il se heurte à un motif relatif de refus d’enregistrement à la suite de l’opposition du titulaire d’une marque antérieure [arrêt du Tribunal du 13 juillet 2005, Murúa Entrena/OHMI – Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena), T‐40/03, Rec. p. II‐2831, points 49 et 50].
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy valamely olyan megjelölés, amely egy természetes személy keresztnevét és vezetéknevét tartalmazza, nem lajstromozható közösségi védjegyként, amennyiben viszonylagos kizáró ok merül fel a korábbi védjegy jogosultjának felszólalása alapján (az Elsőfokú Bíróság T‐40/03. sz., Murúa Entrena kontra OHIM – Bodegas Murúa [Julián Murúa Entrena] ügyben 2005. július 13‐án hozott ítéletének [EBHT 2005., II‐2831. o.] 49. és 50. pontja).
Italian[it]
Così, un segno contenente il nome e i cognomi di una persona fisica non può essere registrato come marchio comunitario quando ad esso osta un impedimento relativo alla registrazione in seguito all’opposizione del titolare di un marchio anteriore [sentenza del Tribunale 13 luglio 2005, causa T‐40/03, Murúa Entrena/UAMI – Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena), Racc. pag. II‐2831, punti 49 e 50].
Lithuanian[lt]
Taigi žymuo, sudarytas iš fizinio asmens vardo ir pavardės, negali būti įregistruotas kaip Bendrijos prekių ženklas, jei ankstesnio prekių ženklo savininkui pareiškus protestą egzistuoja santykinis atsisakymo registruoti pagrindas (2005 m. liepos 13 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Murúa Entrena prieš VRDT – Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena), T‐40/03, Rink. p. II‐2831, 49 ir 50 punktai).
Latvian[lv]
Tādējādi apzīmējumu, kas ietver fiziskas personas vārdu un uzvārdu, nevar reģistrēt kā Kopienas preču zīmi, ja to liedz reģistrēt relatīvs reģistrācijas atteikuma pamatojums pēc iebilduma, ko iesniedzis agrākas preču zīmes īpašnieks (Pirmās instances tiesas 2005. gada 13. jūlija spriedums lietā T‐40/03 Murúa Entrena/ITSB – Bodegas Murúa (“Julián Murúa Entrena”), Krājums, II‐2831. lpp., 49. un 50 punkts).
Maltese[mt]
Għaldaqsant, sinjal li fih l-isem u l-kunjom ta’ persuna fiżika ma jistax jiġi rreġistrat bħala trade mark Komunitarja meta dan huwa prekluż minn raġuni relattiva għal rifjut ta’ reġistrazzjoni wara l-oppożizzjoni tal-proprjetarju ta’ trade mark preċedenti [sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tat-13 ta’ Lulju 2005, Murúa Entrena vs UASI – Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena), T‐40/03, Ġabra p. II‐2831, punti 49 u 50].
Dutch[nl]
Aldus kan een teken dat de voornaam en de familienaam van een natuurlijke persoon bevat, niet als gemeenschapsmerk worden ingeschreven indien het in strijd is met een relatieve weigeringsgrond voor inschrijving na oppositie door de houder van een ouder merk [arrest Gerecht van 13 juli 2005, Murúa Entrena/BHIM – Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena), T‐40/03, Jurispr. blz. II‐2831, punten 49 en 50].
Polish[pl]
A zatem oznaczenie zawierające imię i nazwisko osoby fizycznej nie może zostać zarejestrowane jako wspólnotowy znak towarowy, jeżeli w wyniku sprzeciwu właściciela wcześniejszego znaku towarowego zostanie stwierdzona względna podstawa odmowy rejestracji [wyrok Sądu z dnia 13 lipca 2005 r. w sprawie T‐40/03 Murúa Entrena przeciwko OHIM – Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena), Zb.Orz. s. II‐2831, pkt 49 i 50].
Portuguese[pt]
Assim, um sinal que contenha o nome próprio e o apelido de uma pessoa singular não pode ser registado enquanto marca comunitária quando se lhe opõe um motivo relativo de recusa de registo na sequência de oposição do titular de uma marca anterior [acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 13 de Julho de 2005, Murúa Entrena/IHMI – Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena), T‐40/03, Colect., p. II‐2831, n.os 49 e 50].
Romanian[ro]
Astfel, un semn ce conține prenumele și numele de familie ale unei persoane fizice nu poate fi înregistrat ca marcă comunitară atunci când i se opune un motiv relativ de refuz al înregistrării ca urmare a opoziției titularului unei mărci anterioare [Hotărârea Tribunalului din 13 iulie 2005, Murúa Entrena/OAPI – Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena), T‐40/03, Rec., p. II‐2831, punctele 49 și 50].
Slovak[sk]
Označenie obsahujúce meno a priezvisko fyzickej osoby nemožno takto zapísať ako ochrannú známku Spoločenstva, pokiaľ narazí na relatívny dôvod zamietnutia zápisu v dôsledku námietky majiteľa skoršej ochrannej známky [rozsudok Súdu prvého stupňa z 13. júla 2005, Murúa Entrena/ÚHVT – Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena), T‐40/03, Zb. s. II‐2831, body 49 a 50].
Slovenian[sl]
Prav tako se znaka, sestavljenega iz imena in priimka fizične osebe, ne sme registrirati kot znamka Skupnosti, kadar iz ugovora imetnika prejšnje znamke izhaja relativni razlog za zavrnitev registracije (sodba Sodišča prve stopnje z dne 13. julija 2005 v zadevi Murúa Entrena proti UUNT – Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena), T‐40/03, ZOdl., str. II‐2831, točki 49 in 50).
Swedish[sv]
Ett kännetecken som innehåller en fysisk persons förnamn och efternamn kan således inte registreras som gemenskapsvarumärke när det föreligger ett relativt registreringshinder som en följd av att innehavaren av ett äldre varumärke har framställt en invändning (förstainstansrättens dom av den 13 juli 2005 i mål T‐40/03, Murúa Entrena mot harmoniseringsbyrån – Bodegas Murúa (Julián Murúa Entrena), REG 2005, s. II‐2831, punkterna 49 och 50).