Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lev 11:17; Deu 14:17) Gituohan sa mga maghuhubad sa Gregong Septuagint nga ang maong langgam mao ang ka·tar·raʹktes, ang Gregong ngalan alang sa kormoran, samtang ang Latin nga Vulgate naggamit sa mergulus (ang “tigsalom”) sa pagpaila sa maong langgam.
Czech[cs]
(3Mo 11:17; 5Mo 14:17) Překladatelé řecké Septuaginty usuzovali, že se jedná o ka·tar·raʹktes, což je řecký výraz pro kormorána, i když ho latinská Vulgáta označuje slovem mergulus („potáplice“).
German[de]
Die Übersetzer der Septuaginta hielten den Vogel für den katarráktēs, die griechische Bezeichnung für Kormoran, während die Vulgata ihn mergulus („Taucher“) nennt.
Greek[el]
(Λευ 11:17· Δευ 14:17) Οι μεταφραστές της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα ταύτισαν το εν λόγω πουλί με τον καταρράκτην, ένα άλλο όνομα του φαλακροκόρακα στην ελληνική, ενώ η λατινική Βουλγάτα χρησιμοποιεί τη λέξη mergulus (ο «καταδυόμενος») για να προσδιορίσει αυτό το πουλί.
English[en]
(Le 11:17; De 14:17) The translators of the Greek Septuagint understood the bird to be the ka·tar·raʹktes, the Greek name for cormorant, while the Latin Vulgate uses mergulus (the “diver”) to indicate the bird.
Finnish[fi]
Kreikkalaisen Septuagintan kääntäjät katsoivat linnun olevan ka·tar·raʹktēs, joka on merimetson kreikkalainen nimitys, kun taas latinalaisessa Vulgatassa käytetään tästä linnusta sanaa mergulus (’sukeltaja’).
French[fr]
Les traducteurs de la Septante ont identifié cet oiseau au katarraktês, nom grec du cormoran ; quant à la Vulgate, elle le nomme mergulus (le “ plongeur ”).
Indonesian[id]
(Im 11:17; Ul 14:17) Menurut para penerjemah Septuaginta Yunani, burung yang dimaksud ialah ka·tar·raʹktes, nama burung pecuk padi dalam bahasa Yunani, sedangkan Vulgata Latin menggunakan mergulus (si ”penyelam”) untuk menunjukkan burung itu.
Iloko[ilo]
(Le 11:17; De 14:17) Intarusan dagiti managipatarus iti Griego a Septuagint a daytoy a tumatayab isu ti ka·tar·raʹktes, ti Griego a nagan maipaay iti kasili, idinto ta ti Latin a Vulgate aramatenna ti mergulus (ti “bumabatok”) a mangipatuldo iti daytoy a tumatayab.
Italian[it]
(Le 11:17; De 14:17) I traduttori della Settanta greca ritennero si trattasse del katarràktes, nome greco per cormorano; analogamente la Vulgata latina ha mergulus (da mergere, tuffare).
Japanese[ja]
レビ 11:17; 申 14:17)ギリシャ語セプトゥアギンタ訳の翻訳者たちは,その鳥がカタッラクテースであると解していました。
Korean[ko]
(레 11:17; 신 14:17) 그리스어 「칠십인역」의 번역자들은 이 새를 가마우지에 해당하는 그리스어 이름 카타르락테스로 이해하였으며, 라틴어 「불가타」에서는 이 새를 가리키는 데 메르굴루스(“잠수하는 새”)를 사용한다.
Malagasy[mg]
(Le 11:17; De 14:17) Katarraktes (gr.; “sakaizamboay”) io vorona io, araka ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo, fa mergulus (“mpanao antsitrika”) kosa, hoy ny Vulgate latinina.
Norwegian[nb]
(3Mo 11: 17; 5Mo 14: 17) De oversetterne som utarbeidet den greske oversettelsen Septuaginta, forstod det slik at det dreide seg om katarrạktes, skarven. I den latinske oversettelsen Vulgata brukes betegnelsen mergulus («dykkeren»).
Dutch[nl]
De vertalers van de Griekse Septuaginta meenden dat er werd gedoeld op de ka·tar·raʹktes, de Griekse naam voor aalscholver, terwijl de Latijnse Vulgaat de vogel met het woord mergulus (de „duiker”) aanduidt.
Polish[pl]
Tłumacze Septuaginty oddali nazwę tego ptaka greckim słowem katarráktes („kormoran”); w łacińskiej Wulgacie określono go mianem mergulus („nurek”).
Portuguese[pt]
(Le 11:17; De 14:17) Os tradutores da Septuaginta grega entenderam que a ave era o ka·tar·rá·ktes, nome grego para o corvo-marinho, ao passo que a Vulgata latina usa mergulus (“mergulhador”) para indicar essa ave.
Tagalog[tl]
(Lev 11:17; Deu 14:17) Kinilala ng mga tagapagsalin ng Griegong Septuagint ang ibong ito bilang ang ka·tar·raʹktes, na pangalang Griego para sa kormoran, samantalang ginamit naman ng Latin na Vulgate ang mergulus (ang “maninisid”) para sa ibong ito.