Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Po zbytek dne a většinu noci... dřel jako mezek
Danish[da]
Resten af dagen og det meste af natten... holdt han sig i gang som en etbenet mand, der prøver at sparke en i røven
German[de]
Den restlichen Tag und die meiste Nacht lang... tat er mehr als ein Einbeiniger im Hintern- Treten- Wettbewerb
Finnish[fi]
Lopun päivää ja seuraavan yön-Stu piti itsensä kiireisenä
French[fr]
Le reste de la journée et une partie de la nuit, il s' est affairé comme un unijambiste participant à une course en sac
Norwegian[nb]
Resten av den dagen og mesteparten av natten... var han travlere enn en enbent mann i en rumpesparkekonkurranse
Dutch[nl]
De hele dag en nacht was hij zo druk als ' n baasje
Polish[pl]
Przez cały dzień i póżno w noc... pracował jak mrówka
Portuguese[pt]
O resto do dia e da noite, esteve mais activo do que nunca
Swedish[sv]
Resten av dan och nästan hela natten... var han mer upptagen än en enbent man i en rövsparkar- tävling
Turkish[tr]
Günün geri kalaninda ve gecenin büyük kisminda... orada bir sürü şeyle uğraşti, hiç durmadan sürekli didindi