Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение наличието на няколко кораба, плаващи под знамето на Шри Ланка, които извършват незаконен риболов в района на Конвенцията IOTC, подчертава неизпълнението от страна на Шри Ланка на нейните задължения като държава на знамето.
Czech[cs]
V tomto ohledu znamená přítomnost řady plavidel plujících pod srílanskou vlajkou a nezákonně provádějících rybolov v oblasti úmluvy IOTC skutečnost, že Srí Lanka neplní své povinnosti státu vlajky.
Danish[da]
I denne henseende viser forekomsten af en række fartøjer, der fører Sri Lankas flag, og som fisker ulovligt i IOTC-konventionsområdet, at Sri Lanka ikke har opfyldt sine forpligtelser som flagstat.
German[de]
Dass eine Reihe von Schiffen unter sri-lankischer Flagge im IOTC-Übereinkommensbereich illegalen Fischfang betreiben, verdeutlicht, dass Sri Lanka seinen Verpflichtungen als Flaggenstaat nicht nachgekommen ist.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό η ύπαρξη ορισμένων σκαφών με σημαία της Σρι Λάνκα που αλιεύουν παράνομα στη ζώνη της σύμβασης IOTC καταδεικνύει επίσης ότι η Σρι Λάνκα δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις της ως κράτος σημαίας.
English[en]
In this respect, the presence of a number of Sri Lankan-flagged vessels fishing illegally in the IOTC Convention Area highlights the failure of Sri Lanka to fulfil its flag State obligations.
Spanish[es]
En este sentido, la presencia de una serie de buques que enarbolaban el pabellón de Sri Lanka y operaban ilegalmente en la zona de la Convención de la CAOI pone de manifiesto el incumplimiento de Sri Lanka de las obligaciones contraídas como Estado de abanderamiento.
Estonian[et]
Sel puhul toob India Ookeani Tuunikomisjoni konventsiooni piirkonnas ebaseaduslikult kala püüdva mitme Sri Lanka lipu all sõitva laeva olemasolu esile Sri Lanka suutmatust täita oma lipuriigikohustusi.
Finnish[fi]
Tältä osin se seikka, että Sri Lankan lipun alla purjehtivia aluksia kalastaa laittomasti IOTC:n yleissopimusalueella, osoittaa Sri Lankan laiminlyöneen lippuvaltion velvoitteensa.
French[fr]
À cet égard, la présence d’un certain nombre de navires battant le pavillon de Sri Lanka et pêchant illégalement dans la zone de la convention CTOI souligne que Sri Lanka n’a pas rempli ses obligations en tant qu’État de pavillon.
Italian[it]
Il fatto che numerosi pescherecci battenti bandiera dello Sri Lanka operassero illegalmente nella zona della convenzione IOTC dimostra chiaramente che tale paese è venuto meno ai propri obblighi di Stato di bandiera.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu daugelio laivų su Šri Lankos vėliava neteisėta žvejyba IOTC konvencinėje akvatorijoje aiškiai rodo, kad Šri Lanka nevykdo savo kaip vėliavos valstybės įsipareigojimų.
Latvian[lv]
Šajā sakarā vairāku Šrilankas karoga kuģu klātbūtne, nelegāli zvejojot IOTC konvencijas apgabalā, liecina par to, ka Šrilanka neievēro savus karoga valsts pienākumus.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward il-preżenza ta’ għadd ta’ bastimenti bil-bandiera tas-Sri Lanka jistadu illegalment fiż-Żona tal-Konvenzjoni tal-IOTC turi sewwa n-nuqqas tas-Sri Lanka li tissodisfa l-obbligi tagħha bħala Stat tal-bandiera.
Dutch[nl]
De aanwezigheid van een aantal illegaal vissende, onder Sri Lankaanse vlag varende vaartuigen in het IOTC-verdragsgebied toont duidelijk aan dat Sri Lanka zich niet van zijn taken als vlaggenstaat heeft gekweten.
Polish[pl]
W związku z tym obecność pewnej liczby statków pływających pod banderą Sri Lanki i prowadzących nielegalne połowy na obszarze objętym konwencją IOTC świadczy o niespełnieniu przez Sri Lankę obowiązków państwa bandery.
Portuguese[pt]
A este respeito, o facto de diversos navios que arvoram o pavilhão do Sri Lanca pescarem ilegalmente na zona da Convenção IOTC salienta o incumprimento por este país das suas obrigações de Estado de pavilhão.
Romanian[ro]
În acest sens, prezența unui număr de nave sub pavilionul Sri Lanka care pescuiesc ilegal în zona convenției IOTC subliniază incapacitatea acestei țări de a-și îndeplini obligațiile în calitate de stat de pavilion.
Slovak[sk]
Prítomnosť plavidiel plaviacich sa pod srílanskou vlajkou, ktoré nezákonne lovia v oblasti dohovoru IOTC, poukazuje na skutočnosť, že Srí Lanka neplní povinnosti vlajkového štátu.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem navzočnost številnih plovil pod zastavo Šrilanke, ki izvajajo nezakonit ribolov na območju konvencije IOTC, kaže na to, da Šrilanka ni izpolnila svojih obveznosti kot država zastave.
Swedish[sv]
I detta avseende understryks Sri Lankas misslyckande med att följa sina skyldigheter som flaggstat av antalet Sri Lanka-flaggade fartyg som fiskar olagligt i IOTC:s konventionsområde.