Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Anglikaanse geestelikes sê gewoonlik die volgende woorde op: “Aangesien dit die almagtige God in sy groot barmhartigheid behaag het om die siel van ons geliefde broer wat ontslaap het, na hom toe te neem, vertrou ons dus sy liggaam aan die grond toe; grond tot grond, as tot as, stof tot stof; in ’n vaste en gewisse hoop op die Opstanding tot ewige lewe, deur ons Here Jesus Christus.”—The Book of Common Prayer.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የአንግሊካን ቤተ ክርስቲያን ቀሳውስት የሚከተሉትን ቃላት ሲደግሙ መስማት የተለመደ ነው:- “ሁሉን የሚችል አምላክ በታላቅ ምሕረቱ፣ በሞት የተለየንን የውድ ወንድማችንን ነፍስ ለራሱ ወስዷል፤ በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል የሚገኘውና ወደ ዘላለም ሕይወት የሚያደርሰው እውነተኛና እርግጠኛ የትንሣኤ ተስፋ ስላለን አስከሬኑን በመቅበር ምድርን ወደ ምድር፣ አመድን ወደ አመድ፣ አፈርን ወደ አፈር እንመልሳለን።”—ዘ ቡክ ኦቭ ኮመን ፕሬየር
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يتلو عادة رجال الدين الانڠليكانيون الكلمات التالية: «بما ان الله الكلّي القدرة والعظيم الرحمة سُرّ بأن يأخذ نفس اخينا العزيز الراحل، نودِع جسده في الارض؛ فهو من التراب وإلى التراب يعود . . . ؛ على رجاء ثابت وأكيد هو رجاء القيامة الى الحياة الابدية بواسطة ربنا يسوع المسيح». — كتاب الصلاة العامة (بالانكليزية).
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, এনজেলীকান যাজকসকলে সাধাৰণতে এইদৰে আবৃত্তি কৰে: “যিহেতু এইটো দয়ালুময় সৰ্ব্বশক্তিমান ঈশ্বৰৰ ইচ্ছা হোৱাৰ বাবে আমাৰ প্ৰিয় ভাইৰ প্ৰাণ তেওঁ স্বয়ং গ্ৰহণ কৰিলে আৰু সেয়েহে আমি ভাইজনৰ শৰীৰ মাটিত অৰ্পণ কৰিছোঁ; যি মাটিৰ পৰা মাটিলৈ, ছাইৰ পৰা ছাইলৈ, ধুলিৰ পৰা ধুলিলৈ গতি কৰে; আমাৰ প্ৰভু যীচু খ্ৰীষ্টৰ দ্বাৰা ভাইজনৰ চিৰকলীয়া জীৱনৰ বাবে অৱশ্যেই পুনৰুত্থান হ’ব।” —দ্য বুক অৱ কমন’ প্ৰেয়াৰ।
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an mga klerigong Anglicano parateng sinasabi an mga tataramon na: “Mantang kabotan kan Makakamhan sa Gabos na Dios huli sa saiyang dakulang pagkaherak na darahon sa saiya an kalag kan satong namomotan na tugang na naghale na, kun siring itinatalaga niato an saiyang hawak sa daga; daga sa daga, abo sa abo, kabokabo sa kabokabo; na igwa nin segurado asin siertong paglaom na Pagkabuhay Liwat sa buhay na daing sagkod, paagi sa satong Kagurangnan na Jesu-Cristo.” —The Book of Common Prayer.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, bashimapepo ba ku Anglican ilingi line balalanda amashiwi yalembelwa kabela mu citabo cabo ica mapepo ica The Book of Common Prayer, aya kuti: “Ku kufwaya kwa kwa Lesa Mukulu uwafulisho luse, uusendele umweo wa kwa munyinefwe, twalabika umubili wakwe ku nindi; ulukungu lwabwelela ku lukungu, imito yabwelela ku mito; iloba kwi loba, pantu natusuubila icine cine ukuti Akabuukila ku mweo wa muyayaya, mwi shina lya kwa Yesu Kristu Shikulwifwe.”
Bulgarian[bg]
Например англиканските духовници обикновено цитират думите: „Тъй като такава е волята на Всемогъщия Бог, в проява на голямата си милост да вземе при себе си душата на покойния ни скъп брат, затова ние предаваме тялото му на земята; земя при земя, пепел при пепелта, прах при праха; имайки уверението в сигурната надежда на възкресението за вечен живот чрез нашия Господар Исус Христос.“ („Книга с общи молитви“)
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga klerigong Anglikano sa naandan moingon: “Kay pagbuot man sa Diyos nga Labing Makagagahom diha sa iyang dakong kaluoy sa pagkuha sa kalag sa atong minahal nga igsoon dinhi nga namatay, itugyan nato ang iyang lawas ngadto sa yuta; yuta sa yuta, agiw sa agiw, abog sa abog; nga may tino ug seguradong paglaom sa Pagkabanhaw ngadto sa walay kataposang kinabuhi, pinaagi sa atong Ginoong Jesu-Kristo.”—The Book of Common Prayer.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, iei ewe afalafal ekkewe sounpetak lon pekin Anglican ra kan eani: “Pokiten iei letipen ewe Kot mi Unusen Tekia lon an umoumoch mi lapalap, an epwe angei ngunun pwiich we mi achengicheng, ewe mi fen sopwolo, iwe, sia likiti ngeni ewe ppwul inisin we; ppwul ngeni ppwul; falangen ppwul ngeni falangen ppwul; suusu ngeni suusu; fan ewe apilukuluk mi enlet me nukuchar, apilukulukuun ewe Manausefal ngeni manau esemuch, ren ach we Samol, Jises Kraist.” —The Book of Common Prayer.
Danish[da]
For eksempel fremsiger anglikanske præster ofte følgende sætning: „Eftersom det har behaget den almægtige Gud i sin store barmhjertighed at tage vor kære afdøde broders sjæl til sig, overgiver vi derfor hans legeme til jorden; fra jord til jord, fra aske til aske, fra støv til støv; i et sikkert håb om opstandelsen til evigt liv gennem vor Herre Jesus Kristus.“ — The Book of Common Prayer.
German[de]
Anglikanische Geistliche zum Beispiel predigen bei solchen Gelegenheiten gewöhnlich: „Insofern als es Gott, dem Allmächtigen, in seiner großen Gnade gefallen hat, die Seele unseres lieben Bruders zu sich zu nehmen, der nun von uns gegangen ist, übergeben wir seinen Leib der Erde; Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub; in der sicheren und bestimmten Hoffnung auf die Auferstehung zu ewigem Leben, durch unseren Herrn Jesus Christus“ (The Book of Common Prayer).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Anglikantɔwo ƒe Osɔfowo gblɔa nya sia zi geɖe be: “Zi alesi wònya dze Mawu Ŋusẽkatãtɔ la ŋu le eƒe nublanuikpɔkpɔ gã la ta be wòaxɔ mía nɔvi lɔlɔ̃tɔ si dzo le mía gbɔ la ƒe luʋɔ ko la, míawo ya míele eƒe ŋutilã la ɖim, anyigba na anyigba, afi na afi, anyi na anyi; atsɔ nɔ mɔ kpɔm vevie na Tsitretsitsi yi agbe mavɔ me, to míaƒe Aƒetɔ Yesu Kristo dzi.”—The Book of Common Prayer.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mme ọkwọrọ ederi Ufọkabasi Anglican ẹsitịn̄ mme ikọ emi kpukpru ini ẹte: “Sia edide uduak Ata Ọkpọsọn̄ Abasi ke ntak akwa mbọm esie ndida ukpọn̄ edima eyenete nnyịn oro akpade nnyọn̄, mmọdo nnyịn iyobụk ikpọkidem esie; ntan ke ntan, ntọn̄ ke ntọn̄, obu ke obu; ye ọyọhọ idotenyịn Ediset ke N̄kpa nnyene nsinsi uwem, ebe ke Jesus Christ Ọbọn̄ nnyịn.”—The Book of Common Prayer.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, οι Αγγλικανοί κληρικοί απαγγέλλουν συνήθως τα λόγια: «Εφόσον ο Παντοδύναμος Θεός με το μεγάλο του έλεος ευαρεστήθηκε να πάρει κοντά του την ψυχή του αγαπημένου μας εκλιπόντα αδελφού, παραδίδουμε το σώμα του στο έδαφος· τη γη στη γη, τη στάχτη στη στάχτη, το χώμα στο χώμα, με τη βέβαιη ελπίδα της Ανάστασης σε αιώνια ζωή, μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού».—Βιβλίο Κοινής Προσευχής (The Book of Common Prayer).
English[en]
For example, Anglican clergymen usually recite the words: “Forasmuch as it hath pleased Almighty God of his great mercy to take unto himself the soul of our dear brother here departed, we therefore commit his body to the ground; earth to earth, ashes to ashes, dust to dust; in sure and certain hope of the Resurrection to eternal life, through our Lord Jesus Christ.” —The Book of Common Prayer.
Spanish[es]
Por ejemplo, los clérigos protestantes suelen recitar estas palabras: “Por cuanto el Dios Todopoderoso quiso en su sabia providencia separar de este mundo el alma de este hombre, por tanto, nosotros encomendamos su cuerpo a la tierra: tierra a la tierra; ceniza a la ceniza; polvo al polvo, con la esperanza y la certeza de la resurrección a la vida eterna de todos los que durmieron en Cristo” (Manual del Ministro).
Persian[fa]
به عنوان مثال روحانیون کلیسای آنگلیکان در مراسم خاکسپاری این عبارات را به زبان میآورند: «خداوند قادر مطلق با رحمت فراوانش اراده کرد تا روح برادر عزیز ما عزیمت کند. به همین دلیل ما بدن او را امروز به خاک میسپاریم، از خاک آمدهایم به خاک خواهیم برگشت با اطمینان و امیدی واقعی به رستاخیز برای زندگی ابدی از طریق سَروَرمان عیسی مسیح.» — «کتاب دعا» انگلیسی.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, o ira na italatala ni lotu Jaji era dau cavuqaqataka na veivosa oqo: “Ena dela ni nona yalololoma levu na Kalou Kaukaua Duadua sa ciqoma kina na yalona na wekada sa qai takali e vuravura, eda sa mai buluta ga oqo na yagona; na soso ina soso, na qele ina qele, na nuku ina nuku; eda sa nuitaka tiko qai vakadinata na inuinui ni Veivakaturi me yacova na bula tawamudu, ena vuku ni noda Turaga, o Jisu Karisito.”—The Book of Common Prayer.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Anglican osɔfoi fɔɔ wiemɔi nɛɛ amli tĩi akɛ: “Akɛni esa Nyɔŋmɔ Ofe lɛ hiɛ yɛ emɔbɔnalɛ ni fa lɛ naa akɛ eŋɔ wɔnyɛmi ni egbo ni wɔsumɔɔ lɛ lɛ susuma eha ehe hewɔ lɛ, wɔkɛ egbɔmɔtso lɛ miiwo shikpɔŋ: shia yɛ shia mli, lamlu yɛ lamlu mli, sũ yɛ sũ mli: yɛ hiɛnɔkamɔ ni ma shi shiŋŋ yɛ Gbohiiashitee lɛ mli kɛmiiya naanɔ wala mli, kɛtsɔ wɔ-Nuŋtsɔ Yesu Kristo nɔ.”—The Book of Common Prayer.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kona n atong taeka tabeua aikai te mitinare n te Aro n Anglican: “Ngkae e a tia n oti nanon te Atua are Uean te maiu ao Uean te mate, ao E a tia ni wetea maiun raora ae tangiraki aei mai buakora, . . . ao ti kawenea rabwatana n te rua-ni-mate, te tano i nanon te tano, ma te kantaninga ae nene ba e a manga uti nakon te maiu are aki toki iroun Iesu Kristo are ara Uea.” —The Book of Common Prayer.
Gun[guw]
Di apajlẹ, sinsẹ̀ngán ṣọṣi Anglicane tọn lẹ nọ saba dọ hogbe ehelẹ dọmọ: “Na Jiwheyẹwhe Ganhunupotọ lọ gbọn lẹblanu daho etọn dali jlo nado yí alindọn mẹmẹsunnu vivẹ mítọn he yì lọ tọn wutu, mí to agbasa etọn zejo na aigba; okọ́ hlan okọ́, afín hlan afín, kọ́gudu hlan kọ́gudu; po todido dejidego Fọnsọnku hlan ogbẹ̀ mavọmavọ mẹ tọn po, gbọn Oklunọ mítọn Jesu Klisti gblamẹ.”—Le livre de la prière commune.
Hebrew[he]
לדוגמה, כמרים אנגליקנים מדקלמים על־פי־רוב את המילים: ”הואיל והיה רצון מלפני האל הכול יכול ורב החסד ליטול אליו את נשמתו של אחינו היקר, הרינו מפקידים את גופו באדמה; מעפר באת ואל עפר תשוב; בתקווה ודאית ובטוחה של התחייה לחיי נצח, באמצעות אדוננו ישוע המשיח” (סידור התפילה האחיד [The Book of Common Prayer]).
Hindi[hi]
मसलन, ऐंग्लिकन पादरी अकसर अंत्येष्टि के दौरान ये शब्द दोहराते हैं: “यह सर्वशक्तिमान परमेश्वर की बड़ी दया है कि उसने हमारे इस प्यारे भाई की आत्मा को अपने पास बुला लिया है; इसलिए हमारे प्रभु यीशु मसीह के ज़रिए अनंत जीवन के लिए पुनरुत्थान में पक्की और निश्चित आशा रखते हुए हम उसकी देह धरती को सौंप रहे हैं; मिट्टी को मिट्टी, राख को राख, धूल को धूल।”—आम प्रार्थनाओं की किताब, अँग्रेज़ी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kinaandan na nga ginasambit sang Anglikano nga mga klero ang mga pinamulong: “Sanglit kabubut-on sang Labing Gamhanan nga Dios sa iya daku nga kaluoy ang pagkuha niya sa kalag sang aton hinigugma nga utod nga nagtaliwan diri, sa amo ginatugyan naton ang iya lawas sa duta; duta sa duta, abo sa abo, yab-ok sa yab-ok; nga may sigurado kag pat-od nga paglaum sa Pagkabanhaw sa walay katubtuban nga kabuhi, paagi sa aton Ginuong Jesucristo.” —The Book of Common Prayer.
Croatian[hr]
Naprimjer, katolički svećenici na pogrebu, između ostalog, kažu: “U ruke tvoje, blagi Oče, izručujemo dušu svoga brata. Čvrsto se nadamo da će on i svi koji u Kristu preminu u posljednji dan s Kristom uskrsnuti” (Rimski obrednik: Red sprovoda).
Hungarian[hu]
Az anglikán papok például a következő szavakat szokták elmondani: „Mivelhogy a Mindenható Isten jónak látta nagy kegyelmében magához venni drága elhunyt testvérünk lelkét, mi átadjuk testét a földnek; földet a földnek, hamut a hamunak, port a pornak; abban a biztos reményben, hogy feltámad az örök életre a mi Urunk, Jézus Krisztus által” (The Book of Common Prayer).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Անգլիկան եկեղեցու քահանաները սովորաբար անգիր ասում են հետեւյալ խոսքերը. «Վասնզի Ամենակալ Աստծուն իր մեծագույն ողորմությամբ հաճո եղավ ընդունել մեր սիրելի եղբոր հոգին, որ հիմա հեռանում է, ուստի մենք էլ հողին ենք հանձնում նրա մարմինը. հողը՝ հողին, մոխիրը՝ մոխրին, փոշին՝ փոշուն՝ հաստատապես հավատացած լինելով հավերժական կյանքի Հարուցանվելու հույսին մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսի միջոցով» («The Book of Common Prayer»)։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Անգլիքան կղերականը սովորաբար հետեւեալը կ’արտասանէ. «Քանի որ Ամենակալ Աստուած իր մեծ ողորմութեամբ կամեցաւ իր քով առնել մեր սիրելի հանգուցեալ եղբօր հոգին, անոր մարմինը հողին կը վերադարձնենք. երկրէն՝ երկիր, մոխիրէն՝ մոխիր, հողէն՝ հող. ունենալով յարութեան ստոյգ յոյսը՝ յաւիտենական կեանք վայելելու, մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսի միջոցով»։—The Book of Common Prayer
Indonesian[id]
Misalnya, para pemimpin agama Anglikan biasanya membacakan kata-kata, ”Allah Yang Mahakuasa dalam belas kasihan-Nya yang besar telah berkenan mengambil jiwa saudara kita tercinta yang telah berpulang, maka dengan ini kita menyerahkan tubuhnya ke tanah; tanah kembali ke tanah, abu kembali ke abu, debu kembali ke debu; dengan harapan yang pasti akan Kebangkitan kepada kehidupan kekal, melalui Tuhan kita Yesus Kristus.”—The Book of Common Prayer.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ndị ụkọchukwu Anglịkan na-ekwughachikarị okwu ndị a: “Ebe ọ dịworo Chineke nke Pụrụ Ime Ihe Nile mma n’ebere ukwu ya iwere n’onwe ya nwanna anyị nke a a hụrụ n’anya nke lara ala ugbu a, ya mere anyị na-arara arụ́ ya nye n’ala; ájá laara ájá, ntụ laara ntụ, uzuzu laara uzuzu; n’ezi olileanya kwesịrị ntụkwasị obi nke Mbilite n’Ọnwụ baa ná ndụ ebighị ebi, site n’Onyenwe anyị Jizọs Kraịst.”—The Book of Common Prayer.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti Anglicano a klero masansan nga iyebkasda ti sasao a: “Yantangay pagayatan ti Mannakabalin-amin a Dios buyogen ti naindaklan a kinamanangngaasina nga alaenna ti kararua daytoy pimmusay nga ing-ingungotentayo a kabsat, italimengtayo ngarud ti bagina iti tanem; daga iti daga; dapo iti dapo, tapok iti tapok; nga addaan iti sigurado ken natalged a namnama a Panagungar tapno agbiag nga agnanayon, babaen ken Apotayo a Jesu-Kristo.” —The Book of Common Prayer.
Icelandic[is]
Prestar í ensku biskupakirkjunni fara til dæmis oft með eftirfarandi orð: „Þar sem almáttugum Guði hefur í mikilli miskunn sinni þóknast að taka til sín sál látins bróður okkar felum við jörðinni líkama hans; frá jörð til jarðar, ösku til ösku, mold til moldar; í öruggri von um upprisu til eilífs lífs í Drottni Jesú Kristi.“ — The Book of Common Prayer.
Italian[it]
Ad esempio, gli ecclesiastici anglicani recitano di solito queste parole: “Poiché è piaciuto all’Onnipotente Iddio per la sua grande misericordia di riprendersi l’anima del presente nostro diletto defunto Fratello, noi consegniamo perciò il suo corpo alla terra, terra a terra, ceneri a ceneri, polvere a polvere; con certa speranza dell’universale risurrezione nell’ultimo giorno, e della vita eterna, per Gesù Cristo nostro Signore”. *
Georgian[ka]
მაგალითად, ანგლიკანური ეკლესიის მღვდელი, ჩვეულებრივ, ასეთ ცერემონიებზე ამბობს: „გულმოწყალე ყოვლისშემძლე ღმერთმა ინება, რომ თავისთან წაეყვანა ჩვენი ძვირფასი ძმის სული; ამიტომ მის ნეშტს ვაბარებთ მიწას. მიწა კვლავ უბრუნდება მიწას და მტვერი მტვერს იმ მტკიცე იმედით, რომ ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს მეშვეობით მკვდრეთით აღდგება ის, რათა საუკუნოდ იცოცხლოს“ (The Book of Common Prayer).
Kazakh[kk]
Мысалы, Англикандық шіркеудің діни қызметкері әдетте былай деп айтып шығады: “Шексіз мейірімді Құдіретті Құдай қайтыс болған қымбатты бауырымыздың жанын өзіне алуды ұйғарғандықтан, біз Иеміз Иса Мәсіх арқылы болатын мәңгілік өмір сүру үшін қайта тіріледі деген сенімділікпен және берік үмітпен оның тәнін жер қойнына береміз; топырақ топыраққа, шаң шаңға, тозаң тозаңға” (The Book of Common Prayer).
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu anglikanerit palasii ima oqartarput: „Guutip ajugaqanngitsup nallittuingaarnermini asasatta qatanngutitta toqusup tarningata qaaqqunissaa iluarimmagu, taamaattumik timaa nunamut tunniupparput; issumiit issumut, arsakumiit arsakumut, pujualamiit pujualamut; Naalakkatigut Jiisusi Kristusikkut naassaanngitsumik inuunermut makititaanissamik qularnaatsumik neriuuteqarluta.“ — The Book of Common Prayer.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆ್ಯಂಗ್ಲಿಕನ್ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ: “ನಮ್ಮನ್ನು ಅಗಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತನಗೋಸ್ಕರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದು ಅದು ಆತನ ಚಿತ್ತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಡುತ್ತೇವೆ —ಮಣ್ಣಿಗೆ ಮಣ್ಣು, ಬೂದಿಗೆ ಬೂದಿ, ಧೂಳಿಗೆ ಧೂಳು; ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ಖಚಿತವಾದ ಹಾಗೂ ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ.” —ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಪುಸ್ತಕ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್).
Korean[ko]
“자비가 크신 전능한 하느님께서 죽음을 맞은 사랑하는 우리 형제의 영혼을 그분께 데려가기를 기뻐하셨으므로, 우리는 주 예수 그리스도를 통해 영원한 생명으로 부활될 것이라는 확실하고도 분명한 희망 속에 우리 형제의 몸을 땅에 맡기며 흙을 흙에, 재를 재에, 먼지를 먼지에 맡기옵니다.”—「성공회 기도서」(The Book of Common Prayer).
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Англикан чиркөөсүнүн кызматкерлери көп учурда минтип айтышат: «Бул кымбаттуу маркум биртууганыбыздын жанын алууну Кудуреттүү Кудай улуу ырайымы менен ылайык көргөндүктөн, биз анын денесин жерге өткөрүп беребиз: жерди жерге, топуракты топуракка, чаңды чаңга беребиз; Эгебиз Ыйса Машайак аркылуу анын түбөлүк өмүргө тирилерине бекем жана шексиз үмүттөнөбүз» («The Book of Common Prayer»).
Lingala[ln]
Na ndakisa, bapastɛrɛ ya Lingomba ya Anglican bazongelaka mbala mingi maloba oyo: “Lokola Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso, na mawa monene na ye, amoni malamu kozwa molimo ya ndeko na biso oyo atiki biso, tozali kotya nzoto na ye na mabelé; kozongisa mabelé na mabelé, mputulu na mputulu; na elikya mpenza ete akosekwa mpo na kozwa bomoi ya seko, na nzela ya nkolo na biso Yesu Klisto.”—Buku ya mabondeli mpo na bato nyonso (na Lifalanse).
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ba bahulu ba bulapeli bwa Anglican ba kuta-kutelanga ku bulela kuli: “Bakeñisa kuli ki tato ya Mulimu Ya Mata Ote ya ku bonisa sishemo ka ku nga moyo wa muzwale wa luna ya lateha ya lu tobezi, lu beya mubili wa hae mwa mubu, mubu ka mubu, mufuse ka mufuse, liluli ka liluli; ili ka ku ba ni sepo ye tiile ya Zuho ya bupilo bwa kamita, ka Mulen’a luna Jesu Kreste.”—The Book of Common Prayer.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Romos katalikų bažnyčios leidinyje Laidotuvių apeigos* siūloma melstis tokiais žodžiais: „Atlikdami krikščioniškąją mirusiojo palaidojimo pareigą, su pasitikėjimu melskime Dievą, kuriam visa gyvena, kad šio (šios) mūsų brolio (sesers) kūną, kurį šiandien laidojame silpną ir gendantį, prikeltų garbingą ir negendantį, o jo sielą įjungtų į šventųjų bei išrinktųjų eiles.“
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bansaserdose ba mu tshitendelelu tshia Anglikane batu pa tshibidilu bambulula mêyi aa ku muoyo: “Bu muvuabi disua dia Nzambi Wa-Bukole-Buonso mu luse luende lunene bua kuangataye anyima wa muanetu munanga udi mufue eu, nunku tudi tujika mubidi wende mu buloba; buloba ku buloba, butu ku butu, lupuishi ku lupuishi; mu ditekemena dilelela ne dishindame dia Dibishibua bua kupeta muoyo wa tshiendelele, ku butuangaji bua Mukalenge wetu Yezu Kristo.”—The Book of Common Prayer.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vatwamina vamukwitava chaAnglican kakavulu veji kuhanjikanga mazu akwamba ngwavo: “Hakuwana nge Kalunga Wangolo Josena uze atwama nakeke yayinene nevu kuwaha hakumbata mwono wandumbwetu twazanga ou natuseze, shikaho tuli nakuhaka mujimba wenyi mumavu; mavu kumavu, uto kuuto, lukungu kulukungu; nakufwelela nawa ngwetu Mwakasangukila kukuyoya chahaya myaka yosena, kuhichila muli Mwata wetu Yesu Kulishitu.”—The Book of Common Prayer.
Lushai[lus]
Entîr nân, Anglican sakhaw hruaitute chuan: “Heta kan unau duh tak mual liam ta thlarau chu Pathian Engkimtitheia’n a khawngaihna nasa tak avânga a hnêna lâk chhoh a duh avângin, lei chu leiah, vut chu vutah, vaivut chu vaivuta kîr leh tûrin; kan Lalpa Isua Krista zâra chatuan nuna Thawhlehna chiang tak leh nghet tak nei chungin a ruang chu leiah kan zalh a ni,” tiin an chham chhuak ṭhîn a ni. —The Book of Common Prayer.
Latvian[lv]
Piemēram, anglikāņu baznīcas mācītājs bērēs parasti saka: ”Tā kā Visvarenajam Dievam ir labpaticis ņemt pie sevis mūsu mīļā brāļa dvēseli, mēs tagad nododam viņa miesas zemes klēpim — zeme par zemi, pelni par pelniem, pīšļi par pīšļiem — drošā cerībā un paļāvībā uz Augšāmcelšanu mūžīgai dzīvei mūsu Kungā Jēzū Kristū.” (The Book of Common Prayer.)
Macedonian[mk]
На пример, англиканските свештеници обично ги цитираат зборовите: „Бидејќи е по волја на Семоќниот Бог во неговата голема милост да ја земе при себе душата на нашиот драг покоен брат, ние го предаваме неговото тело во земјата; земја во земја, пепел во пепел, прав во прав; со сигурна надеж за воскресението во вечен живот, преку нашиот Господ Исус Христос“—The Book of common prayer (Книга на заедничка молитва).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ആംഗ്ലിക്കൻ വൈദികർ പിൻവരുംവിധമാണ് ചൊല്ലാറുള്ളത്: “മഹാകാരുണ്യവാനായ സർവശക്തനാം ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രിയ സഹോദരന്റെ ആത്മാവിനെ കൈക്കൊൾവാൻ തിരുവുള്ളമുണ്ടായതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഈ ശരീരത്തെ മണ്ണിലേക്കെടുക്കുന്നു. നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ നിത്യജീവനായുള്ള പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ ഉറച്ച പ്രത്യാശയോടെ മണ്ണ് മണ്ണോടും ചാരം ചാരത്തോടും പൊടി പൊടിയോടും ചേരുന്നു.” —പൊതു പ്രാർഥനാപുസ്തകം (ഇംഗ്ലീഷ്).
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अँग्लीकन पाळक सहसा हे शब्द उच्चारतात, “आमच्या सर्वसमर्थ परमेश्वरा, तुझ्या महान कृपेनुसार तुला आमच्यापासून दूर गेलेल्या या प्रिय बंधूचा आत्मा स्वतःकडे घेणे योग्य वाटले आहे; तेव्हा आम्ही त्याचे शरीर जमिनीत दफन करत आहोत जेणेकरून मातीला माती, राखेला राख मिळावी; आम्हाला ही खात्रीशीर आशा आहे की आमच्या प्रभू येशू ख्रिस्ताच्या द्वारे याला सार्वकालिक जीवनाकरता पुनरुत्थान प्राप्त होईल.”—सामान्य प्रार्थनेचे पुस्तक (इंग्रजी).
Maltese[mt]
Per eżempju, membri tal- kleru Anglikan ġeneralment jgħidu dan il- kliem: “Ladarba kienet ir- rieda t’Alla li Jistaʼ Kollox bil- ħniena kbira tiegħu li jieħu r- ruħ taʼ dan ħuna għażiż li ħalliena, allura aħna nerħu ġismu lejn l- art; ħamrija terġaʼ ssir ħamrija, irmied jerġaʼ jsir irmied, trab jerġaʼ jsir trab; bit- tama ċerta fl- Irxoxt għal ħajja eterna, permezz tal- Mulej tagħna Ġesù Kristu.” —The Book of Common Prayer.
Norwegian[nb]
Prester i den anglikanske kirke sier for eksempel vanligvis: «Ettersom det har behaget Den allmektige Gud i sin store barmhjertighet å ta til seg sjelen til vår kjære bror som nå har gått bort, overgir vi derfor hans legeme til jorden — jord til jord, aske til aske, støv til støv, i det sikre og visse håp om oppstandelsen til evig liv, ved vår Herre Jesus Kristus.» — The Book of Common Prayer.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, एङ्गलिकन पादरीहरूले प्रायजसो यी शब्दहरू दोहोऱ्याउने गर्छन्: “ठूलो कृपाको कारण सर्वशक्तिमान् परमेश्वरले हाम्रो प्रिय भाइको प्राण लिने इच्छा गर्नुभएको कारण माटो माटोमै, खरानी खरानीमै अनि धूलो धूलोमै मिलेजस्तै हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टद्वारा पुनरुत्थान भएर अनन्त जीवनको पक्का तथा निश्चित आशा राख्दै हामी उनको शरीरलाई जमिनमै फर्काउँदैछौं।”— द बूक अफ कमन प्रेयर।
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e tau akoako Akilikana ne fa talahau e tau kupu: “He fakafiafia moli e Atua Malolo Ue Atu ke he lahi he hana fakaalofa noa ke uta e solu he matakainaga fakahele ha tautolu, ko e mena ia kua uta e tautolu e tino hana ke he kelekele; malaega ke he malaega, efuefu ke he efuefu; he moua e amaamanakiaga moli he Liu Tu Mai ke he moui tukulagi, he puhala he ha tautolu a Iki ko Iesu Keriso.”—The Book of Common Prayer.
Dutch[nl]
Anglicaanse priesters bijvoorbeeld zeggen meestal zoiets op als: „Omdat het de Almachtige God in zijn grote barmhartigheid heeft behaagd de ziel van onze geliefde broeder die is heengegaan tot zich te nemen, vertrouwen we zijn lichaam aan de grond toe; aarde tot aarde, as tot as, stof tot stof; in een gewisse en zekere hoop op de Opstanding tot eeuwig leven, door middel van onze Heer Jezus Christus.” — The Book of Common Prayer.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, baruti ba Anglican gantši ba bolela mantšu a rego: “Go fo swana le ge e bile thato ya Modimo yo Matla ohle ka kgaugelo ya gagwe e kgolo go tšea moya wa ngwanabo rena yo a rategago yo a re tlogetšego mo, rena re iša mmele wa gagwe lefaseng; mobu mobung, molora moloreng, lerole leroleng; re kgonthišega e bile re e-na le kholofelo ya kgonthe ya gore o tla Tsogela bophelong bjo bo sa felego, ka Morena wa rena Jesu Kriste.”—The Book of Common Prayer.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, abusa a Angilikani nthawi zambiri amanena mawu akuti: “Popeza mbale wathu . . . wachoka m’moyo uno, tiliika thupi lake m’nthaka; dothi kudothi; phulusa kuphulusa; pfumbi kupfumbi. Chikhulupiriro chathu chonse chili m’chifundo cha Atate wathu wakumwamba, ndi m’kupambana kwa Mwana wake Yesu Kristu Ambuye wathu, amene adafa naikidwa m’manda, naukanso kwa akufa chifukwa chathu, ndipo tsopano ali moyo ndi Mfumu kunthaŵi zosatha.” —Mapemphero ndi Nyimbo za Eklezia.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, англиканон сауджынтӕ фӕдзурынц ахӕм ныхӕстӕ: «Ацы хабар Ӕппӕтхъомысджын Хуыцауы фӕндон кӕй у ӕмӕ йе стыр хорзӕхӕй абон нӕ зынаргъ ӕфсымӕры уд йӕхимӕ кӕй кӕны, уымӕ гӕсгӕ йын йӕ буар йӕ зӕххы хайыл сӕмбӕлын кӕндзыстӕм; зӕхх – зӕххӕн, сыджыт – сыджытӕн, рыг – рыгӕн; ис ын ӕцӕг ӕмӕ фидар ныфс нӕ Хицау Йесо Чырыстийы уылты ӕнусон цардмӕ кӕй райгас уыдзӕн» («The Book of Common Prayer»).
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਚਰਚ ਆਫ਼ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਪਾਦਰੀ ਇਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਅਕਸਰ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਨ: ‘ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਇਸ ਭਰਾ ਨੂੰ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵਿਛੜ ਗਿਆ ਹੈ, ਦਇਆ ਦੇ ਜੋਗ ਸਮਝ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਇਸ ਦੀ ਦੇਹੀ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜੋ ਮਿੱਟੀ, ਰਾਖ ਅਤੇ ਧੂੜ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Alimbawa, onia iray salitan kaslakan a sasalambiten na saray parin Anglikano: “Lapud linawa na Makapanyarin-amin a Dios unong ed baleg a panangasi to a bawien so kamarerwa na inatey a pinablin agi tayo, tabonan tayo sirin so laman to diad dalin; dalin ed dalin, dapol ed dapol, dabok ed dabok; a walaan na seguradon ilalo a Kioli ed maandon bilay, diad panamegley na Katawan tayon Jesu-Kristo.” —The Book of Common Prayer.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, pastornan anglikano tin kustumber di resitá e siguiente palabranan: “Siendo ku den su gran miserikòrdia e Dios Todopoderoso a haña ta bon pa tuma serka dje e alma di nos ruman stimá aki ku a bai laga nos, nos ta entregá su kurpa na tera; tera na tera, shinishi na shinishi, stòf na stòf; ku e speransa sigur di e Resurekshon pa bida eterno, pa medio di nos Señor Hesukristu.”—The Book of Common Prayer.
Pijin[pis]
Wanfala example, olketa priest bilong Anglican Church savve talem disfala toktok: “From Olmaeti God wea garem bigfala mercy laek tekem soul bilong brata bilong iumi hia wea dae, iumi givim go body bilong hem long graon; earth tu earth, asis tu asis, dust tu dust; witim strongfala hope hao hem bae kasem Resurrection for laef olowe, thru long Lord bilong iumi Jesus Christ.”—The Book of Common Prayer.
Polish[pl]
Na przykład pastorzy anglikańscy zwykle cytują następujące słowa: „Skoro Bóg Wszechmocny w swym wielkim miłosierdziu zapragnął wziąć do siebie duszę naszego drogiego brata, ciało zmarłego oddajemy teraz ziemi; z prochu powstałeś, w proch się obrócisz. Mamy jednak pewną i niezachwianą nadzieję Zmartwychwstania do życia wiecznego przez naszego Pana Jezusa Chrystusa” (na podstawie The Book of Common Prayer, księgi liturgicznej Kościoła anglikańskiego).
Portuguese[pt]
Por exemplo, alguns clérigos costumam citar as palavras: “Visto que agradou ao Deus Todo-Poderoso na sua grande misericórdia levar a si a alma de nosso querido irmão que faleceu, nós por isso entregamos o corpo dele ao solo; terra à terra, cinzas às cinzas, pó ao pó; na esperança segura e certa da Ressurreição para a vida eterna, por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.” — The Book of Common Prayer (Livro de Oração Comum).
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abakuru b’ishengero ry’Abangilikani barakunda gusubiramwo amajambo agira ati: “Kubera ko Imana Mushoboravyose vyayihimbaye mu kigongwe cayo cinshi kwisubiza umutima w’ubwenge wa mwenewacu twakunda yigiriye, ni co gituma dushize ikibiribiri ciwe mu butaka; ivu risubiye mw’ivu, umunyota mu munyota, umukungugu mu mukungugu; dufise icizigiro ntakekeranywa c’Ukuzukira ubuzima budahera, biciye ku Mwami wacu Yezu Kirisitu”. —Le livre de la prière commune.
Romanian[ro]
De exemplu, preoţii anglicani repetă de obicei cuvintele: „Întrucât în mila sa cea mare Cel Atotputernic a binevoit să ia la el sufletul fratelui nostru drag, plecat dintre noi, îngropăm trupul lui în pământ; pământ în pământ, cenuşă în cenuşă, ţărână în ţărână; cu nădejdea sigură a Învierii la viaţă veşnică, prin Domnul nostru Isus Cristos“. — The Book of Common Prayer.
Russian[ru]
Например, священники Англиканской церкви обычно цитируют слова из «Книги общественного богослужения»: «Поскольку Всемогущему Богу по своей великой милости было угодно забрать душу нашего брата, ныне усопшего, то мы предаем его тело земле — персть к персти, пепел к пеплу, прах к праху — в твердой надежде на Воскресение для вечной жизни, через нашего Господа Иисуса Христа».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abapasiteri b’Abangilikani akenshi basubiramo amagambo agira ati “kubera ko Imana Ishoborabyose, ku bw’imbabazi zayo nyinshi, yashatse gutwara ubugingo bwa mwene data uyu utuvuyemo, ni cyo gitumye dushyingura umubiri we mu butaka, kuko ubutaka bujya mu butaka, ivu rikajya mu rindi, umukungugu ukajya mu mukungugu; tukaba twiringiye tudashidikanya ko azazuka akabaho iteka ku bw’Umwami wacu Yesu Kristo.”—The Book of Common Prayer.
Sango[sg]
Na tapande, abua ti Église ti Angleterre ayeke tene ka: “Teti so a nzere na Nzapa ti Ngangu Ahon Kue, so na yâ kota be-nzoni ti lo akamata na tele ti lo na yayu âme ti ita ti e so e ndoye mingi, tongaso e yeke zia tele ti lo na sese; sese akiri na sese; na dutingo na tâ beku ti Londongo ti akuâ teti fini ti lakue lakue na lege ti Seigneur ti e Jésus Christ.” —Le livre de la prière commune.
Slovak[sk]
Napríklad anglikánski duchovní obyčajne odriekajú slová: „Keďže sa zapáčilo Všemohúcemu Bohu, aby si vo svojom veľkom milosrdenstve vzal k sebe dušu nášho milovaného brata, ktorý nás opustil, odovzdávame jeho telo zemi — zem zemi, popol popolu, prach prachu — v istej nádeji na vzkriesenie k večnému životu prostredníctvom nášho Pána Ježiša Krista.“ — The Book of Common Prayer.
Slovenian[sl]
Anglikanski duhovniki na primer ponavadi navajajo besede: »Ker je bila volja Vsemogočnega Boga, da je v svoji veliki milosti vzel k sebi dušo našega dragega preminulega brata, izročamo njegovo telo zemlji; prah si in v prah se povrneš; trdno prepričani o vstajenju v večno življenje po našem Gospodu Jezusu Kristusu.« (The Book of Common Prayer)
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na toe faaupu e faifeʻau o le lotu Egelani e faapea: “Talu ai o le finagalo o le Atua i lona alofa mutimutivale, ua ia aveesea ai le agaga o lo tatou uso pele, ma o lea ua tatou tuuina atu ai lona tino i le eleele; . . . ina ia faamautinoa lona faamoemoe i le Toe Tū i le ola e faavavau e ala i lo tatou Alii o Iesu Keriso.”—The Book of Common Prayer.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vafundisi veAnglican vanowanzodzokorora mashoko okuti: “Sezvo kwave kuri kuda kwaMwari Wemasimbaose nengoni dzake kuti atore mweya wehama yedu inodiwa yatisiya, saka tinoisa muviri wake muvhu; ivhu kuivhu, dota kudota, guruva kuguruva, tiine tariro chaiyo Yokuti Achamukira kuupenyu husingagumi, nokuna Jesu Kristu Ishe wedu.”—The Book of Common Prayer.
Albanian[sq]
Për shembull, në këto raste klerikët anglikanë zakonisht citojnë këto fjalë: «Meqë ishte vullneti i Perëndisë së Plotfuqishëm dhe mëshirëplotë që ta merrte pranë tij shpirtin e vëllait tonë që prehet këtu, trupin e tij ia besojmë tokës; dheu në dhé, hiri në hi dhe pluhuri në pluhur, me shpresën e sigurt e të besueshme të Ringjalljes në jetën e përjetshme, nëpërmjet Zotërisë sonë Jezu Krisht.» —Libri i lutjeve (anglisht).
Serbian[sr]
Na primer, anglikanski sveštenici obično izgovaraju sledeće reči: „Pošto beše po volji Svemoćnog Boga da u svom velikom milosrđu uzme k sebi dušu našeg dragog pokojnog brata, predajemo njegovo telo zemlji; zemlja zemlji, pepeo pepelu, prah prahu; u sigurnoj i pouzdanoj nadi u Uskrsenje u večni život, preko našeg Gospoda Isusa Hrista“ (The Book of Common Prayer).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, nofo tron den kerki fesiman fu na Anglikan Kerki e taki den wortu disi: „Fu di a ben de a wani fu na Almakti Gado nanga a bigi sari-ati fu en, meki a teki gi ensrefi, a sili fu wi lobi brada di gowe libi wi, èn dati meki wi e gi en skin na a gron; a gron sa tron gron baka, asisi sa tron asisi baka, doti sa tron doti baka; wi abi a trutru howpu taki seiker na Opobaka fu libi fu têgo o kon, nanga yepi fu wi Masra Yesus Krestes.”—The Book of Common Prayer.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka tloaelo moruti oa Chache o pheta mantsoe a reng: “Joalokaha Molimo ea Matla ’Ohle ka lebaka la mohau oa hae o moholo a thabetse ho nka moea oa ngoan’abo rōna ea re siileng, ka lebaka leo re beha ’mele oa hae mobung, mobu mobung, molora moloreng, lerōle lerōleng; re e-na le tšepo e tiileng ea Tsoho le ea bophelo bo sa feleng, ka Morena oa rōna Jesu Kreste.”—The Book of Common Prayer.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ni kawaida kwa kasisi Mwanglikana kukariri maneno haya: ‘Kwa kuwa imempendeza Mungu Mweza-Yote katika rehema zake nyingi kuichukua nafsi ya ndugu yetu mpendwa ambaye ametuacha, basi tunaurudisha mwili wake kwenye ardhi; udongo urudi kwenye udongo, majivu yarudi kwenye majivu, na mavumbi yarudi kwenye mavumbi; tukitumaini kabisa kwamba Bwana wetu Yesu Kristo atamfufua aishi milele.’—The Book of Common Prayer.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ni kawaida kwa kasisi Mwanglikana kukariri maneno haya: ‘Kwa kuwa imempendeza Mungu Mweza-Yote katika rehema zake nyingi kuichukua nafsi ya ndugu yetu mpendwa ambaye ametuacha, basi tunaurudisha mwili wake kwenye ardhi; udongo urudi kwenye udongo, majivu yarudi kwenye majivu, na mavumbi yarudi kwenye mavumbi; tukitumaini kabisa kwamba Bwana wetu Yesu Kristo atamfufua aishi milele.’—The Book of Common Prayer.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఆంగ్లికన్ మతనాయకులు సాధారణంగా ఈ మాటలు వల్లిస్తారు: “ఇక్కడ మనలను ఎడబాసిన మన ప్రియ సహోదరుని ఆత్మను తన సన్నిధికి చేర్చుకోవడం మహాకృపగల సర్వశక్తిగల దేవుని చిత్తం కాబట్టి, మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు ద్వారా నిత్యజీవార్థమైన పునరుత్థానపు నిశ్చయమైన, నిర్దిష్టమైన నిరీక్షణతో ఆయన భౌతికకాయాన్ని తిరిగి మన్నైనది మంటికి, బూడిదైనది బూడిదకు, ధూళియైనది ధూళికి అప్పగిస్తున్నాము.” —ద బుక్ ఆఫ్ కామన్ ప్రేయర్.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น นัก เทศน์ นัก บวช นิกาย แองกลิกัน มัก จะ ท่อง บท สวด ที่ ว่า “เนื่อง จาก เป็น พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ ผู้ ทรง มี พระ เมตตา อัน เหลือ ล้น ใน การ รับ เอา จิตวิญญาณ ของ ผู้ เป็น ที่ รัก ของ เรา ซึ่ง อยู่ ที่ นี่ ไป ดัง นั้น เรา จึง ฝัง ร่าง ของ เขา ไว้ ใต้ ผืน ดิน ให้ ดิน กลับ สู่ ดิน, ขี้เถ้า กลับ สู่ ขี้เถ้า, ผง ธุลี กลับ สู่ ผง ธุลี โดย มี ความ แน่ ใจ และ หวัง ใจ ใน เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย สู่ ชีวิต ชั่วนิรันดร์ โดย ทาง พระ เยซู คริสต์ เจ้า ของ เรา.”—เดอะ บุ๊ก ออฟ คอมมัน เพรเยอร์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣቕሽሽቲ ቤተ-ክርስትያን እንግሊዝ መብዛሕትኡ ግዜ ነዚ ቓላት እዚ ይደግምዎ እዮም:- “እቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ ብዓብዪ ምሕረቱ ንነፍሲ እዚ ፍቑር ሓውና ኺወስዳ ኻብ ፈቐደ: ንሕናውን ንስጋኡ ኣብ ምድሪ ቐቢርናዮ ኣሎና፣ ነቲ ብጐይታና የሱስ ክርስቶስ ኣቢልና እንረኽቦ እተረጋገጸ ተስፋ ትንሳኤ ዘለኣለማዊ ህይወት ሒዝና መሬት ናብ መሬት: ሓሙዅሽቲ ናብ ሓሙዅሽቲ: ሓመድ ናብ ሓመድ መሊስናዮ ኣሎና።”—ዘ ቡክ ኦቭ ኮመን ፕረየር።
Tagalog[tl]
Halimbawa, karaniwan nang sinasambit ng mga klerigong Anglikano ang mga salitang: “Yamang kalooban ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat ayon sa kaniyang dakilang awa na bawiin ang kaluluwa ng ating minamahal na yumaong kapatid, isinusuko natin kung gayon ang kaniyang katawan sa lupa; lupa sa lupa, abo sa abo, alabok sa alabok; taglay ang tiyak at siguradong pag-asa na Pagkabuhay-Muli sa walang-hanggang buhay, sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesu-Kristo.” —The Book of Common Prayer.
Tswana[tn]
Ka sekai, gantsi baruti ba Anglican ba boaboeletsa mafoko ano: “E re ka go kgatlhile Modimo Mothatayotlhe mo kutlwelobotlhokong ya gagwe e kgolo go bo a tsere moya wa morwarraarona yo o rategang yo o re tlogetseng, ka jalo re tsenya mmele wa gagwe mo mmung; mmu mmung, molora moloreng, lorole loroleng; re na le tsholofelo e e tlhomameng ya gore go tla nna le Tsogo e e isang botshelong jo bo sa khutleng, ka Morena wa rona Jesu Keresete.”—The Book of Common Prayer.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku mā‘unga laulau ‘e he ha‘a faifekau ‘Ingilaní ‘a e ngaahi fo‘i leá ni: “Koe‘uhi ko e finangalo ‘o e ‘Otua Māfimafí ‘i he‘ene mohu mēsí ke ‘ohake kiate ia ‘a e laumālie ‘o si‘otau tokoua ko ‘eni kuo mavahe atú, ko ia ai, ‘oku tau tuku hono sinó ki he kelekelé; ko e kelekele ki he kelekele, efuefu ki he efuefu, efu ki he efu; ‘i hono ma‘u ‘a e ‘amanaki mo‘oni mo pau ‘o e Toetu‘u ki he mo‘ui ta‘engatá, fakafou ‘i hotau ‘Eiki ko Sīsū Kalaisí.”—The Book of Common Prayer.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris pasto bilong lotu Angliken i save beten: “Em laik bilong God i Gat Olgeta Strong long mekim bikpela pasin marimari na kisim spirit bilong brata bilong yumi i dai pinis i go stap wantaim em, olsem na yumi planim bodi bilong em long graun; graun i go bek long graun; na wetim Kirap Bek na laip i stap oltaim oltaim, long nem bilong Bikpela bilong yumi Jisas Krais.” —The Book of Common Prayer.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vafundhisi va Anglican hakanyingi va vula marito lama nge: “Tanihi leswi Xikwembu xa Matimba Hinkwawo hi tintswalo ta xona letikulu xi tsakeleke ku teka moya-xiviri wa makwerhu la rhandzekaka loyi a hi siyeke, hikwalaho ntsumbu wa yena hi wu nghenisa esirheni; misava emisaveni, nkuma enkumeni, ntshuri entshurini; hi ri ni ntshembo lowu tiyeke wa ku Pfuxiwa ka Vafi lava nga ta hanya hi masiku, hi vito ra Hosi ya hina Yesu Kreste.”—The Book of Common Prayer.
Tatar[tt]
Мәсәлән, протестантлар руханилары гадәттә мондый сүзләр әйтә: «Аллаһы Тәгалә үзенең бөек мәрхәмәтендә бүген безнең үлгән кадерле кардәшебезнең җанын алырга теләгәнгә, без аның тәнен җирлибез — җир җиргә, көл көлгә, туфрак туфракка [кайтсын]. Һәм аның Раббыбыз Гайсә Мәсих аркылы мәңге яшәү өчен терелүенә нык һәм ышанычлы өметебез бар» (The Book of Common Prayer).
Tuvalu[tvl]
E pelā loa mo pati e fai sāle ne faifeau o te lotu Anglican: “E pelā mo te mea e loto ki ei a te Atua Malosi Katoatoa i te lasi o tena alofa fakamagalo ke puke ne ia te agaga o te ‵tou taina pele tenei ko fanatu, tela la, ko tuku atu ei ne tatou tena foitino ki te laukele; te one ki te one, mo te pefu ki te pefu; i te talitonuga mautinoa e uiga ki te Toetu aka ki te ola se-gata-mai, e auala i te ‵tou Aliki ko Iesu Keliso.” —The Book of Common Prayer.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Anglikan asɔfo taa ka saa asɛm yi sɛ: “Esiane sɛ ɛyɛ Ade Nyinaa So Tumfoɔ Nyankopɔn pɛ, na wafi ne mmɔborohunu kɛse no mu afa yɛn nua a wawu da hɔ yi kra akɔ ne nkyɛn nti, yɛde ne nipadua rehyɛ fam; asase nkɔ asase mu, nsõ nkɔ nsõ mu, dɔte nkɔ dɔte mu; yɛwɔ anidaso a emu yɛ den sɛ ɔnam yɛn Awurade Yesu Kristo so benya Owusɔre akɔ daa nkwa mu.”—The Book of Common Prayer.
Ukrainian[uk]
Наприклад, англіканські священики, як правило, говорять такі слова: «Оскільки Всемогутньому Богу в його великій милості вгодно було забрати до себе душу нашого дорогого покійного брата, то ми віддаємо його тіло землі; земля до землі, порох до пороху; з твердою й певною надією на Воскресіння до вічного життя через нашого Господа Ісуса Христа» («Книга загальної молитви», англ.).
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، اینگلیکن مذہبی راہنما عموماً یہ الفاظ دہراتے ہیں: ”اَے قادرِمطلق خدا تُو نے ہمارے عزیز کو اس فانی زندگی سے اپنے پاس بلا لیا ہے اور اب جبکہ وہ ہم سے جُدا ہو گیا ہے ہم اُسکے جسم کو اس اُمید کیساتھ زمین کے سپرد کرتے ہیں تاکہ خاک خاک سے اور مٹی مٹی سے جا ملے اور قیامت کے روز وہ تیرے برگزیدوں کیساتھ ہمیشہ کی زندگی کیلئے جی اُٹھے۔“—دُعاؤں کی ایک کتاب سے ماخوذ۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, mục sư Anh Giáo thường đọc: “Vì điều đẹp lòng Chúa Toàn Năng có lòng thương xót cả thể là đem linh hồn người anh em thân yêu của chúng ta đến cùng Ngài, nên chúng ta tiễn thân xác anh trở về lòng đất; đất trở về đất, tro trở về tro, bụi trở về bụi; với hy vọng chắc chắn về Sự Sống Lại để sống mãi mãi, qua Chúa Giê-su Ky-tô, Chúa chúng ta”.—Sách kinh The Book of Common Prayer.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an mga klerigo han Anglikano nga iglesia kasagaran nga nagyayakan han mga pulong: “Tungod kay kaburut-on han Makagarahum-ha-ngatanan nga Dios ha iya daku nga kalooy nga kuhaon para ha iya kalugaringon an kalag han aton hinigugma nga bugto nga binaya dinhi, tungod hito aton iginbubutang an iya lawas ha tuna; tuna ngadto ha tuna, abo ngadto ha abo, tapotapo ngadto ha tapotapo; nga may-ada sigurado ngan masasarigan nga paglaom han Pagkabanhaw ha kinabuhi nga waray kataposan, pinaagi han aton Ginoo nga hi Jesu-Kristo.”—The Book of Common Prayer.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te tagata takitaki lotu Anglican, neʼe ina lau tuʼumaʼu te ʼu kupu ʼaenī: “ ʼUhi ko te finegalo ʼo te ʼAtua Māfimāfi ʼi tona loto manavaʼofa lahi ke ina toʼo te nefesi ʼo totatou tēhina ʼofaina ʼaenī kua mate, koia ʼe tou tanu ai tona sino ʼi te kele; ko te kele ʼe liliu ki te kele, ko te lefulefu ʼe liliu ki te lefulefu, ko te ʼefu ʼe liliu ki te ʼefu; ʼe tonu ke tou tui papau ki te ʼamanaki ʼo te Fakatuʼuake ki te maʼuli heʼegata, ʼaki ia totatou ʼAliki ko Sesu Kilisito.” —The Book of Common Prayer.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abefundisi becawa yamaTshetshi badla ngokucengceleza amazwi athi: “Kanye njengokuba ikukuthanda kukaThixo uSomandla onenceba enkulu ukuthabatha umphefumlo walo mzalwana wethu usishiyileyo, ngoko siyawunikela umzimba wakhe emhlabeni; umhlaba emhlabeni, uthuthu eluthuthwini, uthuli eluthulini; sinethemba eliqinileyo lokuba uya kufumana uVuko lobomi obungunaphakade, ngoYesu Kristu iNkosi yethu.”—The Book of Common Prayer.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì Áńgílíkà sábà máa ń ka àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ní àkàtúnkà pé: “Njẹ bi o ti wu Ọlọrun Olodumarè nínú anu rẹ nla lati gba ọkan arakunrin wa tí ó kú yìí, awa fi ara rẹ fun ilẹ, erupẹ fún erupẹ, eru fun eru, ekuru fun ekuru; ni idaniloju ati li aisiyemeji ireti ajinde si iye ti ko nipẹkun nipasẹ Oluwa wa Jesu Kristi.”—Ìwé The Book of Common Prayer.
Yucateco[yua]
U nojchil le religionoʼob protestanteʼoboʼ ken u velartoʼob utúul kimeneʼ, ku yaʼalikoʼob le tʼaanoʼobaʼ: «Le Dios yaan tuláakal páajtalil tiʼoʼ tu yoʼolal u chʼaʼa óotsilaleʼ tu chʼaʼaj u pixan le máakaʼ, le oʼolaleʼ toʼoneʼ k-kʼubik u wíinklil teʼ luʼumoʼ: luʼumeʼ ku suut luʼumil, taʼaneʼ ku suut taʼanil, mamayki luʼumeʼ ku suut mamayki luʼumil, baʼaleʼ tuláakal le kimenoʼob ku páaʼtajoʼob tiʼ Cristooʼ, yaan u kaʼa kuxtaloʼob utiaʼal mantatsʼ» (Manual del Ministro).
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abefundisi baseSheshi ngokuvamile baphinda la mazwi: “Njengoba nje kuye kwathokozisa uNkulunkulu uMninimandla onke ukuba ngesihe sakhe esikhulu azithathele umphefumulo womzalwane wethu othandekayo ongasekho, sibuyisela umzimba wakhe enhlabathini; umhlaba emhlabeni, umlotha emlotheni, uthuli othulini; ngethemba eliqinisekile nelingantengantengi lokuVuselwa ekuphileni okuphakade, ngeNkosi yethu uJesu Kristu.”—The Book of Common Prayer.