Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Малко ми оставаше да стана мениджър и да спечеля милион долара, но дойде кризата и фирмата фалира.
Czech[cs]
Jeden rok od stávat portfolio manažera a sedm-postava bonus když krize se stalo a firma vybouchl.
Danish[da]
Jeg var ét år fra et job som porteføljemanager og en enorm bonus, da finanskrisen satte ind, og firmaet gik ned.
German[de]
Zukünftiger Portfolio-Manager mit 7-stelligem Bonus, als es zum Crash kam und die Firma pleiteging.
Greek[el]
Ένα χρόνο πριν γίνεις Διαχειριστής Χαρτοφυλακίου με 7ψήφιο μπόνους ήρθε η κατάρρευση και η εταιρία τα τίναξε.
English[en]
One year away from becoming a Portfolio Manager and a seven-figure bonus when the meltdown happened and the firm blew up.
Spanish[es]
A un año de gestionar carteras con una prima de siete cifras, estalló la crisis y la empresa quebró.
French[fr]
À un an de devenir un riche gestionnaire de portefeuilles, la crise est arrivée et la boîte a sauté.
Croatian[hr]
Za godinu dana trebao sam postati menadžer s milijunskim bonusom, kad je nastupio burzovni krah i tvrtka se raspala.
Hungarian[hu]
Egy évre voltam a portfólió-menedzseri poszttól és a milliós prémiumtól, amikor beütött a válság és a cég becsődölt.
Indonesian[id]
Satu tahun sebelum diangkat menjadi Manajer disertai bonus tujuh kali lipat ketika kerugian besar-besaran terjadi dan perusahaanku bangkrut.
Italian[it]
Un anno e sarei diventato portfolio manager con un bonus a sette cifre. Poi è scoppiata la crisi e l'azienda è fallita.
Malay[ms]
Setahun sebelum diangkat menjadi pengurus portfolio disertai bonus tujuh angka semasa berlakunya kerugian besar dan syarikat saya jatuh muflis.
Norwegian[nb]
Ett år før jeg kunne bli porteføljebestyrer med sjusifret bonus kom finanskrisen, og firmaet gikk over ende.
Portuguese[pt]
Faltava um ano para eu virar gerente com um bônus milionário quando veio a crise e a firma faliu.
Romanian[ro]
Încă un an şi deveneam manager de portofoliu, cu o primă cu şase zerouri, când a venit criza şi firma a dat faliment.
Russian[ru]
Вот-вот стал бы инвестиционным менеджером, получающим миллионные премии, но начался кризис, фирма обанкротилась.
Slovenian[sl]
Eno leto od tega, da bi postal resorni direktor s sedemkratnim bonusom, ko se je začel zlom trga in firma se je zaprla.
Swedish[sv]
Jag var ett år från att bli fondförvaltare med en sjusiffrig bonus - när finanskrisen kom och firman gick i konkurs.
Turkish[tr]
Portföy müdürü olmama ve yedi haneli ikramiyeler kazanmama bir sene kala... ekonomik kriz patlak verdi ve şirket battı.
Vietnamese[vi]
1 năm trước khi thành nhà quản lý tài chính với khoản lợi nhuận 7 chữ số, khủng hoảng xảy ra và công ty bị sập tiệm.